Brotherly Hate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hayley Williams

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát "Brotherly Hate" của Hayley Williams. Thông qua ca từ sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp như sự mâu thuẫn, phụ thuộc và lòng trung thành. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp sâu sắc và đầy sức hút.

[Tiếng Việt]

Tình anh em

Thù anh em

Đôi lúc chẳng giống nhau sao?

Dù có oằn mình

Dù có nghiêng đổ

Rễ căm hờn đâu dễ lung lay

Tôi đã nằm dài trên cành cây của anh

Khắc tên mình lên từng nhánh

Xin đừng gục, xin đừng gãy

Hãy mạnh mẽ, vì tất cả chúng ta

Hai người là song sinh dính liền?

Hay đang xoay hai hướng?

Chỉ thay bạn hỏi thôi

Có thể hạ thấp hoặc nâng nhau lên

Nếu nghĩ mình cho đi nhiều hơn nhận

Cắt tay

Nhổ bọt vào

Bắt tay

Làm thế đấy

Tình anh em

Thù anh em

Đôi lúc chẳng giống nhau sao?

Dù có oằn mình

Dù có nghiêng đổ

Rễ căm hờn đâu dễ lung lay

Lời thề máu, ta từng hứa

Giờ đây im lặng, chẳng buồn nói câu nào

Có thể gọi điện

Có thể đến nhà

Rồi sẽ nhận ra mình cô đơn, nếu cứ tiếp tục phá hoại

Anh bảo đó là anh em

Sẽ luôn quay về

Sẽ mãi bên nhau

Nhưng không, nếu chẳng bao giờ sửa chữa lỗi lầm

Yêu một người như anh em

Yêu một người như kẻ khờ

Hãy giải quyết chuyện này đi, đồ ngốc ạ

Chán ngán nhớ thương rồi

Tình anh em

Thù anh em

Đôi lúc chẳng giống nhau sao?

Dù có oằn mình

Dù có nghiêng đổ

Rễ căm hờn đâu dễ lung lay

Cắt tay

Nhổ bọt vào

Bắt tay

Làm thế đấy

Cắt tay

Nhổ bọt vào

Bắt tay

Làm thế đấy

Làm thế đấy

...

[Tiếng Anh]

Brotherly love

Brotherly hate

Don't it sometimes feel like the same thing?

However you bend

However you sway

Furious roots just won't give way

I've been laid out on your limbs

Carved my name into every one of them

Please don't fall, please don't break

Please stay strong, for all of our sakes

Are you siamese twins?

Are you headed two ways?

Just asking for a friend

You could make each other small or make each other great

If you think that you could give, more than you could take

Nick your hand

Spit into it

Shake hands

That's how you do it

Brotherly love

Brotherly hate

Don't it sometimes feel like the same thing?

However you bend

However you sway

Furious roots just won't give way

Blood oath baby took a vow

Unspoken, not on speaking terms now

You could pick up the phone

You could pull up to his house

You could find out you're alone, if you keep fuckin' around

You say that that's your brother

You'll always come around

You'll always have each other

Not if you never pick up where you let down

I love one like a brother

I love one like I'm dumb

Let's get the shit together motherfuckers

Sick of missing ya

Brotherly love

Brotherly hate

Don't it sometimes feel like the same thing?

However you bend

However you sway

Furious roots just won't give way

Nick your hand

Spit into it

Shake hands

That's how you do it

Nick your hand

Spit into it

Shake hands

That's how you do it

That's how you do it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brotherly /ˈbrʌðərli/ B1	adjective - liên quan đến hoặc đặc trưng của anh em
hate /heɪt/ A1	verb - ghét cay đắng hoặc nồng nhiệt
bend /bɛnd/ A2	verb - uốn cong hoặc ép thứ gì đó ra khỏi hình dạng thẳng ban đầu
sway /sweɪ/ B1	verb - di chuyển hoặc đung đưa chậm rãi từ bên này sang bên kia
furious /ˈfʲuːriəs/ B1	adjective - cực kỳ giận dữ
roots /ruːts/ A2	noun - phần của cây phát triển dưới lòng đất
limbs /lɪmz/ A2	noun - cánh tay hoặc chân của người hoặc động vật
carve /kɑːrv/ B1	verb - khắc một thiết kế hoặc hoa văn vào vật liệu cứng
vow /vaʊ/ B1	noun - lời thề trang trọng
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - không nói to
siamese /ˈsaɪəmiz/ C1	adjective - của hoặc liên quan đến anh em song sinh dính liền
nick /nɪk/ B1	verb - cắt hoặc làm hư hại bề mặt của thứ gì đó
spit /spɪt/ A2	verb - nhổ nước bọt ra khỏi miệng
shake /ʃeɪk/ A1	verb - di chuyển hoặc làm cho di chuyển nhanh theo các hướng ngược lại
pick up /pɪk ʌp/ A2	phrasal verb - nhấc hoặc mang thứ gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't it sometimes feel like the same thing?

  ➔ Câu hỏi phủ định dùng trợ động từ 'do'

  ➔ Từ "don't" là dạng rút gọn của "do not" dùng để tạo câu hỏi phủ định.

• If you think that you could give, more than you could take

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 với động từ khiếm khuyết 'could'

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" (được in đậm) diễn tả khả năng có thể xảy ra trong câu điều kiện.

• You could pick up the phone

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' diễn tả khả năng

  ➔ Từ "could" (được in đậm) cho thấy hành động có thể xảy ra nhưng chưa chắc chắn.

• You'll always come around

  ➔ Thì tương lai đơn với trợ động từ 'will'

  ➔ Cụm "You'll" (được in đậm) là dạng rút gọn của "you will", chỉ một hành động chắc chắn trong tương lai.

• I've been laid out on your limbs

  ➔ Cấu trúc bị động hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm "have been" (được in đậm) + quá khứ phân từ tạo thành thì hiện tại hoàn thành bị động, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và còn liên quan đến hiện tại.

• Let's get the shit together motherfuckers

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh dùng 'let's' (gợi ý hành động chung)

  ➔ Cụm "Let's" (được in đậm) là rút gọn của "let us" và dùng để mời người nghe cùng thực hiện một hành động.

• Are you siamese twins?

  ➔ Câu hỏi Yes/No dùng động từ 'be'

  ➔ Từ "Are" (được in đậm) là dạng hiện tại đơn của "be" dùng để mở câu hỏi Yes/No.

• Carved my name into every one of them

  ➔ Thì quá khứ đơn (giọng chủ động)

  ➔ Động từ "Carved" (được in đậm) là dạng quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành.

• Nick your hand

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh (lệnh trực tiếp)

  ➔ Động từ "Nick" (được in đậm) được dùng mà không có chủ ngữ, đưa ra chỉ thị trực tiếp cho người nghe.