Brujas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Princess Nokia
• Album: 1992 Deluxe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát biểu tượng 'Brujas' và học ngôn ngữ đầy tự hào của Princess Nokia! Hãy nghe để cảm nhận sự giải phóng và quyền năng trong từng câu hát. Bạn sẽ được tiếp xúc với vốn từ vựng phong phú về tâm linh Yoruba/Santería (Orisha, bruja), cách thể hiện sự tự tôn bản sắc ('Black a-Rican bruja') và những cụm từ đanh thép đầy thách thức ('Don’t you fuck with my energy'). Bài hát đặc biệt này, với âm nhạc huyền bí và thông điệp nữ quyền mạnh mẽ, được thực hiện dưới sự chỉ đạo của chính nghệ sĩ để đảm bảo tính chân thực.

[Tiếng Việt]

Chúng mình là những phù thủy vùng ngoại ô

Nói chuyện bằng thứ ngôn ngữ kỳ lạ

Ngã xuống sàn

Có cỏ thơm trên cửa

Chúng mình là những phù thủy vùng ngoại ô

Nói chuyện bằng thứ ngôn ngữ kỳ lạ

Ngã xuống sàn

Có cỏ thơm trên cửa

Chúng mình là những phù thủy vùng ngoại ô

Nói chuyện bằng thứ ngôn ngữ kỳ lạ

Ngã xuống sàn

Có cỏ thơm trên cửa

Chúng mình là những phù thủy vùng ngoại ô

Nói chuyện bằng thứ ngôn ngữ kỳ lạ

Ngã xuống sàn

Có cỏ thơm trên cửa

Nói xấu, chúng mình có thể phóng thuật

Tóc dài, móng dài

Tóc bện, đuôi ngựa

Cha đứa bé vẫn còn trong tù

Phù thủy tốt, mình chơi với

Con khốn xấu, chúng mình điều khiển

Bốn con khốn, bốn góc

Bắc, Đông, Tây, Nam

Phù thủy tốt, mình chơi với

Nhảy khỏi cây chổi của mình

Phép thuật, thuật khốn

Phép thuật nhẹ, chẳng là gì

Orisha, bàn thờ của mình

Orisha, bàn thờ của mình

Orisha, bàn thờ của mình

Có xu trên quầy

Mình là phù thủy da đen A-Rican từ Yoruba

Và người của mình đến từ châu Phi, Cuba

Và bạn trộn Arawak, người bản địa

Mình là người da đen bản địa Mỹ, mình đánh bại mọi điều ác

Mình là phù thủy da đen A-Rican từ Yoruba

Và tổ tiên mình là người Nigeria, bà mình là phù thủy

Và mình đến từ một hòn đảo tên là Puerto Rico

Và đó là một trong những hòn đảo nhỏ nhất nhưng có nhiều người nhất

Orisha, bàn thờ của mình

Orisha, bàn thờ của mình

Orisha, bàn thờ của mình

Có xu trên quầy

Orisha, bàn thờ của mình

Orisha, bàn thờ của mình

Orisha, bàn thờ của mình

Có xu trên quầy

Đừng động vào năng lượng của mình

Đừng động vào năng lượng của mình

Đừng động vào năng lượng của mình

Đừng động vào năng lượng của mình

Đừng động vào năng lượng của mình

Đừng động vào năng lượng của mình

Đừng động vào năng lượng của mình

Đừng động vào năng lượng của mình

Phóng thuật cùng anh em họ của mình

Mình là đầu领 của nhóm này

Mình là con khốn biến hình, bạn không biết mình đang yêu ai

Tốt hơn là thắp một ngọn nến

Mình nghe nói đêm tối là màu đen

Và nếu bạn không cẩn thận, con khốn vĩ đại nhất sẽ trở lại

Mình vẽ một vòng tròn màu trắng và có thể đánh bại sự ghét bỏ của bạn

Và nếu bạn nguyền rủa mình bằng sự ghét bỏ, mình sẽ triệu hồi ánh sáng

Cách xấu xa của bạn không thể chống lại

Mình không phải là nữ hoàng của đêm tối

Mình là phù thủy, mình là phù thủy, và mình sẽ mặc toàn trắng

Mình là người tối cao của bạn

Mình là người tối cao của bạn

Mình là người tối cao của bạn

Mình là người tối cao của bạn

Mình là người tối cao của bạn

Mình là người tối cao của bạn

Mình là người tối cao của bạn

Mình là người tối cao của bạn

[Tiếng Anh]

We is them ghetto witches

Speaking in tongue bitches

Fall on the floor

Got sage on the door

We is them ghetto witches

Speaking in tongue bitches

Fall on the floor

Got sage on the door

We is them ghetto witches

Speaking in tongue bitches

Fall on the floor

Got sage on the door

We is them ghetto witches

Speaking in tongue bitches

Fall on the floor

Got sage on the door

Talk shit, we can cast spells

Long weaves, long nails

Corn rows, pig tails

Baby fathers still in jail

Good witches, I fuck with

Bad bitches, we run shit

Four bitches, four corners

North, East, West, South shit

Good witches, I fuck with

Hopped off of my broomstick

Witchcraft, bitch craft

Light magic, it's nothing

Orisha, my alter

Orisha, my alter

Orisha, my alter

Got coins on the counter

I'm that Black a-Rican bruja straight out from the Yoruba

And my people come from Africa diaspora, Cuba

And you mix that Arawak, that original people

I'm that Black Native American, I vanquish all evil

I'm that Black a-Rican bruja straight out from the Yoruba

And my ancestors Nigerian, my grandmas was brujas

And I come from an island and it's called Puerto Rico

And it's one of the smallest but it got the most people

Orisha, my alter

Orisha, my alter

Orisha, my alter

Got coins on the counter

Orisha, my alter

Orisha, my alter

Orisha, my alter

Got coins on the counter

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Don't you fuck with my energy

Casting spells with my cousins

I'm the head of this coven

I'm a shapeshifting bitch, you don't know who you loving

Better light you a candle

I heard the nighttime was black

And if you don't watch your step the greatest bitch will be back

I cast a circle in white and I can vanquish your spite

And if you hex me with hate then I'ma conjour the light

Your evil ways put no fight

I ain't no queen of the night

I'm a bruja, I'm a bruja, and I'ma dress in all white

I'm your supreme

I'm your supreme

I'm your supreme

I'm your supreme

I'm your supreme

I'm your supreme

I'm your supreme

I'm your supreme

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bruja /ˈbruːhɑː/ B2	noun - phù thủy (đặc biệt trong văn hóa Mỹ Latinh)
witch /wɪtʃ/ A2	noun - phù thủy, một người phụ nữ được cho là có quyền năng ma thuật, đặc biệt là quyền năng ác
sage /seɪdʒ/ B1	noun - thảo mộc, được sử dụng trong nấu ăn và mục đích tâm linh
spell /spɛl/ A2	noun - lời nguyền, một từ hoặc công thức được cho là có quyền năng ma thuật verb - đọc hoặc viết các từ theo thứ tự đúng
vanquish /ˈvæŋkwɪʃ/ C1	verb - chiến thắng hoặc vượt qua kẻ thù hoặc vấn đề
Orisha /oʊˈriːʃɑː/ C2	noun - thần hoặc linh hồn trong tôn giáo Yoruba
Yoruba /ˈjɒrʊbə/ B2	noun - người Yoruba và ngôn ngữ của họ ở Tây Phi
diaspora /daɪˈæspərə/ C1	noun - sự lan rộng của một dân tộc từ quê hương ban đầu của họ
Arawak /əˈrɑːwæk/ C2	noun - người bản địa của vùng Caribbean
coven /ˈkʌvən/ B2	noun - một nhóm phù thủy
shapeshifting /ˈʃeɪpˌʃɪftɪŋ/ C1	adjective - có khả năng thay đổi hình dạng hoặc ngoại hình
conjure /ˈkɒndʒər/ B2	verb - triệu hồi (linh hồn hoặc quỷ) bằng phương tiện ma thuật hoặc siêu nhiên
hex /hɛks/ B2	verb - nguyền rủa ai đó
supreme /suːˈpriːm/ B2	adjective - cao nhất về cấp bậc, quyền lực, hoặc thẩm quyền