不具名的悲傷 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 羅志祥, Show Lo
• Album: 有我在

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua ca từ đầy ẩn dụ của '不具名的悲傷' - bài hát tiếng Hoa kinh điển kết hợp rock trữ tình và kịch tính điện ảnh. Học cách diễn đạt nỗi đau vô hình, thành ngữ về thời gian chữa lành, cùng kỹ thuật ẩn dụ qua MV đặc sắc với hiệu ứng đâm xe thật và diễn xuất mãn nhãn của Trương Quân Ninh.

[Tiếng Việt]

Tôi không mạnh hơn ai khác

Điều này chẳng có gì phải giấu giếm

Nước mắt cũng như em, nóng bỏng, cũng sẽ lo lắng

Chỉ là không có ý định nói ra cho người khác biết

Công việc bận rộn, chẳng ai mà không bận

Tôi lang thang giữa những công việc

Thời gian còn lại, như một chiếc hộp trống rỗng

Không tìm nổi việc gì để lấp đầy

Có một nỗi buồn không tên

Như thể nó chẳng liên quan gì đến người tôi yêu không được

Chỉ còn tiếng vang im lặng của ký ức phát ra

Nghe càng lâu, càng thấy tiếc nuối

Liệu tôi có thể chẳng nghĩ gì cả không

Đó là nỗi buồn không tên em để lại cho tôi

Thậm chí tôi không thể nói rõ nỗi đau ở chỗ nào

Yêu không tốn một viên đạn, linh hồn lại bị xuyên thủng

Tôi đầu hàng, có thể tắt đi ký ức không

...

Công việc bận rộn, chẳng ai mà không bận

Tôi lang thang giữa những công việc

Thời gian còn lại, như một chiếc hộp trống rỗng

Không tìm nổi việc gì để lấp đầy

Có một nỗi buồn không tên

Như thể nó chẳng liên quan gì đến người tôi yêu không được

Chỉ còn tiếng vang im lặng của ký ức phát ra

Nghe càng lâu, càng thấy tiếc nuối

Liệu tôi có thể chẳng nghĩ gì cả không

Đó là nỗi buồn không tên em để lại cho tôi

Thậm chí tôi không thể nói rõ nỗi đau ở chỗ nào

Yêu không tốn một viên đạn, linh hồn lại bị xuyên thủng

Tôi đầu hàng, có thể tắt đi ký ức không

...

Yêu mãnh liệt thì hậu quả cũng mạnh mẽ hơn

Đau dai dẳng kéo dài qua từng đêm về sau

Tôi nghĩ thời gian là liệu pháp tốt nhất

Chữa lành những vết thương ngoài da

...

Nỗi buồn không tên của tôi

Như thể nó chẳng liên quan gì đến người tôi yêu không được

Chỉ còn tiếng vang im lặng của ký ức phát ra

Nghe càng lâu, càng thấy tiếc nuối

Liệu tôi có thể chẳng nghĩ gì cả không

Đó là nỗi buồn không tên em để lại cho tôi

Thậm chí tôi không thể nói rõ nỗi đau ở chỗ nào

Yêu không tốn một viên đạn, linh hồn lại bị xuyên thủng

Tôi đầu hàng, có thể tắt đi ký ức không

...

[Tiếng Trung]

我沒有比 其他人強悍

這沒有什麼好隱瞞

淚水和你一樣燙 也會有心慌

只是不代表我要對人講

工作很忙 沒有誰不忙

我在工作之間流浪

剩下的未標示的時光 就像一個空罐

找不到任何事情 可以填滿

有一種情緒是不具名的悲傷

跟我愛不到的那人彷彿無關

只有回憶發出的悶響

越聽越覺遺憾

我可不可以什麼都不想

這是你留給我不具名的悲傷

我甚至說不出痛在哪個地方

愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

我投降 能不能把記憶關上

工作很忙 沒有誰不忙

我在工作之間流浪

剩下的未標示的時光 就像一個空罐

找不到任何事情 可以填滿

有一種情緒是不具名的悲傷

跟我愛不到的那人彷彿無關

只有回憶發出的悶響

越聽越覺遺憾

我可不可以什麼都不想

這是你留給我不具名的悲傷

我甚至說不出痛在哪個地方

愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

我投降 能不能把記憶關上

越強烈的愛後勁越強

痛一直延長 在往後的每個夜晚

我以為時間是最好的偏方

治好的全都是皮外傷

我的不具名的悲傷

跟我愛不到的那人彷彿無關

只有回憶發出的悶響

越聽越覺遺憾

我可不可以什麼都不想

這是你留給我不具名的悲傷

我甚至說不出痛在哪個地方

愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

我投降 能不能把記憶關上

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - nỗi buồn
工作 /gōng zuò/ A2	noun - công việc
時間 /shí jiān/ A2	noun - thời gian
回憶 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm
痛 /tòng/ B1	noun - đau
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
空罐 /kōng guàn/ B2	noun - cái lon rỗng
情緒 /qíng xù/ B2	noun - cảm xúc
彷彿 /fǎng fú/ C1	adverb - như thể
延長 /yán cháng/ B2	verb - kéo dài
投降 /tóu xiáng/ B2	verb - đầu hàng
關上 /guān shàng/ B1	verb - đóng lại
強烈 /qiáng liè/ B2	adjective - mãnh liệt
未標示 /wèi biāo shì/ C1	adjective - không đánh dấu
靈魂 /líng hún/ C2	noun - linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我沒有比 其他人強悍

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh '比' để so sánh hai phạm trù.

  ➔ '比' là một từ trong tiếng Trung dùng để so sánh, tương tự như 'hơn' trong tiếng Việt.

• 這沒有什麼好隱瞞

  ➔ Sử dụng '沒' để phủ định, biểu thị không xảy ra hoặc chưa xảy ra.

  ➔ '沒' trong tiếng Trung được dùng để phủ định hành động hoặc trạng thái ở thể chưa hoàn thành, tương tự như 'không' trong tiếng Anh.

• 只是不代表我要對人講

  ➔ Sử dụng '不代表' để biểu thị 'không đại diện cho' hoặc 'không ý nghĩa'.

  ➔ '不代表' có nghĩa là 'không ám chỉ' hoặc 'không đại diện', dùng để làm rõ rằng câu nói không mang ý nghĩa đó.

• 越聽越覺遺憾

  ➔ '越...越...' dùng để thể hiện 'càng ... càng ...' (mở rộng so sánh).

  ➔ '越...越...' chỉ ra rằng càng tăng một đặc tính thì càng tăng đặc tính khác; giống như 'càng... càng...'.

• 我投降 能不能把記憶關上

  ➔ '能不能' thể hiện yêu cầu xin phép hoặc khả năng làm điều gì đó ('bạn có thể' hoặc 'có thể').

  ➔ '能不能' là cấu trúc câu trong tiếng Trung để hỏi xem ai đó có thể làm gì hoặc điều gì có thể xảy ra không.

• 愛不費一顆子彈 靈魂卻洞穿

  ➔ Sử dụng '不費' để biểu thị 'không tốn', cạnh đó '洞穿' nghĩa là 'xuyên thủng'.

  ➔ '不費' biểu thị làm gì đó mà không tốn phí hoặc công sức, '洞穿' mô tả xuyên thủng hoặc chạm sâu vào.

• 剩下的未標示的時光 就像一個空罐

  ➔ '就像' dùng để so sánh '剩下的未標示的時光' giống như 'một chiếc hộp rỗng' (ẩn dụ).

  ➔ '就像' có nghĩa là 'giống như' và được dùng để so sánh hoặc tượng trưng hai vật.