有我在 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 羅志祥, Show Lo
• Album: 有我在

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

當黑暗席卷而來

Khi bóng tối tràn tới

這世界好像已被寂寞深埋

Thế giới có vẻ đã bị cô đơn chôn vùi

就連作夢都崩壞

Ngay cả mơ cũng vỡ tan

我也會拼了命忍耐 為你存在

Tôi cũng sẽ can đảm chịu đựng vì sự tồn tại của bạn

愛讓我們義無反顧扮演了硬派

Tình yêu khiến chúng ta dấn thân không nghĩ suy, trở thành những người cứng rắn

也讓我們歇斯底裏變成了病態

Cũng khiến chúng ta trở nên cuồng loạn, biến thành bệnh tật

或許我們 始終都沒有明白

Có thể chúng ta mãi mãi chưa hiểu rõ

愛只要瞬間精采

Tình yêu chỉ cần khoảnh khắc đặc sắc

哦 愛愛愛沒有安全的地帶

Ồ, yêu yêu yêu chẳng có nơi an toàn nào

快樂悲哀其實不過只是意外

Hạnh phúc và buồn bã thật ra chỉ là điều bất ngờ

Don't cry, don't cry 有我在

Đừng khóc, đừng khóc, có tôi ở đây

別怕天塌下來 別怕剩下空白

Đừng sợ trời sập xuống, đừng sợ những khoảnh khắc trống rỗng còn lại

你的世界有我在 我陪著你

Thế giới của bạn có tôi bên cạnh, tôi luôn ở đó với bạn

所以don't cry, don't cry, don't cry

Vậy nên đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc đi

親愛的你don't cry, hey-oh hey-oh

Anh yêu, đừng khóc, này này

心疼的你don't cry, hey-oh hey-oh

Em đau lòng, đừng khóc, này này

親愛的你don't cry, hey-oh hey-oh

Anh yêu, đừng khóc, này này

心疼的你don't cry, hey-oh hey-oh

Em đau lòng, đừng khóc, này này

我們被思念主宰

Chúng ta bị tình nhớ chi phối

總是手放不開而心被眼淚出賣

Suốt ngày tay vẫn không thể rời, tim lại dễ bị nước mắt phản bội

誰能說不愛就不愛

Ai có thể nói không yêu mà lại không yêu

最想念的那個人為什麼已不在

Người ta nhớ nhất tại sao lại không còn nữa

愛讓我們義無反顧扮演了硬派

Tình yêu khiến chúng ta dấn thân không nghĩ suy, trở thành những người cứng rắn

也讓我們歇斯底裏變成了病態

Cũng khiến chúng ta trở nên cuồng loạn, biến thành bệnh tật

或許我們始終都沒有明白

Có thể chúng ta mãi mãi chưa hiểu rõ

愛只要瞬間精采

Tình yêu chỉ cần khoảnh khắc đặc sắc

哦 愛愛愛沒有安全的地帶

Ồ, yêu yêu yêu chẳng có nơi an toàn nào

快樂悲哀其實不過只是意外

Hạnh phúc và buồn bã thật ra chỉ là điều bất ngờ

Don't cry, don't cry 有我在

Đừng khóc, đừng khóc, có tôi ở đây

別怕天塌下來 別怕剩下空白

Đừng sợ trời sập xuống, đừng sợ những khoảnh khắc trống rỗng còn lại

你的世界有我在 我陪著你

Thế giới của bạn có tôi bên cạnh, tôi luôn ở đó với bạn

所以don't cry, don't cry, don't cry

Vậy nên đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc đi

親愛的你don't cry, hey-oh hey-oh

Anh yêu, đừng khóc, này này

心疼的你don't cry, hey-oh hey-oh

Em đau lòng, đừng khóc, này này

親愛的你don't cry, hey-oh hey-oh

Anh yêu, đừng khóc, này này

心疼的你don't cry, hey-oh hey-oh

Em đau lòng, đừng khóc, này này

我們說不出goodbye 我們都會依賴

Chúng ta đều không thể nói lời chia tay, đều cần nhau

但是請你don't cry

Nhưng xin em đừng khóc

我們都會問著why 都會難以釋懷

Chúng ta đều sẽ hỏi tại sao, đều khó có thể buông bỏ

但是請你don't cry

Nhưng xin em đừng khóc

我會陪著你等待

Tôi sẽ luôn bên em chờ đợi

陽光終會回來（陽光終會回來）

Ánh nắng cuối cùng rồi sẽ trở lại (ánh nắng cuối cùng rồi sẽ trở lại)

哦 親愛的你don't cry

Ồ, anh yêu đừng khóc

親愛的你don't cry

Anh yêu đừng khóc

...

...

Fight fight fight就把自己給打敗

Chiến đấu, chiến đấu, chiến đấu, rồi sẽ đánh bại chính mình

快樂悲哀其實不過只是意外

Hạnh phúc và buồn bã thật ra chỉ là điều bất ngờ

Don't cry, don't cry 有我在

Đừng khóc, đừng khóc, có tôi ở đây

別怕天塌下來 別怕剩下空白

Đừng sợ trời sập xuống, đừng sợ những khoảnh khắc trống rỗng còn lại

你的世界有我在 我陪著你

Thế giới của bạn có tôi bên cạnh, tôi luôn ở đó với bạn

所以don't cry, don't cry, don't cry

Vậy nên đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc đi

親愛的你don't cry, hey-oh hey-oh

Anh yêu, đừng khóc, này này

心疼的你don't cry, hey-oh hey-oh

Em đau lòng, đừng khóc, này này

親愛的你don't cry, hey-oh hey-oh

Anh yêu, đừng khóc, này này

心疼的你don't cry, hey-oh hey-oh

Em đau lòng, đừng khóc, này này

親愛的你don't cry

Anh yêu, đừng khóc

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛只要瞬間精彩

  ➔ Chỉ cần + động từ/danh từ = miễn là / nếu

  ➔ "只要..." chỉ ra điều kiện hoặc yêu cầu để điều gì đó xảy ra.

• 別怕天塌下來

  ➔ Đừng + động từ = đừng làm gì đó

  ➔ "别怕" có nghĩa là "đừng sợ" hoặc "Không phải lo lắng".

• 陽光終會回來

  ➔ Chung hội + động từ = cuối cùng cũng sẽ làm gì đó / rồi sẽ làm

  ➔ "終會" chỉ ra rằng điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra sau một thời gian.

• 我們說不出goodbye

  ➔ Không + động từ = không làm gì đó / không thể làm gì đó

  ➔ "說不出" biểu đạt không thể nói hoặc làm gì đó.

• 我們都會依賴

  ➔ Đều + sẽ + động từ = sẽ luôn / có xu hướng + làm gì đó

  ➔ "都會" có nghĩa là "luôn luôn" hoặc "có xu hướng," thể hiện tính thường xuyên hoặc xu hướng.

• 我們都會問著why

  ➔ Hỏi + câu hỏi = hỏi / tra hỏi

  ➔ "問著" biểu thị việc hỏi liên tục hoặc trong quá trình hỏi.

• 我會陪著你等待

  ➔ 陪著 + đại từ + động từ = đồng hành cùng + ai + làm gì đó

  ➔ "陪著你" có nghĩa là "đi cùng bạn" hoặc "ở bên bạn".