不藥而癒 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 郭靜

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

不药而愈

Không thuốc vẫn lành

词曲:王雅君

Lời bài hát: Vương Ngọc Quỳnh

等你等到了冬季

Chờ đợi mãi mùa đông

雪飘进了我眼里

Tuyết lặng rơi vào mắt em

我试图去寻找爱情

Em cố gắng tìm kiếm tình yêu

和我们之间的关系

Và mối quan hệ giữa chúng ta

套上了你的毛衣

Mặc áo len của anh

心更加冻结成冰

Trái tim em càng thêm đông cứng

如果我先放弃爱情

Nếu em buông tay trước

我的痛会不会变得不药而愈

Liệu nỗi đau của em có tự nhiên khỏi không?

看伤心 不能痊愈

Thấy đau lòng mà không thể lành

我始终相信 爱你的勇气

Em vẫn tin vào dũng khí yêu đương

明明说好 是两个人一起去的旅行

Lúc rõ ràng đã hứa là sẽ cùng đi

怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

Sao còn lại một người em thưởng thức cô đơn

看伤心 慢慢痊愈

Thấy đau lòng mà dần lành lại

我会好好的 安慰我自己

Em sẽ tự an ủi chính mình

宁愿相信 你只是突然改变了决定

Thà tin rằng anh chỉ là đột nhiên đổi ý

去了另一个 美丽城市 也等着我入镜

Đã đến một thành phố xinh đẹp khác cũng đang đợi để tôi xuất hiện

套上了你的毛衣

Mặc áo len của anh

心更加冻结成冰

Trái tim em càng thêm đông cứng

如果我先放弃爱情

Nếu em buông tay trước

我的痛会不会变得不药而愈

Liệu nỗi đau của em có tự nhiên khỏi không?

看伤心 不能痊愈

Thấy đau lòng mà không thể lành

我始终相信 爱你的勇气

Em vẫn tin vào dũng khí yêu đương

明明说好 是两个人一起去的旅行

Lúc rõ ràng đã hứa là sẽ cùng đi

怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

Sao còn lại một người em thưởng thức cô đơn

看伤心 慢慢痊愈

Thấy đau lòng mà dần lành lại

我会好好的 安慰我自己

Em sẽ tự an ủi chính mình

宁愿相信 你只是突然改变了决定

Thà tin rằng anh chỉ là đột nhiên đổi ý

去了另一个 美丽城市 也等着我入镜

Đã đến một thành phố xinh đẹp khác cũng đang đợi để tôi xuất hiện

看伤心 不能痊愈

Thấy đau lòng mà không thể lành

我始终相信 爱你的勇气

Em vẫn tin vào dũng khí yêu đương

明明说好 是两个人一起去的旅行

Lúc rõ ràng đã hứa là sẽ cùng đi

怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

Sao còn lại một người em thưởng thức cô đơn

看伤心 慢慢痊愈

Thấy đau lòng mà dần lành lại

我会好好的 安慰我自己

Em sẽ tự an ủi chính mình

宁愿相信 你只是突然改变了决定

Thà tin rằng anh chỉ là đột nhiên đổi ý

去了另一个 美丽城市 也等着我入镜

Đã đến một thành phố xinh đẹp khác cũng đang đợi để tôi xuất hiện

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
冬季 /dōng jì/ B1	noun - mùa đông
雪 /xuě/ A1	noun - tuyết verb - phủ tuyết
寻找 /xún zhǎo/ B1	verb - tìm kiếm
爱情 /ài qíng/ A2	noun - tình yêu
关系 /guān xì/ A2	noun - quan hệ
毛衣 /máo yī/ A2	noun - áo len
心 /xīn/ A1	noun - tim
冻结 /dòng jié/ B2	verb - đóng băng
冰 /bīng/ A1	noun - băng
痛 /tòng/ A2	noun - cơn đau adjective - đau đớn
伤心 /shāng xīn/ B1	adjective - buồn bã, đau lòng
痊愈 /quán yù/ C1	verb - bình phục hoàn toàn
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - dũng khí
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - chuyến đi
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - cô đơn
安慰 /ān wèi/ B1	verb - an ủi
改变 /gǎi biàn/ A2	verb - thay đổi
美丽 /měi lì/ A2	adjective - xinh đẹp
城市 /chéng shì/ A1	noun - thành phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 等你等到了冬季

  ➔ Cấu trúc lặp biểu thị sự mong đợi hoặc chờ đợi

  ➔ Sử dụng cấu trúc '等你等到了' nhấn mạnh hành động chờ đợi ai đó kiên trì hoặc lặp lại.

• 雪飘进了我眼里

  ➔ Chủ ngữ + động từ chỉ chuyển động hoặc sự thay đổi, với 了 để đánh dấu thể hoàn thành

  ➔ '飘进了' biểu thị hành động tuyết tràn vào mắt, với 了 thể hiện hoàn thành hoặc thay đổi trạng thái.

• 我试图去寻找爱情

  ➔ '试图' + cụm động từ để biểu thị nỗ lực hoặc cố gắng

  ➔ Sử dụng 试图 thể hiện nỗ lực cố gắng làm gì đó, thể hiện ý chí hoặc mong muốn.

• 我的痛会不会变得不药而愈

  ➔ Cấu trúc đặt câu hỏi với 否会不会 để hỏi liệu điều gì đó có xảy ra không

  ➔ Sử dụng 否会不会 để tạo thành câu hỏi có/không về việc xảy ra của một sự kiện hoặc sự thay đổi.

• 我始终相信 爱你的勇气

  ➔ '始终' + động từ để biểu thị hành động hoặc niềm tin liên tục hoặc không lay chuyển

  ➔ 始终 nhấn mạnh sự kiên trì hoặc niềm tin không lay chuyển theo thời gian.

• 怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

  ➔ '怎么' + động từ để tạo câu hỏi tu từ thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nghi ngờ

  ➔ 怎么 được sử dụng để tạo thành câu hỏi tu từ thể hiện sự tò mò, nghi ngờ hoặc ngạc nhiên về một tình huống.

• 我会好好的 安慰我自己

  ➔ 会 + động từ thể hiện hành động trong tương lai hoặc điều kiện

  ➔ '会' thể hiện ý định hoặc khả năng làm gì đó trong tương lai.