該忘的日子 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 郭靜
• Album: 我們曾相愛

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua giai điệu ballad đầy cảm xúc! “該忘的日子” mang đến cơ hội học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế (“nước mắt trên kính mờ”) và cấu trúc ngữ pháp biểu đạt mâu thuẫn nội tâm. Được chọn làm nhạc phim “Nguyệt Quang Yêu Đàm”, bài hát sở hữu giai điệu chậm rãi dễ ngấm cùng ca từ giàu tính triết lý - tài liệu hoàn hảo để luyện nghe và thấu hiểu văn hóa Hoa ngữ.

[Tiếng Việt]

Guo Jing - Những ngày phải quên

Lời: Zuozhongping

Nhạc: Zhang Jianjun Wei

Điều khiến tình yêu tổn thương nhất

Là nhận sai rồi vẫn cố chấp

Mang theo hy vọng bắt đầu lại từ đầu

Ngọt ngào hay đau đớn đều mang tính châm biếm

nắm chặt không phải là cách tốt nhất

Tôi cũng không phải người hiểu rõ sự kiên trì đến vậy

Những ngày đáng để quên còn nhiều lắm, tôi sợ chính mình quá thoải mái

Có những chuyện chẳng nói ra, em cũng chưa từng nhớ

Tặng lại những yêu thương còn lại

Tôi luôn cố gắng hết sức, ngay cả kết thúc cũng do tôi nói ra

Ngỡ rằng nếu tôi giả vờ muốn đi, em sẽ ôm chặt lấy tôi

Cả những đau đớn đều do có được

Chờ đợi hay không đều làm người ta buồn

Tình yêu đã cô đọng thành một bài thơ

Quá khứ xếp thành những chuyện trong lòng

Rời đi là để tự giải thích cho chính mình

Cười nổi lên là chẳng có gì làm phiền

Ngắm chặt không phải là cách tốt nhất

Tôi cũng không phải người hiểu rõ sự kiên trì đến vậy

Những ngày phải quên còn nhiều lắm, tôi sợ chính mình quá thoải mái

Có những chuyện chẳng nói ra, em cũng chưa từng nhớ

Tặng lại những yêu thương còn lại

Tôi luôn cố gắng hết sức, ngay cả kết thúc cũng do tôi nói ra

Ngỡ rằng nếu tôi giả vờ muốn đi, em sẽ ôm chặt lấy tôi

Cả những đau đớn đều do có được

Chờ đợi hay không đều làm người ta buồn

Những ngày phải quên còn nhiều lắm, tôi sợ chính mình quá thoải mái

Có những chuyện chẳng nói ra, em cũng chưa từng nhớ

Tặng lại những yêu thương còn lại

Tôi luôn cố gắng hết sức, ngay cả kết thúc cũng do tôi nói ra

Ngỡ rằng nếu tôi giả vờ muốn đi, em sẽ ôm chặt lấy tôi

Cả những đau đớn đều do có được

Chờ đợi hay không đều làm người ta buồn

[Tiếng Trung]

郭靜-該忘的日子

作詞：左中平

作曲：張簡君偉

愛情裡最傷人的事

是認了錯卻還固執

帶著期待重新開始

甜蜜或痛苦都諷刺

握緊不是 最好的方式

我也不是 那麼懂堅持

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

有些事沒說你卻也從沒記得過

剩下的愛請收走

我總是付出好多 連結束都要我說

以為我假裝說要走你會抱緊我

痛都是因為擁有

等不等都難過

愛被濃縮成一首詩

過去並列成了心事

離開是幫自己解釋

能笑的出來都沒事

握緊不是 最好的方式

我也不是 那麼懂堅持

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

有些事沒說你卻也從沒記得過

剩下的愛請收走

我總是付出好多 連結束都要我說

以為我假裝說要走你會抱緊我

痛都是因為擁有

等不等都難過

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

有些事沒說你卻也從沒記得過

剩下的愛請收走

我總是付出好多 連結束都要我說

以為我假裝說要走你會抱緊我

痛都是因為擁有

等不等都難過

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
傷人 (shāng rén) /ʃɑŋ ʐən/ B2	adjective - gây tổn thương, làm đau lòng
固執 (gù zhí) /ɡù ʈʂ/ B1	adjective - cứng đầu, ngoan cố
期待 (qí dài) /t͡ɕʰǐ tài/ B1	noun - sự mong đợi verb - mong đợi
諷刺 (fěng cì) /fɤŋ t͡sʰi/ B2	adjective - mỉa mai, châm biếm
握 (wò) /wô/ A2	verb - nắm, cầm
堅持 (jiān chí) /t͡ɕjɛn ʈʂʰɨ/ B1	verb - kiên trì, cố chấp
灑脫 (sǎ tuō) /sà tʰwó/ B2	adjective - thoát tục, phóng khoáng
收 (shōu) /ʃoʊ/ A1	verb - nhận, thu
付出 (fù chū) /fû tʂʰu/ B1	verb - trả giá, bỏ ra
結束 (jié shù) /t͡ɕjɛ̌ ʂû/ B1	verb - kết thúc
假裝 (jiǎ zhuāng) /t͡ɕjà ʈʂwaŋ/ B1	verb - giả vờ
擁 (yōng) /joŋ/ A2	verb - ôm
擁有 (yōng yǒu) /joŋ joʊ/ B1	verb - sở hữu, có
濃縮 (nóng suō) /nɔŋ su̯ɔ/ B2	verb - cô đặc, súc tích
並列 (bìng liè) /piŋ lie/ B2	verb - song song, đặt cạnh nhau
解釋 (jiě shì) /t͡ɕjɛ̀ ʂi/ B1	verb - giải thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛情裡最傷人的事是認了錯卻還固執

  ➔ Việc dùng liên từ '卻' để trình bày ý đối lập giữa hai mệnh đề

  ➔ '卻' đưa ra một sự đối lập hoặc kết quả không ngờ tới giữa hai phần của câu.

• 剩下的愛請收走

  ➔ '請收走' dùng dạng mệnh lệnh lịch sự để yêu cầu

  ➔ '請收走' là dạng cấu trúc câu mệnh lệnh lịch sự để yêu cầu.

• 痛都是因為擁有

  ➔ '都是' thể hiện sự nhấn mạnh nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ '都是' nhấn mạnh rằng nỗi đau hoàn toàn do việc sở hữu hoặc có cái gì đó gây ra.

• 我也不是那麼懂堅持

  ➔ '不是' theo sau bởi tính từ hoặc trạng từ để thể hiện thiếu hiểu biết hoặc khả năng

  ➔ '不是' biểu thị hạn chế của người nói trong việc hiểu hoặc kiên trì.

• 有些事沒說你卻也從沒記得過

  ➔ Dùng '沒' để phủ định động từ quá khứ '說' (nói), thể hiện rằng một số việc không được nói hoặc ghi nhớ

  ➔ '沒' dùng để phủ nhận hành động trong quá khứ, nhấn mạnh rằng một số việc không được nói hoặc không nhớ.

• 以為我假裝說要走你會抱緊我

  ➔ '以為' dùng để thể hiện suy nghĩ nhầm lẫn

  ➔ '以為' chỉ ra niềm tin sai lầm hoặc giả định của người nói về tình huống.

• 等不等都難過

  ➔ '都' dùng để nhấn mạnh rằng bất kể điều kiện nào, kết quả vẫn giống nhau

  ➔ '都' nhấn mạnh rằng bất kể điều kiện nào, cảm xúc buồn vẫn tồn tại.