Budget – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Megan Thee Stallion, Latto
• Album: Traumazine

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh hiện đại, khám phá các từ lóng, cấu trúc rap và cách diễn đạt tự tin? Hãy nghe “Budget” của Megan Thee Stallion & Latto – một bản hip‑hop đầy năng lượng, có lời ca mạnh mẽ, giúp bạn học cách dùng từ vựng tài chính, biểu đạt sự tự tin và phong cách biểu cảm đặc trưng của rap.

[Tiếng Việt]

(Mano)

Ayy

(OG Parker)

Dễ thôi (dễ thôi), làm đi (làm đi)

Những con điếm này chẳng ra gì, chúng đã bị bể (bể)

Cậu biết cái này giống như đồng hồ của tớ, nó ngập tràn (ngập tràn)

Giá là bao? Những con điếm này muốn, bảo chúng, "Tăng lên" (tăng lên)

Không có tiền tớ chẳng nhúc nhích, ngân sách là bao? (Ngân sách)

Các cậu phải đang dùng gì đó, chất gì thế?

Các con điếm nghèo, lấy gậy, lấy nạng

Tớ cho chúng mặt, cho chúng thân, cho chúng ngọt ngào (ah)

Giá là bao? Tăng lên (yeah, ah)

Tớ thậm chí chẳng biết mình đang đi qua sân bay thế nào

Mang theo toàn nhiệt (mang theo nhiệt)

Tớ thích tóc dài đến mông và thích các cậu quỳ gối (ayy)

Các cậu bị cuộn như tài xế

Làm chuyện ấy vì điểm ngầu, chẳng có gì để khoe (yeah, yeah)

Anh ấy muốn một người đi cùng, nhưng chẳng mua xe

Làm sao cậu mong tớ xuất hiện?

Người đàn ông duy nhất tớ đuổi theo đã chết từ lâu, mặt trên tờ giấy này, ayy

Cái này sang chảnh, cái này kén chọn, chẳng làm ơn cho ai

Mỗi khi tớ thấy điếm nào bắt chước tớ, tớ phải thay đổi

Nhưng chẳng bao giờ như thế này vì ngân sách của cậu không đủ lớn

Ayy (ah)

Dễ thôi (dễ thôi), làm đi (làm đi) (yeah)

Những con điếm này chẳng ra gì, chúng đã bị bể (bể)

Cậu biết cái này giống như đồng hồ của tớ, nó ngập tràn (ngập tràn)

Giá là bao? Những con điếm này muốn, bảo chúng, "Tăng lên" (tăng lên)

Không có tiền tớ chẳng nhúc nhích, ngân sách là bao? (Ngân sách)

Các cậu phải đang dùng gì đó, chất gì thế?

Các con điếm nghèo, lấy gậy, lấy nạng

Tớ cho chúng mặt, cho chúng thân, cho chúng ngọt ngào (ah)

Giá là bao? Tăng lên (yeah, ah)

Latto

Latto không quan tâm đến ngân sách (ngân sách)

Nói chuyện như Joe Budden

Những chuyến đi các cậu không phát âm được, máy bay lớn đến Phuket, tớ như, "Quên đi"

Đã là điếm, chẳng cần bàn cãi (yeah)

Trống lớn, không nhạc cụ (brrt)

Lui lại đi, cậu đang lấn át

Đánh mặt điếm, chẳng cần cọ

Ngực đôi D trong áo lót (yeah)

Mặt hàng đầu

Người đầu tiên xem story của tớ, nhưng chẳng thích tớ, điếm kỳ lạ

Luôn đứng vững trong mọi việc

Tớ chẳng đi lại với căng thẳng (yeah)

Nếu phải tạo trang giả để nói, đó là bệnh tâm thần

Ayy

Dễ thôi (dễ thôi), làm đi (làm đi) (yeah)

Những con điếm này chẳng ra gì, chúng đã bị bể (bể)

Cậu biết cái này giống như đồng hồ của tớ, nó ngập tràn (ngập tràn)

Giá là bao? Những con điếm này muốn, bảo chúng, "Tăng lên" (tăng lên)

Không có tiền tớ chẳng nhúc nhích, ngân sách là bao? (Ngân sách)

Các cậu phải đang dùng gì đó, chất gì thế? (Yeah)

Các con điếm nghèo, lấy gậy, lấy nạng

Tớ cho chúng mặt, cho chúng thân, cho chúng ngọt ngào (ah)

Giá là bao? Tăng lên (yeah, ah)

Ayy, điếm, tớ đã lên và túi tớ đúng (yeah, yeah, yeah)

Cái đó và bụng tớ săn chắc (săn chắc)

Luôn tăng phí như giá xăng (yeah, yeah, yeah)

Đè cổ những con điếm này đến khi chúng đỏ mắt như chuyến bay cuối

Cách tớ đối xử với các cậu, chắc kiếp trước tớ là một trong số các cậu

Ayy, em yêu, không có tên tớ các cậu chẳng là gì, nên cảm ơn tớ

Tớ là giang hồ, nhưng tớ là một quý cô (quý cô)

Trong gương và rõ ràng tại sao họ ghét tớ

Tăng giá, trả tớ

Ayy

Dễ thôi (dễ thôi), làm đi (làm đi) (yeah)

Những con điếm này chẳng ra gì, chúng đã bị bể (bể)

Cậu biết cái này giống như đồng hồ của tớ, nó ngập tràn (ngập tràn)

Giá là bao? Những con điếm này muốn, bảo chúng, "Tăng lên" (tăng lên)

Không có tiền tớ chẳng nhúc nhích, ngân sách là bao? (Ngân sách)

Các cậu phải đang dùng gì đó, chất gì thế? (Yeah)

Các con điếm nghèo, lấy gậy, lấy nạng

Tớ cho chúng mặt, cho chúng thân, cho chúng ngọt ngào (ah)

Giá là bao? Tăng lên (ah)

...

[Tiếng Anh]

(Mano)

Ayy

(OG Parker)

Easy (easy), does it (does it)

These bitches ain't bussin' shit, these bitches busted (busted)

You know this box is like my watch, this shit flooded (flooded)

What's the price? These bitches want it, tell 'em, "Up it" (up it)

Without the money I don't budge, what's the budget? (Budget)

You niggas gotta be on something, what's the substance?

You hoes broke, get the cane, get the crutches

I give 'em face, give 'еm body, give 'em luscious (ah)

What's the pricе? Up it (yeah, ah)

I don't even know how I'm getting through the airport

Packin' 'round all this heat (packin' around this heat)

I like my hair to my ass and I like my niggas down on they knees (ayy)

Y'all hoes getting rolled like a chauffeur

Fucking for cool points, nothing to show for it (yeah, yeah)

He want a rider, but ain't bought a car

How you expect me to show up?

Only man I chase been dead for a long time, face on the front of this paper, ayy

This pussy bougie, this pussy choosey, pussy don't do no favors

Every time I peep hoes moving like me, I gotta switch it up

But the shit don't never hit quite like this 'cause your budget ain't big enough

Ayy (ah)

Easy (easy), does it (does it) (yeah)

These bitches ain't bussin' shit, these bitches busted (busted)

You know this box is like my watch, this shit flooded (flooded)

What's the price? These bitches want it, tell 'em, "Up it" (up it)

Without the money I don't budge, what's the budget? (Budget)

You niggas gotta be on something, what's the substance?

You hoes broke, get the cane, get the crutches

I give 'em face, give 'em body, give 'em luscious (ah)

What's the price? Up it (yeah, ah)

Latto

Latto don't do budgets (budgets)

Talk shit like Joe Budden

Trips y'all can't pronounce, big jets to Phuket, I'm like, "Fuck it"

Been that bitch, ain't no discussion (yeah)

Big drum, no percussion (brrt)

Back up bitch, you buggin'

Beat a ho face, don't need no brushes

Double Ds in my brassiere (yeah)

Face is top tier

First to watch my story, but don't like me, bitches weird

Known to stand on all my business

I don't walk around with tension (yeah)

If you gotta make fake pages to say it, that's mental illness

Ayy

Easy (easy), does it (does it) (yeah)

These bitches ain't bussin' shit, these bitches busted (busted)

You know this box is like my watch, this shit flooded (flooded)

What's the price? These bitches want it, tell 'em, "Up it" (up it)

Without the money I don't budge, what's the budget? (Budget)

You niggas gotta be on something, what's the substance? (Yeah)

You hoes broke, get the cane, get the crutches

I give 'em face, give 'em body, give 'em luscious (ah)

What's the price? Up it (yeah, ah)

Ayy, bitch, I'm up and my bag right (yeah, yeah, yeah)

Pussy and my abs tight (abs tight)

Always going up on my fee like a gas price (yeah, yeah, yeah)

On these bitches throats 'til they get red-eye like the last flight

Way I dog these niggas, had to be one in my past life

Ayy, baby, without my name these niggas nothin', they should thank me

I'm a gangster, but I'm such a fuckin' lady (lady)

In the mirror and it's clear why they hate me

Up the price, pay me

Ayy

Easy (easy), does it (does it) (yeah)

These bitches ain't bussin' shit, these bitches busted (busted)

You know this box is like my watch, this shit flooded (flooded)

What's the price? These bitches want it, tell 'em, "Up it" (up it)

Without the money I don't budge, what's the budget? (Budget)

You niggas gotta be on something, what's the substance? (Yeah)

You hoes broke, get the cane, get the crutches

I give 'em face, give 'em body, give 'em luscious (ah)

What's the price? Up it (ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
budget /ˈbʌdʒɪt/ B2	noun - ngân sách verb - lập kế hoạch chi tiêu
price /praɪs/ A2	noun - giá cả
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
broke /broʊk/ B2	adjective - cháy túi
face /feɪs/ A1	noun - mặt verb - đối mặt
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
luscious /ˈlʌʃəs/ C1	adjective - ngon ngọt, hấp dẫn
substance /ˈsʌbstəns/ B2	noun - chất noun - bản chất, nội dung quan trọng
crutch /krʌtʃ/ B2	noun - nạng gỗ
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - người trong băng đảng
tight /taɪt/ B2	adjective - chặt chẽ
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi verb - vấp ngã
discussion /dɪˈskʌʃən/ B1	noun - cuộc thảo luận
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• These bitches ain't bussin' shit, these bitches busted.

  ➔ Ain't là viết tắt của 'are not', chỉ trạng thái phủ định.

  ➔ Câu 'ain't bussin' shit' nhấn mạnh rằng 'những cô gái này' không làm gì có giá trị.

• What's the price? These bitches want it, tell 'em, 'Up it.'

  ➔ What's là viết tắt của 'what is', dùng để hỏi về điều gì đó.

  ➔ Người nói đang hỏi về giá trị hoặc số tiền của một thứ gì đó, cho thấy một nghĩa vụ giao dịch.

• Without the money I don't budge, what's the budget?

  ➔ 'I don't budge' có nghĩa là từ chối thay đổi hoặc di chuyển.

  ➔ Điều này gợi ý rằng người nói sẽ kiên định với yêu cầu của họ trừ khi có tiền.

• I give 'em face, give 'em body, give 'em luscious.

  ➔ 'Give 'em' là cách diễn đạt không chính thức để nói 'give them'.

  ➔ Người nói nhấn mạnh những gì họ có thể cung cấp, cho thấy sự tự tin trong sức hút của họ.

• Ain't no discussion, big drum, no percussion.

  ➔ Câu 'ain't no' là một câu khẳng định bằng cách sử dụng phủ định đôi để nhấn mạnh.

  ➔ Điều này nhấn mạnh sự tự tin của người nói và tính quyết đoán trong phát ngôn.

• Every time I peep hoes moving like me, I gotta switch it up.

  ➔ 'I gotta' là cách nói không chính thức của 'I have to'.

  ➔ Người nói chỉ ra nhu cầu thích nghi hoặc thay đổi do quan sát những người khác.

• Pussy and my abs tight, always going up on my fee like a gas price.

  ➔ 'Always going up' chỉ ra một xu hướng tăng đều đặn.

  ➔ Điều này gợi ý rằng giá trị của người nói đang ngày càng tăng, tương tự như giá xăng.