Bulletproof Skin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Busta Rhymes, Skillibeng
• Album: The Fuse Is Lit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bulletproof Skin” - một bản hit độc đáo kết hợp hip-hop và dancehall! Bài hát này không chỉ mang đến những giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng lóng Jamaica (patois) và phong cách rap đặc trưng của Busta Rhymes. Hãy cùng tìm hiểu những câu từ ấn tượng và cảm nhận sự tự hào về văn hóa Jamaica được thể hiện trong âm nhạc này!

[Tiếng Việt]

Không thể tin chuyện này lại xảy ra một lần nữa

Nhưng lần này chúng ta rút ra cờ lê

Chúng tôi đang tấn công Skillibeng

Nếu muốn, tới đây, không quan tâm gì đến tên của bạn

Chiếc băng mà chúng tôi thả, đã phá hủy mọi thứ

Thứ này sẽ kích thích kẻ gangster

Hãy bắt đầu khoác vòng cổ của mình

Động tĩnh mạch sẽ vỡ khi họ cắt bạn dưới mưa

Chúng tôi vào trong câu lạc bộ

Bất kể cấu trúc, vẫn như cũ

Và quên việc xây dựng lên

Chỉ mình và Skilli là người chịu trách nhiệm, hành động

Đồ mới, xe mới với lớp da chống đạn

Đồ mới, súng máy mới với băng đạn trăm viên

Đồ mới, Corvette với cánh bướm

Đầu nổ tung, cậu chết vì bạn cứ gây rắc rối

Cả một ly Hennessy bị tràn ra

Mỗi kẻ thù phải ra, mắt bị đập ra

Đạn bay tới khi mọi cậu bé nhỏ cố trốn thoát

Bắn vào dạ dày của bạn, tiêu chảy máu tràn ra

Hmm, mọi người bắt đầu phát điên

Đó là cách cô gái khoe khoang

Chúng tôi vừa kiêu ngạo, vừa tỏa ra

Rất nhiều kẻ lừa đảo, cố sao chép cách chúng tôi sống

Skilli, họ biến mất khi máy bay chiến đấu vang lên

Bạn thấy đạn đang bắn ra

Mỗi mảnh nhỏ là thịt của bạn

Khi cảnh sát tới

Nhìn này, không quan trọng chúng tôi trông lịch lãm khi quay

Không thể tưởng tượng mọi điều tối tăm mà chúng tôi mang ra

Đồ mới, xe mới với lớp da chống đạn

Đồ mới, súng máy mới với băng đạn trăm viên

Đồ mới, Corvette với cánh bướm

Đầu nổ tung, cậu chết vì bạn cứ gây rắc rối

Đồ chết tiệt khi tôi tới

Mặt sợ hãi của cậu đầy răng cá sấu

Tôi đang bắn Kay

Trong đầu cậu là hiện trường tội ác, tôi chạy khắp nơi

Họ xoay quanh như bánh xe

Glock 43, sẽ làm một cậu bé chảy máu

Một đứa bé trong ghế ô tô

Tôi vẫy công nghệ, không giống như biển

Làm nơi đó chảy máu như thịt, yeah

Súng máy chạy khắp thành phố, phải có một vụ nổ

Tôi là người bắn súng thực thụ, không phải trò hề

Từ trên đầu bạn, kẻ giết người, bắn hề

Hãy tạo đầu nổ, tạo đầu nổ

Tôi sẽ tạo đầu nổ

Từ một đoạn dốc, tôi sẽ xua tan chúng

Không ai ở phía Đông chạy mà không thở hở

Đồ mới, xe mới với lớp da chống đạn

Đồ mới, súng máy mới với băng đạn trăm viên

Đồ mới, Corvette với cánh bướm

Đầu nổ tung, cậu chết vì bạn cứ gây rắc rối

Bất cứ khi nào kẻ yếu đuối bước vào nơi này

Khi chúng tôi đến, mọi lối ra đều bị khóa

Dù họ cố gắng, vẫn không tôn trọng

Hãy chắc rằng bạn biết mỗi khẩu súng đều bắn

Nên có người của bạn

Hãy chắc rằng bạn đặt camera

Vâng, chúng tôi làm khác nhau, đến tận cùng

Nếu bạn có vấn đề, bạn sẽ phải chịu

Và một băng nhóm, giết Skillibeng

Nâng súng lên, bật lên

Cậu thiếu súng bắn, và hôn bạn

Khi bạn nghe tôi nói tôi sẽ mang một khẩu Beretta lớn trong nhiệm vụ

Cậu rap không phải giả

Đạn quay như cánh quạt

Và không có nắm

Cuộc sống sẽ không có hình ảnh

Bắn khắp nơi tôi thấy bạn

Từ lời chê Busta, tôi giết

Yeah, súng tôi huýt sáo, bạn nói

Đồ mới, xe mới với lớp da chống đạn

Đồ mới, súng máy mới với băng đạn trăm viên

Đồ mới, Corvette với cánh bướm

Đầu nổ tung, cậu chết vì bạn cứ gây rắc rối

Đừng lấy tôi ra, làm đầu tôi vỡ

Tôi sẽ gửi cho bạn, tôi gửi

Hãy giết họ, Skilli tàn ác

Bam, bam, bam, bam

[Tiếng Anh]

♪ Can't believe this happening again ♪

♪ But this time we pull out the ratchet ♪

♪ We bussing Skillibeng ♪

♪ Pull up if you want could give a fuck about your name ♪

♪ Banger that we droppin', shoulda fuck up everything ♪

♪ This shit'll stimulate the gangster ♪

♪ Get to tucking in your chain ♪

♪ Jugular will rupture when they cut you in the rain ♪

♪ We run up in the club ♪

♪ Despite the structure it's the same ♪

♪ And fuck the building up ♪

♪ And me and only Skilli is to blame, action ♪

♪ New ting, new whip with the bulletproof skin ♪

♪ New ting, new choppa with the hundred-round clip ♪

♪ New shit, Corvette with the butterfly wings ♪

♪ Head shell out, boy dead from yuh fuck around wi ♪

♪ Whole leap a Henny wi a spit out ♪

♪ Every enemy fi get out, eyeball kick out ♪

♪ Shot fly 'til every likkle boy try skip out ♪

♪ Shot in a yuh stomach, bloody diarrhea dem a shit out ♪

♪ Hmm, everybody start flip out ♪

♪ Di way di gyal a skin out ♪

♪ Bare cocky we a give out ♪

♪ Nuff a dem fraud, and try copy weh wi live out ♪

♪ Skilli, them vanish wen di chopper dem a ring out ♪

♪ You see di bullet dem a dig out ♪

♪ Every likkle piece a yuh flesh ♪

♪ Wen di copper dem a fling out ♪

♪ Look ya, it nuh matter how we dapper wen mi spin out ♪

♪ Could neva imagine all a di blacka wi a bring out ♪

♪ New ting, new whip with the bulletproof skin ♪

♪ New ting, new choppa with the hundred-round clip ♪

♪ New shit, Corvette with the butterfly wings ♪

♪ Head shell out, boy dead from yuh fuck around wi ♪

♪ Fuck when I reach ♪

♪ Boy pussy face full up wid Crocodile teeth ♪

♪ Mi a shub a Kay ♪

♪ Inna boy head a crime scene, and mi run di place ♪

♪ Dem a run round it like wheel ♪

♪ Glock 43, aguh mek a boy bleed ♪

♪ A baby dem in a car seat ♪

♪ Mi wave di tech nothing like sea ♪

♪ Mek e place bloody like meat, yeah ♪

♪ Choppa run town, a choppa run town, gotta have a buss down ♪

♪ Mi a real gun man, wi a not a gun clown ♪

♪ From yuh frig round top killer, shotta buss clown ♪

♪ Mek a head shell, mek a head shell ♪

♪ Mi wi mek a head shell ♪

♪ From a boy ramp wid mi wi meadowrest dem ♪

♪ None a Eastside runna dem neva breathless ♪

♪ New ting, new whip with the bulletproof skin ♪

♪ New ting, new choppa with the hundred-round clip ♪

♪ New shit, Corvette with the butterfly wings ♪

♪ Head shell out, boy dead from yuh fuck around wi ♪

♪ Anytime di pussy dem step inside a di place ♪

♪ And wen wi pull up every single exit lock off ♪

♪ No matter how dem a try, and a disrespect di thing ♪

♪ Mek sure yuh know seh every single gun a pop off ♪

♪ Betta have yuh mannaz ♪

♪ Mek sure yuh put dung yuh camera ♪

♪ Yes wi duh it different, 'til the very end ♪

♪ And if yuh have a problem, unuh fi guh suck yuh madda ♪

♪ And a Kartel, and kill yuh ova Skillibeng ♪

♪ Gun lift up, and shift up dem tissue ♪

♪ Boy missing Rifle buss, and kiss yuh ♪

♪ Wen yuh hear mi seh mi guh wid a big Beretta pon a mission ♪

♪ Boy rap up a nuh fiction ♪

♪ Shot a spin like a propeller ♪

♪ And nuh fist up wid nuh nigga ♪

♪ Life wi tek a nuh picture ♪

♪ Shot a buss anywhere mi si yuh ♪

♪ From yuh diss Busta mi killa ♪

♪ Yeah, mi gun a whistle, yuh seh ♪

♪ New ting, new whip with the bulletproof skin ♪

♪ New ting, new choppa with the hundred-round clip ♪

♪ New shit, Corvette with the butterfly wings ♪

♪ Head shell out, boy dead from yuh fuck around wi ♪

♪ Nuh get mi out, mek mi head chip out ♪

♪ Mi wi send fi yuh, mi send fi yuh ♪

♪ Mek eh killy dem kill yuh, skilli wicked and viscious ♪

♪ Whap, whap, whap, whap ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ C1	adjective - chống đạn
choppa /ˈtʃɑpə/ C2	noun - súng tự động (tiếng lóng)
whip /wɪp/ C1	noun - xe hơi (tiếng lóng)
buss /bʌs/ C2	verb - bắn súng (tiếng Jamaica)
shell /ʃɛl/ B2	noun - vỏ đạn hoặc đạn
ratchet /ˈrætʃɪt/ C2	noun - súng (tiếng lóng)
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - thành viên băng đảng
rupture /ˈrʌptʃər/ C1	verb - vỡ hoặc rách đột ngột
jugular /ˈdʒʌɡjələr/ C2	noun - tĩnh mạch cổ
diarrhea /ˌdaɪəˈriːə/ B2	noun - bệnh tiêu chảy
stimulate /ˈstɪmjʊleɪt/ B2	verb - kích thích
clip /klɪp/ B1	noun - băng đạn
ting /tɪŋ/ C2	noun - thứ, đồ vật (tiếng Jamaica)
gyal /ɡjɑːl/ C2	noun - cô gái (tiếng Jamaica)
fraud /frɔːd/ B2	noun - gian lận
vanish /ˈvænɪʃ/ B2	verb - biến mất
bloody /ˈblʌdi/ B1	adjective - đẫm máu
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - hung dữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can't believe this happening again

  ➔ Câu phủ định rút gọn và danh động từ (gerund) sau động từ cảm nhận

  ➔ Động từ "believe" đi kèm với danh động từ "happening" để diễn tả một hành động đang diễn ra.

• We run up in the club

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen

  ➔ "run up" ở thì hiện tại đơn, chỉ một hoạt động thường xuyên.

• New ting, new whip with the bulletproof skin

  ➔ Cụm danh từ + cụm giới từ "with" để mô tả

  ➔ "with the bulletproof skin" bổ nghĩa cho "whip", chỉ đặc điểm của nó.

• Shot fly 'til every likkle boy try skip out

  ➔ "'til" (until) + hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ "'til" có nghĩa là "cho đến khi"; mệnh đề "every likkle boy try skip out" dùng hiện tại đơn để diễn tả hành động lặp lại.

• If you want, could give a fuck about your name

  ➔ Mệnh đề điều kiện + động từ khiếm khuyết "could" để diễn khả năng

  ➔ "If you want" tạo điều kiện; "could" diễn khả năng thực hiện hành động.

• And if yuh have a problem, unuh fi guh suck yuh madda

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "if" + "fi" (Jamaican) như một modal chỉ nghĩa vụ

  ➔ "If yuh have a problem" là điều kiện; "fi" giống "should" để đưa ra lời khuyên hoặc nghĩa vụ.

• Mek a head shell, mek a head shell

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Mek" (make) được dùng như mệnh lệnh: "Mek a head shell" = "Bắn đầu".

• From yuh diss Busta mi killa

  ➔ Đại từ sở hữu "mi" (của tôi) đứng trước danh từ, hiện tại đơn

  ➔ "mi" nghĩa là "của tôi"; "mi killa" = "kẻ giết người của tôi". Câu ở hiện tại đơn.