Burn It Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R. Kelly, Wysin & Yandell

Lyrics & Bản dịch

“Burn It Up” là lựa chọn lý tưởng cho người học tiếng Anh và Tây Ban Nha muốn luyện nghe qua âm nhạc. Bài hát nổi bật với nhịp điệu nóng bỏng, ca từ dễ nhớ và sự hòa quyện thú vị giữa hai ngôn ngữ giúp người học khám phá cách biểu đạt tự tin, phóng khoáng trong âm nhạc Latin – R&B giữa thập niên 2000.

[Tiếng Việt]

(Hợp tác cùng Wisin & Yandel)

[R Kelly - Lời mở đầu]

Ohhhhhhhhhhhh ohhhh ohhhhhh ohhhhhhhh

Thắp lửa lên

Nàng làm không gian nóng bỏng như mái nhà đang cháy

Thắp lửa lên

Nàng nhảy như thế, em là điều anh khao khát

Nào!

Nóng bỏng như lửa cháy (nào!) [x7]

[R Kelly]

Khi em lắc

Anh không thể kiểm soát

Và khi em vung

Thật khó để bắt kịp

Và khi em uốn éo

Anh cầu nguyện em đừng ngừng lại

Và khi em buông thả

Nàng ơi, anh không chịu nổi

Có điều gì đó ở cách em di chuyển (này!)

Mồ hôi đang nhỏ giọt khắp người em (này!)

Cách em để nhịp điệu điều khiển (này!)

Em yêu, đừng dừng lại, tiếp tục làm nóng (này)

Cách em uốn cong lưng (mama)

Ôi anh yêu cách em buông thả (mama)

Em khiến anh rời khỏi khu VIP (mama)

Vì em giống như cô gái trong mơ của anh (mama)

Anh bước vào câu lạc bộ, điều đầu tiên anh thấy là em đang buông thả

Ánh mắt và ngôn ngữ cơ thể của em cho anh biết em muốn anh đến gần

Vậy anh nói này nàng

Lắc đi em

Gần hơn (ohhhh)

Gần hơn nữa (làm đi)

Nào lắc cho anh xem (làm đi)

Nào làm cho anh xem (làm đi)

Nàng ơi, không khí đang nóng lên (làm đi)

Đã đến lúc làm bùng cháy câu lạc bộ này

[Điệp khúc – R Kelly]

Thắp lửa lên

Nàng làm không gian nóng bỏng như mái nhà đang cháy

Thắp lửa lên

Nàng nhảy như thế, em là điều anh khao khát

Thắp lửa lên

Nàng ơi, anh chẳng quan tâm nếu cả nơi này cháy rụi

Thắp lửa lên, thắp lửa lên, thắp lửa lên

[Điệp khúc – Yandel]

Heyyyy

Nóng bỏng, mồ hôi

Nhảy reggaeton

Nóng bỏng, mồ hôi

Tiếp tục nhảy và đừng dừng lại

Nóng bỏng, mồ hôi

Nhảy reggaeton

Nóng bỏng, mồ hôi

Yêu cầu nhiều hơn, muốn nhiều hơn, đến gần và làm đi

[Wisin]

Hãy cảm nhận ngọn lửa của anh, cô gái

Làm đi nào

Lắc đi lắc lại để làm rung động

Crystal và Don Perignon, họ say xỉn

Anh yêu ngoại hình của em

Anh nhắm vào em và em không né tránh

Sàn nhà như marshmellow

Bộ đôi lịch sử cùng R Kelly trong cuộc đối đầu

Đẹp đẹp, dấu chân

Như mèo con, em buông thả mái tóc với reggaeton của anh

W, R Kelly, Luny Tunes và Nelly

Yandel làm mát Don Peri

Anh mang đến những túi và lá blueberry

Em đã sẵn sàng, nàng ơi, để mồ hôi chảy xuống

Luny Tunes!

[Điệp khúc – R Kelly]

[Điệp khúc – Yandel]

...

[Tiếng Anh]

(Feat. Wisin & Yandel)

[R Kelly - Intro]

Ohhhhhhhhhhhh ohhhh ohhhhhh ohhhhhhhh

Burn it up

Girl make it hot like the roof is on fire

Burn it up

Girl the way you dance you are my one desire

Come on

So hot you're one fire (come on!) [x7]

[R Kelly]

When you roll it

I can't control it

And when you throw it

It's hard to catch it

And when you shake it

I pray you don't break it

And when you drop it

Girl I cannot take it

Something about the way you move (hey!)

Sweat is dripping all over you (hey!)

The way you let the beat take over you (hey!)

Baby don't stop keep it going make it hot (hey)

The way you put your back in motion (mama)

Oh I love you the way you freakin' it (mama)

You got me comin' out of VIP (mama)

Cause you look like the girl in my dreams (mama)

I step up in the club first thing I see is you freakin' it

Your eyes and body language tells me you want me to hit it

Well I say girl

Back that thing up to me

Closer (ohhhh)

A little closer (work it)

Come on and shake it on me now (work it)

Come on and work it on me now (work it)

Girl it's getting heated now (work it)

It's time to put this club on fire now

[Chorus – R Kelly]

Burn it up

Girl make it hot like the roof is on fire

Burn it up

Girl the way you dance you are my one desire

Burn it up

Girl I don't care if the whole place burn down

Burn it up burn it up burn it up

[Chorus – Yandel]

Heyyyy

Calor, sudor

Bailando reggaeton

Calor, sudor

Sige bailando y no pares

Calor sudor

Bailando reggaeton

Calor sudor

Pide mas quere mas pegate y dale

[Wisin]

Siente mi fuego muchacha

Dale waracha

Temble que temble que pa que tiemble la cacha

Crystal y Don Perinon y se emborachan

Me encanta su facha

Le tiro y no se agacha

Rope el suelo, marshmellow

El duo de la historia con R Kelly en un duelo

Bello bello huello

Como la gata con mi reggaeton se suelta el pelo

W, R Kelly, Luny Tunes and Nelly

Yandel pon enfriar el Don Peri

Yo pongo las sacos y las hojas de blue berry

Esta to' ready chula pa' q se te suda la cherry

Luny Tunes!

[Chorus – R Kelly]

[Chorus – Yandel]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ B1	verb - thiêu đốt noun - vết bỏng
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
roof /ruːf/ A2	noun - mái nhà
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - sa thải
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
desire /dɪˈzaɪər/ C1	noun - khao khát verb - khao khát
roll /roʊl/ A1	verb - lăn noun - cuộn bánh
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - kiểm soát verb - điều khiển
throw /θroʊ/ A2	verb - ném noun - sự ném
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt noun - sự bắt
shake /ʃeɪk/ B2	verb - lắc noun - sự rung
drop /drɒp/ A2	verb - để rơi noun - giọt
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
sweat /swet/ B1	noun - mồ hôi verb - đổ mồ hôi
beat /biːt/ A2	noun - nhịp verb - đánh bại
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - sự dừng
motion /ˈmoʊʃən/ B2	noun - chuyển động
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ verb - đánh gậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you roll it, I can't control it

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (ẩn ý)

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề 'if' ẩn ý. Cấu trúc cho thấy 'Nếu bạn cuộn nó, thì tôi không thể kiểm soát nó'. Nó thể hiện sự hiểu biết về câu điều kiện và cách sử dụng chúng để diễn tả nguyên nhân và kết quả. Việc sử dụng đại từ 'it' cũng quan trọng.

• Sweat is dripping all over you

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (mô tả)

  ➔ Hiện tại tiếp diễn ('is dripping') được sử dụng để mô tả một điều gì đó đang xảy ra *bây giờ*, tạo ra một hình ảnh sống động. Nó không phải là một hành động tạm thời, mà là một trạng thái đang diễn ra trong thời điểm hiện tại. Giới từ 'over' chỉ sự phân bố.

• You got me comin' out of VIP

  ➔ Cách sử dụng động từ không trang trọng ('got' thay cho 'made')

  ➔ Việc sử dụng 'got' thay vì 'made' là một cách nói thông tục phổ biến, đặc biệt trong tiếng Anh Vernacular của người Mỹ gốc Phi (AAVE). Nó thể hiện sự hiểu biết về ngôn ngữ không trang trọng và lựa chọn phong cách. 'Comin'' cũng là một dạng rút gọn.

• Back that thing up to me

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp. Thể mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu. 'Back that thing up' là một cụm động từ có nghĩa là di chuyển lùi lại.

• Closer (ohhhh) A little closer (work it)

  ➔ Trạng từ so sánh hơn

  ➔ 'Closer' và 'a little closer' là trạng từ so sánh hơn chỉ sự tăng dần về khoảng cách. Việc thêm 'a little' làm dịu mệnh lệnh và thêm sắc thái. 'Work it' là một cụm từ mệnh lệnh.