Burn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andra Day

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I saved every letter you wrote me

Tôi đã giữ từng bức thư bạn viết cho tôi

From the moment I read them

Từ khoảnh khắc tôi đọc chúng

I knew you were mine, said you were mine

Tôi biết bạn là của tôi, bạn đã nói bạn là của tôi

I thought you were mine

Tôi đã nghĩ bạn là của tôi

Do you know what Angelica said

Bạn có biết Angelica đã nói gì

When we saw your first letter arrive?

Khi chúng tôi nhận được bức thư đầu tiên của bạn không?

She said, "Be careful with that one, love

Cô ấy đã nói, "Hãy cẩn thận với người này, yêu dấu

He will do what it takes to survive."

Hắn sẽ làm mọi thứ để sống sót."

You and your words flooded my senses

Bạn và những lời nói của bạn làm tôi choáng ngợp

Your sentences left me defenseless

Những câu của bạn khiến tôi mất phương hướng

You built me palaces out of paragraphs

Bạn xây dựng cung điện từ những đoạn văn

You built cathedrals

Bạn xây dựng nhà thờ

I'm re-reading the letters you wrote me

Tôi đang đọc lại những bức thư bạn viết cho tôi

I'm searching and scanning for answers

Tôi tìm kiếm và quét qua để tìm lời giải đáp

In every line, for some kind of sign

Trong từng câu, để tìm dấu hiệu nào đó

And when you were mine

Và khi bạn là của tôi

The world seemed to

Thế giới dường như đã

Burn

Cháy

Burn

Cháy

You published the letters she wrote you

Bạn đã công khai những bức thư cô ấy viết cho bạn

You told the whole world how you brought

Bạn kể cả thế giới về việc bạn đã làm

This girl into our bed

Người con gái này trở thành của chúng ta

In clearing your name, you have ruined our lives

Trong việc thanh minh cho danh dự của bạn, bạn đã phá hủy đời chúng ta

Do you know what Angelica said

Bạn có biết Angelica đã nói gì

When she read what you'd done?

Khi cô ấy đọc những gì bạn đã làm?

She said, "You have married an Icarus

Cô ấy đã nói, "Bạn đã lấy một Icarus

He has flown too close to the sun."

Hắn bay quá gần mặt trời."

You and your words, obsessed with your legacy

Bạn và lời nói của bạn, mải mê với di sản của mình

Your sentences border on senseless

Những câu của bạn thiếu ý nghĩa

And you are paranoid in every paragraph

Và bạn luôn lo lắng trong từng đoạn

How they perceive you

Về cách họ nghĩ về bạn

You, you, you...

Bạn, bạn, bạn...

I'm erasing myself from this narrative

Tôi đang xóa tên mình khỏi câu chuyện này

Let future historians wonder how Eliza

Để thế hệ tương lai suy nghĩ về Eliza

Reacted when you broke her heart

Phản ứng thế nào khi bạn làm tan vỡ trái tim cô ấy

You have torn it all apart

Bạn đã xé nát tất cả

I am watching it

Tôi đang xem nó

Burn

Cháy

Watching it burn

Xem nó cháy

The world has no right to my heart

Thế giới không có quyền tượng trước trái tim tôi

The world has no place in our bed

Thế giới không có chỗ trong giường chúng ta

They don't get to know what I said

Họ không được biết những gì tôi đã nói

I'm burning the memories

Tôi đang đốt cháy ký ức đó

Burning the letters that might have redeemed you

Đốt những bức thư có thể cứu rỗi bạn

You forfeit all rights to my heart

Bạn đã từ bỏ tất cả quyền lực đối với trái tim tôi

You forfeit the place in our bed

Bạn đã từ bỏ chỗ trong giường của chúng ta

You sleep in your office instead

Thay vào đó, bạn ngủ trong văn phòng

With only the memories

Chỉ còn lại những ký ức

Of when you were mine

Về lần bạn là của tôi

I hope that you burn

Tôi hy vọng bạn sẽ cháy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜrn/ B1	verb - để cháy hoặc gây ra cháy
letter /ˈlɛtər/ A2	noun - một thông điệp viết gửi cho ai đó
world /wɜrld/ A1	noun - trái đất và tất cả mọi người, địa điểm và vật trên đó
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng nhớ thông tin, trải nghiệm và con người
words /wɜrdz/ A1	noun - một yếu tố có nghĩa riêng biệt trong lời nói hoặc viết
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
sign /saɪn/ B1	noun - một chỉ dẫn hoặc cử chỉ truyền đạt thông tin
paragraph /ˈpærəɡræf/ B2	noun - một phần riêng biệt của một tác phẩm viết, thường liên quan đến một chủ đề duy nhất
defenseless /dɪˈfɛns.ləs/ B2	adjective - không có sự phòng thủ; dễ bị tổn thương
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - bị ám ảnh bởi hoặc luôn nghĩ về điều gì đó
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ C1	adjective - có cảm giác không hợp lý rằng mọi người đang cố gắng làm hại bạn
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian sẽ đến sau hiện tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I saved every letter you wrote me

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "saved" chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You built me palaces out of paragraphs

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "built" cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I'm erasing myself from this narrative

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I'm erasing" chỉ một hành động đang diễn ra.

• You have torn it all apart

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "have torn" chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• The world has no right to my heart

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "has no right" diễn đạt một sự thật hoặc thực tế chung.

• You forfeit all rights to my heart

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "forfeit all rights" chỉ một trạng thái hoặc hành động hiện tại.

• I hope that you burn

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "hope that you burn" diễn đạt một mong muốn hoặc ước vọng.