Rise Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andra Day
• Album: Cheers To The Fall

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn gục ngã và mệt mỏi

Khi cuộc sống chỉ là vòng quay vô vị

Và bạn chẳng thể tìm thấy chiến binh

Nhưng tôi thấy điều đó ở bạn, nên ta sẽ cùng nhau vượt qua

Dời non lấp biển

Ta sẽ cùng nhau vượt qua

Và dời non lấp biển

Và tôi sẽ đứng lên

Tôi vươn lên như ngày mới

Tôi sẽ đứng lên

Tôi đứng lên không sợ hãi

Tôi sẽ đứng lên

Và tôi sẽ làm điều đó ngàn lần nữa

Và tôi sẽ đứng lên

Cao vời như sóng biển

Tôi sẽ đứng lên

Mặc kệ nỗi đau

Tôi sẽ đứng lên

Và tôi sẽ làm điều đó ngàn lần nữa

Vì bạn

Vì bạn

Vì bạn

Vì bạn

Khi sự im lặng không còn yên tĩnh

Và cảm thấy như khó thở hơn

Và tôi biết bạn cảm thấy như muốn chết đi

Nhưng tôi hứa ta sẽ khiến thế giới phải nghiêng mình

Dời non lấp biển

Khiến thế giới phải nghiêng mình

Dời non lấp biển

Và tôi sẽ đứng lên

Tôi vươn lên như ngày mới

Tôi sẽ đứng lên

Tôi đứng lên không sợ hãi

Tôi sẽ đứng lên

Và tôi sẽ làm điều đó ngàn lần nữa

Vì bạn

Vì bạn

Vì bạn

Vì bạn

Tất cả những gì ta cần, tất cả những gì ta cần là hy vọng

Và vì điều đó, ta có nhau

Và vì điều đó, ta có nhau

Ta sẽ vươn lên

Ta sẽ vươn lên

Ta sẽ vươn lên, oh, oh

Ta sẽ vươn lên

Tôi sẽ đứng lên

Vươn lên như ngày mới

Tôi sẽ đứng lên

Mặc kệ nỗi đau

Tôi sẽ đứng lên ngàn lần nữa

Và ta sẽ cùng đứng lên

Vươn lên như sóng biển

Ta sẽ cùng đứng lên

Mặc kệ nỗi đau

Ta sẽ cùng đứng lên

Và ta sẽ làm điều đó ngàn lần nữa

Vì bạn, oh, oh, oh, oh, oh

Vì bạn, oh, oh, oh, oh, oh

Vì bạn, oh, oh, oh, oh, oh

Vì bạn

...

[Tiếng Anh]

You're broken down and tired

Of living life on the merry-go-round

And you can't find the fighter

But I see it in you, so we gonna walk it out

Move mountains

We gonna walk it out

And move mountains

And I'll rise up

I'll rise like the day

I'll rise up

I'll rise unafraid

I'll rise up

And I'll do it a thousand times again

And I'll rise up

High like the waves

I'll rise up

In spite of the ache

I'll rise up

And I'll do it a thousands times again

For you

For you

For you

For you

When the silence isn't quiet

And it feels like it's getting hard to breathe

And I know you feel like dying

But I promise we'll take the world to its feet

Move mountains

Bring it to its feet

Move mountains

And I'll rise up

I'll rise like the day

I'll rise up

I'll rise unafraid

I'll rise up

And I'll do it a thousand times again

For you

For you

For you

For you

All we need, all we need is hope

And for that we have each other

And for that we have each other

We will rise

We will rise

We'll rise, oh, oh

We'll rise

I'll rise up

Rise like the day

I'll rise up

In spite of the ache

I will rise a thousands times again

And we'll rise up

Rise like the waves

We'll rise up

In spite of the ache

We'll rise up

And we'll do it a thousands times again

For you, oh, oh, oh, oh, oh

For you, oh, oh, oh, oh, oh

For you, oh, oh, oh, oh, oh

For you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rise /raɪz/ A2	verb - đứng dậy, trỗi dậy
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - người chiến đấu
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - núi
day /deɪ/ A1	noun - ngày
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - không sợ hãi
high /haɪ/ A1	adjective - cao
waves /weɪvz/ A2	noun - sóng
ache /eɪk/ B2	noun - sự đau nhức
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - yên tĩnh
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
breathe /briːð/ A2	verb - thở
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - chết
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're broken down and tired

  ➔ Phân từ quá khứ như tính từ

  ➔ "Broken down" là một phân từ quá khứ đóng vai trò là một tính từ, mô tả trạng thái bị suy sụp hoặc thất bại.

• Of living life on the merry-go-round

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "On the merry-go-round" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ "living", chỉ cách sống (một cuộc sống lặp đi lặp lại, tuần hoàn).

• But I see it in you, so we gonna walk it out

  ➔ Câu điều kiện (ẩn)

  ➔ Từ "so" ngụ ý một mối quan hệ nhân quả, tương tự như một điều kiện: bởi vì tôi thấy sức mạnh trong bạn, *chúng ta sẽ* cùng nhau vượt qua. Điều này minh họa mối liên hệ giữa sự công nhận và hành động.

• We gonna walk it out

  ➔ Thì tương lai (dạng không trang trọng "gonna")

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", chỉ một ý định trong tương lai. Mặc dù ít trang trọng về mặt ngữ pháp, nhưng nó truyền tải sự cấp bách và quyết tâm.

• I'll rise like the day

  ➔ So sánh bằng 'like'

  ➔ Cụm từ sử dụng "like" để tạo ra một phép so sánh, so sánh hành động trỗi dậy với sự bình minh của một ngày mới, nhấn mạnh hy vọng và những khởi đầu mới.

• When the silence isn't quiet

  ➔ Nghịch lý

  ➔ Câu này trình bày một nghịch lý, nơi "sự im lặng" được cho là yên tĩnh, nhưng nó không phải vậy. Nó làm nổi bật một sự xáo trộn nội tâm đáng lo ngại, mặc dù không có tiếng ồn bên ngoài, nhưng lại tạo ra một cảm giác bất an sâu sắc.

• And I know you feel like dying

  ➔ Thành ngữ ("feel like")

  ➔ "Feel like" là một thành ngữ có nghĩa là có khuynh hướng hoặc cảm giác về điều gì đó. Ở đây, nó có nghĩa là có *cảm giác* muốn chết, chứ không phải ý định thực sự.

• All we need, all we need is hope

  ➔ Điệp ngữ (Anaphora)

  ➔ Việc lặp lại "All we need" ở đầu các cụm từ liên tiếp là một ví dụ về điệp ngữ (anaphora), nhấn mạnh tầm quan trọng duy nhất của hy vọng.