Buscando Una Señal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Damaris Guerra
• Album: Mi Todo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Buscando Una Señal” – bài hát tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc của Damaris Guerra. Bạn sẽ luyện tập phát âm, từ vựng về cảm giác mất phương hướng và hy vọng, cùng hiểu sâu sắc cách lời ca kết hợp nhịp điệu pop Latin để truyền tải thông điệp an ủi và niềm tin. Hãy nghe ngay để trải nghiệm âm nhạc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Tìm kiếm một tín hiệu giữa chốn hoang vu

Tôi đã cạn kiệt mọi nguồn lực và chẳng đi đến đâu

Không biết phải làm sao, cảm giác thế này

Như thế giới của tôi đã kết thúc

...

Nhiều đau thương đè nặng tâm hồn tôi

Không biết phải làm sao, nỗi sợ tràn đầy trong tôi

Và rồi nghe thấy một tiếng nói

Gọi tên tôi, mang lại sự bình yên

Và nói rằng mọi chuyện đều ổn

...

Và truyền cho tôi sức mạnh và đức tin

Và tôi học cách ngủ yên trong giông bão

Tình yêu của bạn dạy tôi nghỉ ngơi

Và tôi tin rằng không ai khác

Có thể mang lại cho tôi bình yên này

Chỉ có bạn mới ban tặng

...

Khi gió cuốn lấy tôi, mang đi tất cả

Tôi cảm thấy trống rỗng, thiếu vắng tình yêu

Nhưng rồi nghe thấy một tiếng nói

Gọi tên tôi, mang lại sự bình yên

Và nói rằng mọi chuyện đều ổn

Và truyền cho tôi sức mạnh và đức tin

Và tôi học cách ngủ yên trong giông bão

Tình yêu của bạn dạy tôi nghỉ ngơi

Và tôi tin rằng không ai khác

Có thể mang lại cho tôi bình yên này

Chỉ có bạn mới ban tặng

Hãy lấp đầy trái tim em bằng chính bạn

Em muốn nhiều hơn nữa

Nhiều hơn sự bình yên của bạn

Và tôi học cách ngủ yên trong giông bão

Tình yêu của bạn dạy tôi nghỉ ngơi

Và tôi tin rằng không ai khác

Có thể mang lại cho tôi bình yên này

Chỉ có bạn mới ban tặng, oh-oh-uh

Chỉ có bạn mới ban tặng

Bạn ban tặng bình yên cho tôi

Bạn ban tặng bình yên, oh-oh, oh-oh

Bạn ban cho tôi tự do

Bạn ban cho tôi tự do

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Buscando una señal en medio de la nada

Agoté mis recursos y no funcionó

Sin saber qué hacer, sintiendo así

Que mi mundo terminó

Tanto dolor sentía mi alma

Sin saber qué hacer, me inundaba el temor

Y se escuchó una voz

Que mi nombre llamaba, devolviéndome la calma

Y me dice que todo estará bien

Y me infunde aliento y fe

Y aprendí a dormir en la tempestad

Tu amor me enseñó a descansar

Y me convencí que no hay nadie más

Que me pueda brindar esa paz

Que solo tú das

Cuando el viento me arrastró, y todo se llevó

Me sentí tan vacía, tan falta de amor

Mas escuché una voz

Que mi nombre llamaba, devolviéndome la calma

Y me dice que todo estará bien

Y me infunde aliento y fe

Y aprendí a dormir en la tempestad

Tu amor me enseñó a descansar

Y me convencí que no hay nadie más

Que me pueda brindar esa paz

Que solo tú das

Lléname de ti

Yo quiero más

Más de tu paz

Y aprendí a dormir en la tempestad

Tu amor me enseñó a descansar

Y me convencí que no hay nadie más

Que me pueda brindar esa paz

Que solo tú das, oh-oh-uh

Que solo tú das

Tú me das la paz

Tú me das la paz, oh-oh, oh-oh

Me das libertad

Me das libertad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
señal /seˈɲal/ B1	noun - dấu hiệu, tín hiệu
funcionó /funsjoˈno/ B2	verb (funcionar) - hoạt động, hoạt động bình thường
sentía /senˈti.a/ B1	verb (sentir) - cảm thấy
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - đau đớn
terminó /teɾmiˈno/ B2	verb (terminar) - kết thúc
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - sợ hãi
llamaba /ʝaˈmaða/ B1	verb (llamar) - gọi tên, gọi
calma /ˈkal.ma/ B1	noun - sự bình tĩnh
infunde /inˈfunde/ B2	verb (infundir) - truyền đạt, truyền cảm hứng
fe /fe/ A2	noun - đức tin, niềm tin
dormir /dorˈmir/ A2	verb - ngủ
enseñó /enˈseɲo/ B1	verb (enseñar) - dạy
descansar /deskanˈsaɾ/ B1	verb - nghỉ ngơi
brindar /bɾinˈðar/ B2	verb - trao tặng, cung cấp
dá /da/ A1	verb (dar) - đưa, cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Buscando una señal en medio de la nada

  ➔ Dạng gerund được sử dụng để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Buscando una señal" có nghĩa là "Tìm kiếm một tín hiệu," chỉ ra một cuộc tìm kiếm đang diễn ra.

• Sin saber qué hacer, sintiendo así

  ➔ Sử dụng cụm phân từ để diễn tả các hành động đồng thời.

  ➔ Câu "Sin saber qué hacer" có nghĩa là "Không biết phải làm gì," chỉ ra cảm giác bối rối.

• Y se escuchó una voz

  ➔ Cấu trúc câu bị động để nhấn mạnh hành động hơn là chủ ngữ.

  ➔ Câu "Y se escuchó una voz" có nghĩa là "Và một giọng nói được nghe thấy," tập trung vào hành động nghe.

• Que me pueda brindar esa paz

  ➔ Thì hiện tại giả định để diễn tả mong muốn hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "Que me pueda brindar esa paz" có nghĩa là "Có thể mang lại cho tôi sự bình yên đó," thể hiện mong muốn về sự bình yên.

• Y aprendí a dormir en la tempestad

  ➔ Thì quá khứ để chỉ ra các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Y aprendí a dormir en la tempestad" có nghĩa là "Và tôi đã học cách ngủ trong bão," chỉ ra một trải nghiệm trong quá khứ.

• Me infunde aliento y fe

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Me infunde aliento y fe" có nghĩa là "Nó mang lại cho tôi sự khích lệ và niềm tin," chỉ ra một nguồn hỗ trợ thường xuyên.

• Me das libertad

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

  ➔ Câu "Me das libertad" có nghĩa là "Bạn mang lại cho tôi tự do," chỉ ra một trạng thái hiện tại.