Buss It Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Big Shaq

Lyrics & Bản dịch

Học hỏi qua ca khúc 'Buss It Down' của Big Shaq để nâng cao khả năng tiếng Anh qua các câu rap dí dỏm, dễ nhớ, đồng thời khám phá cách các yếu tố văn hóa và cảm xúc được thể hiện trong âm nhạc hip-hop đa dạng và sáng tạo này.

[Tiếng Việt]

Shaqo

Bursement gang, uh

OVO, đó là frr frr

Xe mới của tao vù vù skrt skrt

Cardi B ting, okurr-kurr

Máy đếm tiền vù vù brr

OVO, đó là frr frr

Xe mới của tao vù vù skrt skrt

Cardi B ting, okurr-kurr

Máy đếm tiền vù vù brr

Ở phía sau xe với kính đen (Ở phía sau)

Diddy fur, đó là mink (Diddy)

Peng ting nháy mắt với tao (Đi thôi)

Tao bảo đi uống gì đó (Ay)

Đưa tao chai H2O

Không phải băng đảng, chúng tao là anh em (Chúng tao là anh em)

Thành công, chúng tao tiến lên (Tiến lên)

Tao đưa người yêu mày đến show của tao (Babes)

300 triệu lượt xem (Gì?)

Dám bảo tao không rap được à? (Gì?)

Triple platinum, không đùa (Gì?)

Triple platinum, đó là Shaq (Big Shaq)

Ay, bốn bánh và nó màu đen (Màu đen)

Tao đi Air Force, DigDat (DigDat)

Tao từng rất nghèo, rồi tao lật ngược (Lật ngược)

Cảm ơn G-O-D vì điều đó (Cảm ơn)

Bursement gang, đó là bursement ting (Gang)

Bảo vệ vua bursement của mày (Gang)

Không bao giờ là reversing ting (Gang)

Tao có bursement rồi

Nên tao đeo Rollie và buss it down

AP, buss it down

Cartier và tao buss it down

Chúng mày là hề, ngồi xuống đi

Đeo Rollie và tao buss it down

AP, buss it down

Cartier và tao buss it down

Chúng mày là hề, ngồi xuống đi

OVO, đó là frr frr

Xe mới của tao vù vù skrt skrt

Cardi B ting, okurr-kurr

Máy đếm tiền vù vù brr

OVO, đó là frr frr

Xe mới của tao vù vù skrt skrt

Cardi B ting, okurr-kurr

Máy đếm tiền vù vù brr

Mày bảo chúng tao trap

Tiền của mày đâu?

Đừng nói dối nữa

Hắn khoe và khoe và khoe

Không ai quan tâm, tiếp tục cố đi

Hắn không rap mà vẫn lên bảng

Đó là cuộc sống, sao mày khóc?

Con bé kia từng là người yêu

Rồi cô ta nói dối, giờ cô ta thở dài

Mày muốn tao ngã, hahaha không

Sóng không bao giờ tắt

Tao biến mất giờ tao quay lại

Yo, anh em tao, tiếp tục bay lên

Bốn bánh và nó màu đen (Màu đen)

Đổi giày từ trắng để khớp (Đổi đi)

Ừ, tao từ dưới đáy, không có gì (Scratch)

Cảm ơn G-O-D vì điều đó, ay (Cảm ơn)

Bursement gang, đó là bursement ting (Gang)

Bảo vệ vua bursement của mày (Gang)

Không bao giờ là reversing ting (Gang)

Tao có bursement rồi

Nên tao đeo Rollie và buss it down

AP, buss it down

Cartier và tao buss it down

Chúng mày là hề, ngồi xuống đi

Đeo Rollie và tao buss it down

AP, buss it down

Cartier và tao buss it down

Chúng mày là hề, ngồi xuống đi

OVO, đó là frr frr

Xe mới của tao vù vù skrt skrt

Cardi B ting, okurr-kurr

Máy đếm tiền vù vù brr

OVO, đó là frr frr

Xe mới của tao vù vù skrt skrt

Cardi B ting, okurr-kurr

Máy đếm tiền vù vù brr

Ừ, ừ

Mày không cần Rollie hay AP để buss it down

Mày có thể có Casio, Michael Kors, Swatch

Thậm chí mày có thể có đồ chợ

Hãy tự hào với thứ mày có, đó là phong cách của mày

Tao có bursement rồi

Nên tao đeo Rollie và buss it down

AP, buss it down

Cartier và tao buss it down

Chúng mày là hề, ngồi xuống đi

Đeo Rollie và tao buss it down

AP, buss it down

Cartier và tao buss it down

Chúng mày là hề, ngồi xuống đi

Mày biết rồi, Shaqo

Đau ở ngực trái

Sự thật trần trụi

Không phải VAR ting

Ừ, ừ

Ừ, ừ

Ừ, ừ

Ừ, ừ

Ừ, ừ

Ừ, ừ

Ừ, ừ

Uh

Mày biết rồi

...

[Tiếng Anh]

Shaqo

Bursement gang, uh

OVO ting, that's frr frr

My new whip goes skrt skrt

Cardi B ting, okurr-kurr

Money counter goes brr

OVO ting, that's frr frr

My new whip goes skrt skrt

Cardi B ting, okurr-kurr

Money counter goes brr

In the back of the car with the tints (In the back)

Diddy fur on, that's mink (Diddy)

Peng ting gave me a wink (Come on)

Told her we're going for drinks (Ay)

Pass me the H2O

This ain't gang, we bros (We bros)

Success ting, we roll (We roll)

I took your bae to my show (Babes)

300 million views (What?)

How dare you say I can't rap? (What?)

Triple platinum, no cap (What?)

Triple platinum, that's Shaq (Big Shaq)

Ay, four by four and it's black (It's black)

I got my Air Force on, DigDat (DigDat)

I was so broke, then I flipped that (Flipped that)

Big up G-O-D for that (Thank you)

Bursement gang, it's a bursement ting (Gang)

Secure your bursement king (Gang)

It's never a reversing ting (Gang)

I got the bursement in

So I put the Rollie and I buss it down

AP, buss it down

Cartier and I buss it down

You man are clowns, go sit down

Put the Rollie and I buss it down

AP, buss it down

Cartier and I buss it down

You man are clowns, go sit down

OVO ting, that's frr frr

My new whip goes skrt skrt

Cardi B ting, okurr-kurr

Money counter goes brr

OVO ting, that's frr frr

My new whip goes skrt skrt

Cardi B ting, okurr-kurr

Money counter goes brr

You said that we trap

Where's your racks at?

Please stop lying

He flex and flex and flex

No one cares bro, keep on trying

He don't rap and he charted

Well, it's life fam, why you crying?

That girl there was bae

Then she lied, now she's left sighing

You wish I fell off, hahaha no

The wave ain't dying

I went ghost now I'm back

Yo my G's, let's keep this flying

Four by four and it's black (It's black)

Switched the kicks from white to match (Switch it)

Yeah, I came from the gutter, no scratch (Scratch)

Big up G-O-D for that, ay (Thank you)

Bursement gang, it's a bursement ting (Gang)

Secure your bursement king (Gang)

It's never a reversing ting (Gang)

I got the bursement in

So I put the Rollie and I buss it down

AP, buss it down

Cartier and I buss it down

You man are clowns, go sit down

Put the Rollie and I buss it down

AP, buss it down

Cartier and I buss it down

You man are clowns, go sit down

OVO ting, that's frr frr

My new whip goes skrt skrt

Cardi B ting, okurr-kurr

Money counter goes brr

OVO ting, that's frr frr

My new whip goes skrt skrt

Cardi B ting, okurr-kurr

Money counter goes brr

Yeah, yeah

You don't need a Rollie or AP to buss it down

You can have a Casio, Michael Kors, Swatch

You can even have a market ting

You embrace your ting, that's your sauce

I got the bursement in

So I put the Rollie and I buss it down

AP, buss it down

Cartier and I buss it down

You man are clowns, go sit down

Put the Rollie and I buss it down

AP, buss it down

Cartier and I buss it down

You man are clowns, go sit down

You dun know, Shaqo

Pain in my left chest

Straight facts

It's not a VAR ting

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Uh

Dun know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buss /bʌs/ B2	verb - phá hủy, thường được dùng lóng để chỉ việc khoe khoang hoặc tiêu xài hoang phí
whip /wɪp/ B1	noun - xe hơi, thường được dùng lóng
ting /tɪŋ/ B1	noun - vật, thường được dùng trong tiếng lóng Anh
flex /flɛks/ B2	verb - khoe khoang
bae /beɪ/ A2	noun - một từ thân mật để chỉ bạn tình
platinum /ˈplætɪnəm/ B1	noun - kim loại quý, thường được dùng để mô tả thành tựu bán đĩa nhạc
rollie /ˈroʊli/ B2	noun - đồng hồ Rolex, thường được dùng lóng
cartier /kɑrˈtɪər/ B2	noun - thương hiệu xa xỉ, thường chỉ đồng hồ hoặc trang sức
clown /klaʊn/ A2	noun - kẻ ngốc
ghost /ɡoʊst/ A1	verb - rời đi đột ngột và không báo trước
match /mætʃ/ A1	verb - giống như hoặc phối hợp với
gutter /ˈɡʌtər/ A2	noun - vị trí xã hội hoặc kinh tế thấp hoặc nghèo
kicks /kɪks/ B1	noun - giày, thường được dùng lóng
sauce /sɔs/ B1	noun - phong cách hoặc sự tự tin, thường được dùng lóng
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - chấp nhận hoặc ủng hộ một cách tự nguyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Told her we're going for drinks

  ➔ Câu tường thuật (Phát biểu gián tiếp về ý định trong tương lai)

  ➔ Đây là một ví dụ về "câu tường thuật" hoặc "lời nói gián tiếp." Câu trực tiếp ban đầu có thể là "We are going for drinks." Khi được tường thuật trong quá khứ, thì thường thay đổi. Ở đây, "we're going" (hiện tại tiếp diễn chỉ tương lai) được dùng để tường thuật một ý định. Điểm chính là tường thuật những gì ai đó "told" (nói) hoặc "said" (nói).

• How dare you say I can't rap?

  ➔ Thể hiện sự phẫn nộ/thách thức mạnh mẽ bằng 'How dare you'

  ➔ Cụm từ "How dare you" được dùng để thể hiện sự tức giận, sốc hoặc phẫn nộ mạnh mẽ trước hành động hoặc lời nói của ai đó. Nó theo sau bởi dạng nguyên mẫu của động từ ("say").

• I was so broke, then I flipped that

  ➔ Thì quá khứ đơn cho chuỗi sự kiện

  ➔ Thì "quá khứ đơn" được sử dụng ở đây để mô tả hai hành động liên tiếp đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ: đầu tiên là "broke" (hết tiền), và sau đó là "flipped that" (nghĩa là thay đổi tình hình hoặc kiếm được tiền).

• So I put the Rollie and I buss it down

  ➔ Thì quá khứ đơn cho chuỗi hành động

  ➔ Thì "quá khứ đơn" được sử dụng để mô tả hai hành động đã hoàn thành xảy ra liên tiếp trong quá khứ: "put" (quá khứ của put) và "buss it down" (được dùng ở đây như một hành động trong quá khứ, thường có nghĩa là đeo hoặc khoe một cách phô trương).

• Please stop lying

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'stop' theo sau bởi danh động từ

  ➔ Động từ "stop" có thể được theo sau bởi một "danh động từ" (dạng -ing) để chỉ ra rằng một hành động nên chấm dứt. "Lying" là danh động từ ở đây, có nghĩa là hành động nói dối.

• He don't rap and he charted

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không trang trọng (He don't)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, chủ ngữ ngôi thứ ba số ít "He" sẽ yêu cầu "doesn't" (He doesn't rap). Tuy nhiên, trong cách nói chuyện không trang trọng hoặc thông tục, đặc biệt là trong một số phương ngữ, "don't" đôi khi được sử dụng thay cho "doesn't."

• You wish I fell off

  ➔ Mệnh đề 'wish' cho một sự kiện quá khứ hoặc sự kiện hiện tại/tương lai không thể xảy ra

  ➔ Cấu trúc "wish + quá khứ đơn" được sử dụng để bày tỏ mong muốn một tình huống hiện tại hoặc tương lai khác với thực tế, hoặc một sự kiện trong quá khứ đã không xảy ra. Ở đây, nó ngụ ý một mong muốn rằng "I" đã "fell off" (mất thành công) trong quá khứ, hoặc điều đó sẽ xảy ra bây giờ.

• Yo my G's, let's keep this flying

  ➔ Mệnh lệnh với 'let's' + động từ + tân ngữ + phân từ hiện tại (keep + tân ngữ + -ing)

  ➔ Cụm từ "let's keep this flying" sử dụng mệnh lệnh "let's" (let us) để đề xuất một hành động, theo sau là động từ "keep" và một tân ngữ ("this"), sau đó là một "phân từ hiện tại" ("flying"). Cấu trúc này có nghĩa là tiếp tục một hành động hoặc duy trì một cái gì đó trong một trạng thái cụ thể.

• You don't need a Rollie or AP to buss it down

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "to buss it down" là một "động từ nguyên mẫu chỉ mục đích." Nó giải thích *tại sao* ai đó có thể cần (hoặc không cần) một chiếc Rollie hoặc AP. Cấu trúc "to + động từ nguyên mẫu" chỉ ra lý do hoặc ý định đằng sau động từ chính.

• You can have a Casio, Michael Kors, Swatch

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' chỉ khả năng hoặc sự cho phép

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" được sử dụng ở đây để diễn tả khả năng hoặc sự cho phép, gợi ý rằng đó là một lựa chọn hoặc chấp nhận được để "have" (sở hữu/đeo) những món đồ này.