BZRP Music Sessions #0/66 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee, Bizarrap

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát [“BZRP Music Sessions #0/66”](pplx://action/translate) để học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu reggaeton sôi động và lời rap tràn đầy cảm xúc. Bản nhạc nổi bật với cách dùng ngôn ngữ biểu đạt niềm tin, khát vọng và sự kiên định, giúp người học mở rộng vốn từ về cảm xúc, đức tin và phong cách biểu diễn Latin.

[Tiếng Việt]

Da

ddy

Yan

kee

Mùa mới đã đến,

bắt đầu rồi,

nhấn play đi

Âm thanh từ dưới lên

Bizarrap

bass vang lên

Mã số 787

biệt danh "El Calentón"

Bật nhịp đi

reggaetón đã tới

Cái hay đã len lỏi

vào nhà cậu

Không bí ẩn

nâng tầm cộng đồng

đi cùng sức mạnh

quét sạch mọi điều xấu

Mọi người hỏi tôi

"sao thế?"

Nếu họ hỏi

tôi chẳng nợ ai

Khi tôi đi

tôi chẳng mang theo gì

Tôi chỉ mang theo

một tình yêu chân thật

Chân trên đất,

luôn ngước nhìn trời

Da

ddy

Thằng nhóc này tinh tế

phong cách phố thị

Flow của tôi vĩnh cửu,

không còn là truyền thuyết

Tôi không nói về đô la

nhưng tôi mang sự thay đổi

Cha tôi là người lấp đầy sân vận động

Ông luôn đi cùng tôi mọi nơi

là người truyền năng lượng cho tôi

Năng lượng thực sự

-ina

Ông không để tôi đứng ở góc phố

từ Santurce đến Argentina

Cậu muốn tôi nói gì?

Nếu cậu hỏi

tôi chẳng nợ ai

Khi tôi đi

tôi chẳng mang theo gì

Tôi chỉ mang theo

một tình yêu chân thật

Chân trên đất,

luôn ngước nhìn trời

Khủng

Bật động cơ lên

Lửa

Bi - bi

biza

Hãy kiếm cho mình một visa

cái visa trên cao

kẻ thù không báo trước

Họ đang nhìn thấy một người đàn ông hồi sinh từ tro tàn

không gì có thể dừng lại

cả tuần tra

biên giới

Dừng

Mùa mới đã đến

bắt đầu rồi,

nhấn play đi

Âm thanh từ dưới lên

Bizarrap

bass vang lên

Mã số 787

biệt danh El Calentón

Bật nhịp đi

reggaetón đã tới

Cái hay đã len lỏi

vào nhà cậu

Không bí ẩn

nâng tầm cộng đồng

Đi cùng sức mạnh

quét sạch mọi điều xấu

Mọi người hỏi tôi

"sao thế?"

Nếu họ hỏi

tôi chẳng nợ ai

Khi tôi đi

tôi chẳng mang theo gì

Tôi chỉ mang theo

một tình yêu chân thật

Chân trên đất,

luôn ngước nhìn trời

Lửa

Lửa

Hãy nhảy mambo

Hãy nhảy mambo

bật động cơ lên

Bật động cơ lên

Bizarrap

[Tiếng Tây Ban Nha]

Da

ddy

Yan

kee

Nueva temporada,

ya empezó,

dale play

Sonido de abajo

Bizarrap

suena el bass

Código 787

alias "El Calentón"

Pon la batería

que llegó el reggaetón

Que lo bueno se metió

pa´ tu casa

Ray sin misterio

levantando la raza

anda con el poder

que to' los males arrasa

To' el mundo me dice

"qué te pasa?"

Si me preguntan

a nadie yo le debo

Cuando me vaya

de aquí nada me llevo

Solo me voy con

un amor verdadero

Los pies en la tierra,

siempre mirando al cielo

Da

ddy

Fino es el chamaco

y se le nota el barrio

Mi flow es eterno,

ya no es legendario

No te estoy hablando de dólar

pero traigo el cambio

Es mi father quien llena el estadio

Conmigo pa’ tos’ lao’ camina

es quien me pone la vitamina

La verdadera gasolina

-ina

No me deja parado en la esquina

de Santurce pa Argentina

¿Qué tú quieres que te diga?

Si me preguntas

a nadie yo le debo

Cuando me vaya

de aquí nada me llevo

Solo me voy

con un amor verdadero

Los pies en la tierra,

siempre mirando al cielo

Masivo

Prendan los motores

Fuego

Bi bi

biza

Búscate la visa

que sea la de arriba

que el enemigo no avisa

Están viendo un hombre que renace de la ceniza

esto no lo para

ni la patrulla

fronteriza

Stop

Nueva temporada

ya empezó,

dale play

Sonidos de abajo

Bizarrap

suena el bass

Código 787

alias El Calentón

Pon la batería

que llegó el reggaetón

Que lo bueno se metió

pa' tu casa

Ray sin misterio

levantando la raza

Anda con el poder

que to' los males arrasa

To' el mundo me dice

"qué te pasa?"

Si me preguntas

a nadie yo le debo

Cuando me vaya

de aquí nada me llevo

Solo me voy

con un amor verdadero

Los pies en la tierra,

siempre mirando al Cielo

Fuego

Fuego

Zúmbale mambo

Zúmbale mambo

prendan los motores

Prendan los motores

Bizarrap

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
temporada /tem.poˈɾa.ða/ A2	noun - mùa, giai đoạn
sonido /soˈni.ðo/ A2	noun - âm thanh
bass /beɪs/ B1	noun - âm trầm, nhạc cụ âm trầm
código /ˈko.ði.ɡo/ B2	noun - mã, quy tắc
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực verb - có thể
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
raza /ˈra.θa/ B2	noun - chủng tộc, giống loài
reggaetón /re.ɡeˈton/ B1	noun - thể loại nhạc reggaetón từ Puerto Rico
cambio /ˈkam.bjo/ A2	noun - sự thay đổi, trao đổi
motor /moˈtoɾ/ B1	noun - động cơ
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - lửa, đam mê
vitamina /bi.taˈmi.na/ A2	noun - vitamin, chất dinh dưỡng
gasolina /ɡa.soˈli.na/ A2	noun - xăng, nhiên liệu
barrio /ˈba.rjo/ A2	noun - khu phố, vùng lân cận
leyenda /leˈjen.da/ B2	noun - huyền thoại, truyền thuyết
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - người đàn ông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nueva temporada, ya empezó, dale play

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'empezó' (bắt đầu) và 'dale' (cho) ở thì hiện tại, chỉ hành động đang xảy ra hoặc thường xuyên.

• Si me preguntan a nadie yo le debo

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Động từ 'pregunten' (hỏi) ở thì hiện tại giả định, được dùng trong câu điều kiện để diễn đạt tình huống giả định.

• Cuando me vaya de aquí nada me llevo

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ 'vaya' (đi) ở thì tương lai, chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Los pies en la tierra, siempre mirando al cielo

  ➔ Thì hiện tại phân từ

  ➔ Cụm từ 'mirando' (nhìn) là phân từ hiện tại, được dùng để mô tả hành động đang diễn ra.

• Conmigo pa’ tos’ lao’ camina

  ➔ Rút gọn thông tục

  ➔ 'Pa’ tos’ lao’' là rút gọn thông tục của 'para todos lados' (cho tất cả các bên), phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha nói.

• Están viendo un hombre que renace de la ceniza

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'están viendo' (đang nhìn thấy) ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang xảy ra.

• Esto no lo para ni la patrulla fronteriza

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép 'ni...ni' (cả...cũng không), phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để nhấn mạnh.

• Prendan los motores

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'prendan' (bật) ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp.