Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
C4 /se.katʁ/ C1 |
|
|
péter /pe.te/ B2 |
|
|
suspecter /sys.pɛk.te/ B1 |
|
|
rumeur /ʁy.mœʁ/ B1 |
|
|
calandre /ka.lɑ̃dʁ/ B2 |
|
|
respecter /ʁɛs.pɛk.te/ A2 |
|
|
mourir /mu.ʁiʁ/ A1 |
|
|
cacher /ka.ʃe/ A2 |
|
|
effacer /e.fa.se/ A2 |
|
|
souvenir /suv.niʁ/ A2 |
|
|
revoir /ʁə.vwaʁ/ A2 |
|
|
kiffer /ki.fe/ C1 |
|
|
fesse /fɛs/ B2 |
|
|
corniche /kɔʁ.niʃ/ B2 |
|
|
bâtir /bɑ.tiʁ/ B1 |
|
|
niquer /ni.ke/ C2 |
|
|
bloquer /blɔ.ke/ A2 |
|
|
guetteur /ɡɛ.tœʁ/ C1 |
|
|
vantard /vɑ̃.taʁ/ B2 |
|
|
boss /bɔs/ B1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “C4” hay “péter” trong bài "C4" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
On mange dans ta ville, on est suspectés
➔ Thể bị động với 'on'
➔ Cụm từ "on est suspectés" sử dụng đại từ "on" trong thể bị động. "On" có thể có nghĩa là "chúng ta", "một người nào đó", hoặc "người ta nói chung", và ở đây nó ngụ ý "chúng ta bị nghi ngờ" hoặc "người ta nghi ngờ chúng ta". Đây là một cách nói không trang trọng để diễn đạt thể bị động.
-
Pas assez vécu pour qu'on me respecte
➔ 'assez... pour que' + Thể giả định
➔ Cấu trúc "assez... pour que" (đủ... để mà) yêu cầu thì giả định trong mệnh đề theo sau, như trong "qu'on me respecte" (để người ta tôn trọng tôi). Nó diễn tả một điều kiện hoặc mục đích.
-
C'est avec tout ça qu'on m'a respecté
➔ Câu chẻ ('C'est... que')
➔ Cấu trúc "c'est... que" (chính là... mà) là một câu chẻ được sử dụng để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu. Ở đây, "C'est avec tout ça" (Chính là với tất cả những điều đó) nhấn mạnh phương tiện mà sự tôn trọng đã được giành lấy.
-
Celui qui bouge, je le kill
➔ Đại từ chỉ định + Mệnh đề quan hệ
➔ "Celui qui" (người mà) kết hợp một đại từ chỉ định ("Celui") với một đại từ quan hệ ("qui") để chỉ một người hoặc vật cụ thể được mô tả bởi mệnh đề theo sau ("bouge" - di chuyển).
-
Sur la vie de mes employés, il y a personne qui m'a mis la pile
➔ Phủ định phức hợp ('ne... personne qui')
➔ Câu này sử dụng phép phủ định phức hợp với "personne qui" (không một ai mà). Trong tiếng Pháp nói thông tục, hạt "ne" của phủ định thường bị lược bỏ trước động từ, nhưng nó vẫn được ngụ ý về mặt ngữ pháp.
-
La bébé, elle a fait bugger tous les patrons du point de deal
➔ Động từ sai khiến ('faire' + nguyên mẫu)
➔ Cấu trúc "faire" + nguyên mẫu (làm cho/có cái gì đó được thực hiện) chỉ ra rằng chủ ngữ khiến người khác hoặc vật khác thực hiện một hành động. Ở đây, "elle a fait bugger" có nghĩa là "cô ấy đã làm cho/gây ra lỗi/đơ."
-
Passe pas la droite à la sortie du bloc
➔ Mệnh lệnh phủ định (Không trang trọng)
➔ Đây là một câu mệnh lệnh phủ định không trang trọng. Trong tiếng Pháp nói, tiểu từ "ne" của phủ định thường bị lược bỏ, chỉ còn lại "pas" trước động từ, như trong "Passe pas" (Đừng đi qua). Dạng đầy đủ sẽ là "Ne passe pas."
-
Bloqué dans un box, je récupère un Glock
➔ Phân từ quá khứ làm tính từ/trạng thái
➔ "Bloqué" là một phân từ quá khứ được sử dụng ở đây như một tính từ, mô tả trạng thái của chủ ngữ ("je" - tôi bị mắc kẹt). Nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho một chủ ngữ ngụ ý, thường ở đầu câu.
Bài hát liên quan
Hostage
Latto, 21 Savage
COCO
Tito Double P
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
ELLAELLA
SAIKO, ZION, YAPI
Nemesis
Booba
V
Booba, Huntrill
NETFLIX CHILL
Zola, Kalash
YAKUZA
RK, GIMS
Mazzaleen
Fredo, D-Block Europe
Gratitude
Asake
Thug
G Herbo
GANG BIZNESS
YG, paygotti
Okayyy
Latto, Doja Cat
Everythang Pinka
Monaleo, Teezo Touchdown
Motion Party (Remix)
BossMan Dlow, Megan Thee Stallion
mph
mgk, Wiz Khalifa
STIGMATA
BewhY
Sweet Escape
BewhY
Les zhommes
Booba