Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
C4 /se.katʁ/ C1 |
|
|
péter /pe.te/ B2 |
|
|
suspecter /sys.pɛk.te/ B1 |
|
|
rumeur /ʁy.mœʁ/ B1 |
|
|
calandre /ka.lɑ̃dʁ/ B2 |
|
|
respecter /ʁɛs.pɛk.te/ A2 |
|
|
mourir /mu.ʁiʁ/ A1 |
|
|
cacher /ka.ʃe/ A2 |
|
|
effacer /e.fa.se/ A2 |
|
|
souvenir /suv.niʁ/ A2 |
|
|
revoir /ʁə.vwaʁ/ A2 |
|
|
kiffer /ki.fe/ C1 |
|
|
fesse /fɛs/ B2 |
|
|
corniche /kɔʁ.niʃ/ B2 |
|
|
bâtir /bɑ.tiʁ/ B1 |
|
|
niquer /ni.ke/ C2 |
|
|
bloquer /blɔ.ke/ A2 |
|
|
guetteur /ɡɛ.tœʁ/ C1 |
|
|
vantard /vɑ̃.taʁ/ B2 |
|
|
boss /bɔs/ B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “C4” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
On mange dans ta ville, on est suspectés
➔ Thể bị động với 'on'
➔ Cụm từ "on est suspectés" sử dụng đại từ "on" trong thể bị động. "On" có thể có nghĩa là "chúng ta", "một người nào đó", hoặc "người ta nói chung", và ở đây nó ngụ ý "chúng ta bị nghi ngờ" hoặc "người ta nghi ngờ chúng ta". Đây là một cách nói không trang trọng để diễn đạt thể bị động.
-
Pas assez vécu pour qu'on me respecte
➔ 'assez... pour que' + Thể giả định
➔ Cấu trúc "assez... pour que" (đủ... để mà) yêu cầu thì giả định trong mệnh đề theo sau, như trong "qu'on me respecte" (để người ta tôn trọng tôi). Nó diễn tả một điều kiện hoặc mục đích.
-
C'est avec tout ça qu'on m'a respecté
➔ Câu chẻ ('C'est... que')
➔ Cấu trúc "c'est... que" (chính là... mà) là một câu chẻ được sử dụng để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu. Ở đây, "C'est avec tout ça" (Chính là với tất cả những điều đó) nhấn mạnh phương tiện mà sự tôn trọng đã được giành lấy.
-
Celui qui bouge, je le kill
➔ Đại từ chỉ định + Mệnh đề quan hệ
➔ "Celui qui" (người mà) kết hợp một đại từ chỉ định ("Celui") với một đại từ quan hệ ("qui") để chỉ một người hoặc vật cụ thể được mô tả bởi mệnh đề theo sau ("bouge" - di chuyển).
-
Sur la vie de mes employés, il y a personne qui m'a mis la pile
➔ Phủ định phức hợp ('ne... personne qui')
➔ Câu này sử dụng phép phủ định phức hợp với "personne qui" (không một ai mà). Trong tiếng Pháp nói thông tục, hạt "ne" của phủ định thường bị lược bỏ trước động từ, nhưng nó vẫn được ngụ ý về mặt ngữ pháp.
-
La bébé, elle a fait bugger tous les patrons du point de deal
➔ Động từ sai khiến ('faire' + nguyên mẫu)
➔ Cấu trúc "faire" + nguyên mẫu (làm cho/có cái gì đó được thực hiện) chỉ ra rằng chủ ngữ khiến người khác hoặc vật khác thực hiện một hành động. Ở đây, "elle a fait bugger" có nghĩa là "cô ấy đã làm cho/gây ra lỗi/đơ."
-
Passe pas la droite à la sortie du bloc
➔ Mệnh lệnh phủ định (Không trang trọng)
➔ Đây là một câu mệnh lệnh phủ định không trang trọng. Trong tiếng Pháp nói, tiểu từ "ne" của phủ định thường bị lược bỏ, chỉ còn lại "pas" trước động từ, như trong "Passe pas" (Đừng đi qua). Dạng đầy đủ sẽ là "Ne passe pas."
-
Bloqué dans un box, je récupère un Glock
➔ Phân từ quá khứ làm tính từ/trạng thái
➔ "Bloqué" là một phân từ quá khứ được sử dụng ở đây như một tính từ, mô tả trạng thái của chủ ngữ ("je" - tôi bị mắc kẹt). Nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho một chủ ngữ ngụ ý, thường ở đầu câu.
Bài hát liên quan
Life Has Changed
K Camp, PnB Rock
Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa
Detox
Lil Baby
West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG
I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI
DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce
I Need $
Afroman
Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin
BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA
EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk
Type of Way
Rich Homie Quan
Roulette
Machine Gun Kelly
Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J
Light Show
DaBaby
Boss Up
Tyga
Outlet
Desiigner
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls
Clenching My Booty
Ryan Higa
Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug
Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones