Cachimbo Da Paz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Gabriel O Pensador, Lulu Santos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

A cri... A cri...

Tôi... Tôi...

A criminalidade toma conta da cidade

Tội phạm đã chiếm lấy thành phố

A sociedade põe a culpa nas autoridades

Xã hội đổ lỗi cho chính quyền

O cacique oficial viajou pro pantanal

Thủ lĩnh chính thức đã đi tới vùng Pantanal

Porque aqui a violência tá demais

Vì nơi này bạo lực quá nhiều

E lá encontrou um velho Índio que usava

Và ở đó, ông gặp một ông lão da đỏ dùng

Um fio dental e fumava um cachimbo da paz

Dây lưng nhỏ và thổi điếu cày hòa bình

O presidente deu um tapa no cachimbo

Chủ tịch đã vỗ vào điếu cày

E na hora de voltar pra capital ficou com preguiça

Và khi trở về thủ đô thì lười biếng

Trocou seu palitó pelo fio dental

Thay áo khoác bằng dây lưng nhỏ

E nomeou o velho Índio pra Ministro da Justiça

Và bổ nhiệm ông lão da đỏ làm Bộ trưởng Tư pháp

E o novo ministro, chegando na cidade

Và bộ trưởng mới, khi về thành phố

Achou aquela tribo violenta demais

Thấy nhóm người quá hung hăng

Viu que todo cara-pálida vivia atrás das grades

Nhìn thấy toàn bộ người da trắng sống trong tù

E chamou a tv e os jornais

Gọi báo và truyền hình

E disse: Índio chegou trazendo novidade

Và nói: Người da đỏ đã đến mang tin mới

Índio trouxe cachimbo da paz

Người da đỏ mang điếu cày hòa bình

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Biển xanh, cảm nhận biển xanh, biển xanh, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Dập tắt khói súng, từ súng lục

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Gửi khói điếu cày vào óc

Acende, puxa, prende, passa

Bật lửa, hút, giữ, chuyền

Índio quer cachimbo, Índio quer fazer fumaça

Người da đỏ muốn điếu cày, muốn tạo khói

Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta

Mọi người thử điếu cày rừng rậm

Dizem que é do bom, dizem que não presta

Nói là tốt, nói là không xài được

Querem proibir, querem liberar

Muốn cấm, muốn bỏ

E a polêmica chegou até o congresso

Căng thẳng này đến cả quốc hội

Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência

Chắc để tránh cạnh tranh

Porque não é Hollywood mas é o sucesso

Không phải Hollywood nhưng thành công

O cachimbo da paz deixou o povo mais tranquilo

Điếu cày hòa bình làm dân yên tâm hơn

Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos

Nhưng khói đã hết vì chỉ còn tám mươi ký

E o povo aplaudiu quando o Índio partiu pra selva

Và mọi người vỗ tay khi người da đỏ rời rừng

E prometeu voltar com uma tonelada

Và hứa sẽ trở lại với một tấn

Só que quando ele voltou, sujo'

Nhưng khi quay trở lại, bẩn thỉu

A polícia federal preparou uma cilada

Cảnh sát liên bang đã dàn xếp bẫy

O cachimbo da paz foi proibido

Điếu cày hòa bình bị cấm

Entra na caçamba, vagabundo, vamo' pra DP, ê-ê-ê

Vào ô tô tải, đồ vô lại, đi tới đồn công an, ê-ê-ê

Índio tá fudido porque lá o pau vai comer

Người da đỏ khóc vì nơi đó sắp bị phá

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Biển xanh, cảm nhận biển xanh, biển xanh, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Dập tắt khói súng, từ súng lục

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Gửi khói điếu cày vào óc

Acende, puxa, prende, passa

Bật lửa, hút, giữ, chuyền

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Người da đỏ muốn điếu cày, muốn tạo khói

Na delegacia só tinha viciado e delinquente

Trong đồn chỉ có tội phạm và kẻ phạm pháp

Cada um com um vício e um caso diferente

Mỗi người mang một tật và câu chuyện khác nhau

Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar

Một người say rượu đâm chủ quán bar

Porque ele não vendia pinga fiado

Vì ông ta không bán rượu lối tín dụng

E um senhor bebeu uísque demais

Và một ông già uống rượu quá mức

Acordou com um travesti e assassinou o coitado

Tỉnh dậy cùng một người lưỡi dê và sát hại người tội nghiệp

Um viciado no jogo apostou a mulher

Một người chơi cờ bạc đặt cược vợ mình

Perdeu a aposta e ela foi sequestrada

Thua cuộc rồi bị bắt cóc

Era tanta ocorrência, tanta violência

Có quá nhiều vụ rồi, quá nhiều bạo lực

Que o Índio não tava entendendo nada

Chừng đó, người da đỏ không hiểu chuyện gì

Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento

Ông thấy cảnh sát hút xì gà hôi thối

E acendeu um, da paz, pra relaxar

Và ông bật lửa, thắp cho bình yên, để thư giãn

Mas quando foi dar um tapinha levou

Nhưng khi vỗ nhẹ đã bị

Um tapão violento e um chute naquele lugar

Một cú đấm mạnh và đá vào chỗ đó

Foi mandado pro presídio e no caminho assistiu

Được đưa vào tù và trên đường đi còn thấy

Um acidente provocado por excesso de cerveja

Một tai nạn do quá chén

Uma jovem que bebeu demais atropelou

Một cô gái say quá mức đã va chạm

Um padre e os noivos na porta da igreja

Một linh mục và cô dâu chú rể trước cổng nhà thờ

E pro Índio nada mais faz sentido

Và với người da đỏ, chẳng còn ý nghĩa gì nữa

Com tantas drogas proque só o seu cachimbo é proibido

Với nhiều loại ma túy, tại sao chỉ điếu cày của ông lại bị cấm

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Biển xanh, cảm nhận biển xanh, biển xanh, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Dập tắt khói súng, từ súng lục

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Gửi khói điếu cày vào óc

Acende, puxa, prende, passa

Bật lửa, hút, giữ, chuyền

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Người da đỏ muốn điếu cày, muốn tạo khói

Na penitenciária o Índio fora da lei

Trong nhà tù, người da đỏ ngoài luật

Conheceu os criminosos de verdade

Gặp gỡ thật nhiều tội phạm

Entrando, saindo e voltando

Vào trong, ra ngoài, rồi quay lại

Cada vez mais perigosos pra sociedade

Mỗi lúc càng nguy hiểm cho xã hội

Aí, cumpádi, tá rolando um sorteio na prisão

Ôi, anh bạn, có cuộc xổ số trong tù

Pra reduzir a superlotação

Để giảm tình trạng quá đông

Todo mês alguns presos tem que ser executados

Hàng tháng, một số tù nhân bị xử tử

E o Índio dessa vez foi um dos sorteados

Và lần này, người da đỏ là một trong số đó

E tentou acalmar os outros presos

Và ông cố gắng xoa dịu các tù nhân khác

Peraí, vâmo fumar um cachimbinho da paz

Này, mình đi hút điếu cày hòa bình đi

Eles começaram a rir e espancaram

Họ bắt đầu cười rồi đánh đập

O velho Índio até não poder mais

Ông lão da đỏ đến không nổi nữa

E antes de morrer ele pensou

Và trước khi chết, ông nghĩ

Essa tribo é atrasada demais

Bộ tộc này còn lạc hậu quá

Eles querem acabar com a violência

Họ muốn chấm dứt bạo lực

Mas a paz é contra a lei e a lei é contra a paz

Nhưng hòa bình đi ngược lại luật pháp, luật pháp chống lại hòa bình

E o cachimbo do Índio continua proibido

Và điếu cày của người da đỏ vẫn bị cấm

Mas se você quer comprar é mais fácil que pão

Nếu muốn mua, dễ hơn bánh mì

Hoje em dia ele é vendido pelos mesmos bandidos

Ngày nay, chúng được bán bởi chính những tên cướp

Que mataram o velho Índio na prisão

Đã giết chết ông lão da đỏ trong tù

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Biển xanh, cảm nhận biển xanh, biển xanh, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Dập tắt khói súng, từ súng lục

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Gửi khói điếu cày vào óc

Acende, puxa, prende, passa

Bật lửa, hút, giữ, chuyền

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Người da đỏ muốn điếu cày, muốn tạo khói

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Biển xanh, cảm nhận biển xanh, biển xanh, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Dập tắt khói súng, từ súng lục

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Người da đỏ muốn điếu cày, muốn tạo khói

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Dập tắt khói súng, từ súng lục

Acende, puxa, prende, passa

Bật lửa, hút, giữ, chuyền

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Dập tắt khói súng, từ súng lục

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Người da đỏ muốn điếu cày, muốn tạo khói

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Dập tắt khói súng, từ súng lục

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Gửi khói điếu cày vào óc

Acende, puxa, prende, passa

Bật lửa, hút, giữ, chuyền

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Người da đỏ muốn điếu cày, muốn tạo khói

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Dập tắt khói súng, từ súng lục

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Gửi khói điếu cày vào óc

Acende, puxa, prende, passa

Bật lửa, hút, giữ, chuyền

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Người da đỏ muốn điếu cày, muốn tạo khói

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cachimbo /kaˈʃĩbu/ B1	noun - tẩu (để hút thuốc)
violência /vjaoˈlẽsɪɐ/ B2	noun - bạo lực
sociedade /sosjeˈdadʒi/ B1	noun - xã hội
paz /paz/ A2	noun - hòa bình
cidadão /sidaˈdɐ̃w/ B1	noun - công dân
autoridade /aʊtɔɾiˈdadʒi/ B2	noun - quyền lực
ministro /miˈnɨstɾu/ B1	noun - bộ trưởng
congresso /kõˈɡɾɛsu/ B2	noun - quốc hội
fumaça /fuˈmasɐ/ B1	noun - khói
polícia /poˈlisjɐ/ A2	noun - cảnh sát
criminoso /kɾimiˈnozu/ B2	noun - tội phạm
experiência /ɛkspeɾiˈẽsjɐ/ B1	noun - kinh nghiệm
tribo /ˈtɾibu/ A2	noun - bộ lạc
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - thành công
viciado /viˈsiadu/ B2	adjective - nghiện
delinquente /deliˈkwẽtʃi/ B2	noun - tội phạm vị thành niên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A criminalidade toma conta da cidade

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Cụm từ "toma conta" chỉ ra một hành động thường xuyên, có nghĩa là "chiếm lấy".

• O presidente deu um tapa no cachimbo

  ➔ Thì quá khứ cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Cụm từ "deu um tapa" chỉ ra một hành động đã hoàn thành, có nghĩa là "đã tát".

• E o novo ministro, chegando na cidade

  ➔ Phân từ hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "chegando na cidade" chỉ ra một hành động đang diễn ra, có nghĩa là "đến thành phố".

• E a polêmica chegou até o congresso

  ➔ Thì quá khứ cho các sự kiện đã xảy ra.

  ➔ Cụm từ "chegou até" chỉ ra một sự kiện đã xảy ra, có nghĩa là "đến cả".

• O cachimbo da paz foi proibido

  ➔ Thì bị động cho các hành động được thực hiện đối với chủ ngữ.

  ➔ Cụm từ "foi proibido" chỉ ra rằng hành động đã được thực hiện đối với chủ ngữ, có nghĩa là "đã bị cấm".

• Índio quer cachimbo, Índio quer fazer fumaça

  ➔ Thì hiện tại cho những mong muốn hoặc khao khát.

  ➔ Cụm từ "quer fazer fumaça" chỉ ra một mong muốn, có nghĩa là "muốn hút thuốc".

• Na delegacia só tinha viciado e delinquente

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn cho các trạng thái hoặc điều kiện đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "só tinha" chỉ ra một trạng thái đang diễn ra, có nghĩa là "chỉ có".