Brazuca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Gabriel o Pensador
• Album: Nádegas a Declarar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Lá vem o Brazuca agora pela direita

Lá đến Brazuca bây giờ từ bên phải

Passou pelo primeiro, passou pelo segundo

Vượt qua người đầu tiên, vượt qua người thứ hai

Passou pelo terceiro (lá vai Brazuca com ela)

Vượt qua người thứ ba (đi nào Brazuca với cô ấy)

Chutou, a bola vai entrar (atenção Brazuca)

Đá, bóng sẽ vào (chú ý Brazuca)

Entrou! (Sensacional)

Vào rồi! (Tuyệt vời)

Gol do Brazuca!

Bàn thắng của Brazuca!

Aê, futebol?

Aê, bóng đá?

Futebol não se aprende na escola!

Bóng đá không học ở trường!

No país do futebol o sol nasce para todos

Ở đất nước của bóng đá, mặt trời mọc cho tất cả

Mas só brilha para poucos

Nhưng chỉ tỏa sáng cho một số ít

E brilhou pela janela do barraco da favela

Và đã tỏa sáng qua cửa sổ của căn nhà ổ chuột

Onde morava esse garoto chamado Brazuca

Nơi cậu bé tên Brazuca sống

Que não tinha nem comida na panela

Mà không có thức ăn trong nồi

Mas fazia embaixadinha na canela e deixava a galera maluca

Nhưng vẫn làm trò khéo léo bằng chân và khiến mọi người phát cuồng

Era novo e já diziam que era o novo Pelé

Cậu còn trẻ và đã được nói là Pelé mới

Que fazia o que queria com uma bola no pé

Làm những gì cậu muốn với quả bóng dưới chân

Que cobrava falta bem melhor que o Zico e o Maradona

Đá phạt tốt hơn cả Zico và Maradona

E que driblava bem melhor que o Mané, pois é

Và rê bóng tốt hơn cả Mané, đúng vậy

E o Brazuca cresceu, despertando o interesse

Và Brazuca lớn lên, đánh thức sự quan tâm

Em empresários e a inveja nos otários

Của các doanh nhân và sự ghen tị của những kẻ ngốc

Inclusive em seu irmão

Bao gồm cả anh trai cậu

Que tem um poster do Romário no armário

Người có một bức poster của Romário trong tủ

Mas joga bola mal pra caralho

Nhưng đá bóng tệ quá

O nome dele é Zé Batalha

Tên của anh ấy là Zé Batalha

E desde pequeno ele trabalha

Và từ nhỏ anh ấy đã làm việc

Pra ganhar uma migalha

Để kiếm một chút tiền

Que alimenta sua mãe e o seu irmão mais novo

Nuôi mẹ và em trai nhỏ

Nenhum dos dois estudou

Cả hai không ai học hành

Porque não existe educação pro povo no país do futebol

Bởi vì không có giáo dục cho người dân ở đất nước bóng đá

(Futebol não se aprende na escola)

(Bóng đá không học ở trường)

É por isso que Brazuca é bom de bola

Đó là lý do Brazuca giỏi bóng

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Brazuca giỏi bóng, Brazuca lăn lộn

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha chỉ làm việc, Zé Batalha chỉ bị đánh

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Brazuca giỏi bóng, Brazuca lăn lộn

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha chỉ làm việc, Zé Batalha chỉ bị đánh

Chega de levar porrada

Đủ rồi không bị đánh nữa

A canela tá inchada e o juiz não vê

Chân đã sưng và trọng tài không thấy

Chega dessa marmelada

Đủ rồi với trò lừa đảo này

A camisa tá suada de tanto correr

Áo đã ướt đẫm vì chạy quá nhiều

Chega de bola quadrada

Đủ rồi với bóng vuông

Essa regra tá errada, vamo' refazer

Quy tắc này sai, hãy làm lại

Chega de levar porrada

Đủ rồi không bị đánh nữa

A galera tá cansada de perder

Mọi người đã mệt mỏi vì thua

No país do futebol quase tudo vai mal

Ở đất nước bóng đá, hầu như mọi thứ đều tồi tệ

Mas Brazuca é bom de bola, já virou profissional

Nhưng Brazuca giỏi bóng, đã trở thành chuyên nghiệp

Campeão estadual, campeão brasileiro

Vô địch bang, vô địch quốc gia

Foi jogar na seleção, conheceu o mundo inteiro

Đã chơi cho đội tuyển, biết đến cả thế giới

E o mundo inteiro conheceu Brazuca com a dez

Và cả thế giới đã biết Brazuca với số mười

Comandando na meiúca como quem joga sinuca com os pés

Chỉ huy ở giữa như chơi bi-a bằng chân

Com calma, com classe, sem errar um passe

Bình tĩnh, thanh lịch, không sai một đường chuyền

O que fez com que seu passe também se valorizasse

Điều đó làm cho đường chuyền của cậu cũng được đánh giá cao

E hoje ele é o craque mais bem pago da Europa

Và hôm nay cậu là cầu thủ được trả lương cao nhất châu Âu

Capitão da seleção, tá lá na Copa

Đội trưởng đội tuyển, đang ở World Cup

Enquanto o seu irmão, Zé Batalha

Trong khi anh trai cậu, Zé Batalha

E todo o seu povão, a gentalha

Và cả đám đông của cậu, những người dân

Da favela de onde veio, só trabalha

Từ khu ổ chuột nơi cậu đến, chỉ làm việc

Suando a camisa, jogado pra escanteio

Đổ mồ hôi, bị đẩy ra ngoài

Tentando construir uma jogada mais bonita

Cố gắng xây dựng một pha bóng đẹp hơn

Do que a grama que carrega na marmita

So với cỏ mà cậu mang trong hộp cơm

Contundido de tanto apanhar

Bị thương vì bị đánh quá nhiều

Confundido com bandido, impedido

Bị nhầm với kẻ xấu, bị cản trở

Pode parar!

Dừng lại!

Sem reclamar, pra não levar cartão vermelho

Không phàn nàn, để không bị thẻ đỏ

Zé Batalha sob a mira da metralha de joelhos

Zé Batalha dưới họng súng quỳ gối

Tentando se explicar com um revólver na nuca

Cố gắng giải thích với một khẩu súng ở gáy

(Eu sou trabalhador, sou irmão do Brazuca!)

(Tôi là người lao động, là anh trai của Brazuca!)

Ele reza, prende a respiração

Cậu cầu nguyện, nín thở

E lá na Copa, pênalti a favor da seleção

Và ở World Cup, phạt đền cho đội tuyển

Bola no lugar, Brazuca vai bater

Bóng đã sẵn sàng, Brazuca sẽ đá

Dedo no gatilho, Zé Batalha vai morrer

Ngón tay trên cò, Zé Batalha sẽ chết

Juiz apitou

Trọng tài đã thổi còi

Tudo como tinha que ser

Mọi thứ như nó phải thế

Tá lá mais um gol e o Brasil é campeão

Có thêm một bàn thắng và Brazil là nhà vô địch

Tá lá mais um corpo estendido no chão

Có thêm một xác nằm trên đất

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Brazuca giỏi bóng, Brazuca lăn lộn

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha chỉ làm việc, Zé Batalha chỉ bị đánh

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Brazuca giỏi bóng, Brazuca lăn lộn

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha chỉ làm việc, Zé Batalha chỉ bị đánh

Chega de levar porrada

Đủ rồi không bị đánh nữa

A canela tá inchada e o juiz não vê

Chân đã sưng và trọng tài không thấy

Chega dessa marmelada

Đủ rồi với trò lừa đảo này

A camisa tá suada de tanto correr

Áo đã ướt đẫm vì chạy quá nhiều

Chega de bola quadrada

Đủ rồi với bóng vuông

Essa regra tá errada, vamo' refazer

Quy tắc này sai, hãy làm lại

Chega de levar porrada

Đủ rồi không bị đánh nữa

A galera tá cansada de perder

Mọi người đã mệt mỏi vì thua

O país ficou feliz depois daquele gol

Đất nước đã vui mừng sau bàn thắng đó

Todo mundo satisfeito, todo mundo se abraçou

Mọi người hài lòng, mọi người ôm nhau

Muita gente até chorou com a comemoração

Nhiều người thậm chí đã khóc trong lễ ăn mừng

Orgulho de viver nesse país campeão

Tự hào sống trong đất nước vô địch này

E na favela, no dia seguinte ninguém trabalha

Và ở khu ổ chuột, ngày hôm sau không ai làm việc

É o dia de enterrar o que sobrou do Zé Batalha

Đó là ngày chôn cất những gì còn lại của Zé Batalha

Mas não tem ninguém pra carregar o corpo

Nhưng không có ai để khiêng xác

Nem pra fazer uma oração pelo morto

Cũng không ai để cầu nguyện cho người chết

Tá todo mundo com a bandeira na mão

Mọi người đều cầm cờ trong tay

Esperando a seleção no aeroporto

Chờ đợi đội tuyển ở sân bay

(É campeão!) da hipocrisia, da violência, da humilhação

(Là nhà vô địch!) của sự giả dối, bạo lực, sự nhục nhã

(É campeão!) da covardia e da miséria, corrupção

(Là nhà vô địch!) của sự hèn nhát và nghèo đói, tham nhũng

(É campeão!) da ignorância, do desespero, desnutrição

(Là nhà vô địch!) của sự ngu dốt, tuyệt vọng, suy dinh dưỡng

(É campeão!) do abandono, da fome e da prostituição

(Là nhà vô địch!) của sự bỏ rơi, đói khát và mại dâm

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Brazuca giỏi bóng, Brazuca lăn lộn

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha chỉ làm việc, Zé Batalha chỉ bị đánh

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Brazuca giỏi bóng, Brazuca lăn lộn

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha chỉ làm việc, Zé Batalha chỉ bị đánh

Chega de levar porrada

Đủ rồi không bị đánh nữa

A canela tá inchada e o juiz não vê

Chân đã sưng và trọng tài không thấy

Chega dessa marmelada

Đủ rồi với trò lừa đảo này

A camisa tá suada de tanto correr

Áo đã ướt đẫm vì chạy quá nhiều

Chega de bola quadrada

Đủ rồi với bóng vuông

Essa regra tá errada, vamo' refazer

Quy tắc này sai, hãy làm lại

Chega de levar porrada

Đủ rồi không bị đánh nữa

A galera tá cansada de perder

Mọi người đã mệt mỏi vì thua

Chega de levar porrada

Đủ rồi không bị đánh nữa

A canela tá inchada e o juiz não vê

Chân đã sưng và trọng tài không thấy

Chega dessa marmelada

Đủ rồi với trò lừa đảo này

A camisa tá suada de tanto correr

Áo đã ướt đẫm vì chạy quá nhiều

Chega de bola quadrada

Đủ rồi với bóng vuông

Essa regra tá errada, vamo' refazer

Quy tắc này sai, hãy làm lại

Chega de levar porrada

Đủ rồi không bị đánh nữa

A galera tá cansada de perder

Mọi người đã mệt mỏi vì thua

(É campeão!)

(Là nhà vô địch!)

Chega de levar porrada!

Đủ rồi không bị đánh nữa!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Brazuca /braˈzu.kɐ/ B1	noun - thuật ngữ dùng để chỉ một người hoặc văn hóa Brazil
bola /ˈbɔ.lɐ/ A1	noun - quả bóng
futebol /fu.teˈbɔl/ A1	noun - bóng đá
gol /ɡɔl/ A1	noun - bàn thắng
camisa /kaˈmi.zɐ/ A2	noun - áo sơ mi
trabalhar /tɾa.baˈʎaʁ/ A1	verb - làm việc
crescer /ˈkɾe.seʁ/ B1	verb - tăng trưởng
interesse /ĩ.teˈɾɛ.se/ B2	noun - sự quan tâm
profissional /pɾo.fi.si.oˈnaw/ B2	adjective - chuyên nghiệp
campeão /kɐ̃.peˈɐ̃w/ B1	noun - nhà vô địch
regra /ˈɡɛ.ɡɾɐ/ B1	noun - quy tắc
marmelada /maʁ.meˈla.dɐ/ B2	noun - mứt; cũng được sử dụng trong ngữ cảnh để chỉ một tình huống rối rắm
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - chạy
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - mất
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B2	noun - ghen tị
galera /ɡaˈle.ɾɐ/ B1	noun - đám đông; nhóm người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Futebol não se aprende na escola!

  ➔ Hình thức phủ định của động từ.

  ➔ Trong câu này, "không" phủ định động từ "học".

• Brazuca é bom de bola.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật về Brazuca.

• Chega de levar porrada.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Dòng này sử dụng thì mệnh lệnh để diễn đạt một mệnh lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ.

• O país do futebol.

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định.

  ➔ Mạo từ xác định "o" chỉ định một quốc gia cụ thể nổi tiếng về bóng đá.

• Ele reza, prende a respiração.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra tại thời điểm đó.

• Campeão estadual, campeão brasileiro.

  ➔ Cụm danh từ.

  ➔ Những cụm này bao gồm các danh từ mô tả danh hiệu hoặc thành tựu.

• Tentando construir uma jogada mais bonita.

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể.

  ➔ Động từ nguyên thể "đang cố gắng" chỉ ra một hành động đang diễn ra liên quan đến việc xây dựng một vở kịch.