Tô Feliz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Gabriel O Pensador

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Chegou a hora de acabar com os marajás (Sou Collor!)

Đến lúc dẹp bọn trọc phú rồi! (Tôi là Collor!)

Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente

Nghe đây này! Tổng thống của chúng ta bị xử rồi!

Peraí, peraí, quê que essa música tá fazendo aí?

Khoan, khoan, bài này làm gì ở đây vậy?

Virou flashback o disco? É flashback?

Đĩa này thành hồi tưởng rồi à? Hồi tưởng hả?

Flashback não, porra, é tua primeira música, de 92

Hồi tưởng cái gì, cha nội, đây là bài đầu của mày đó, năm 92

Tá cuspindo no prato que comeu?

Mày đang nhổ vào bát cơm của mình à?

Não rapá, isso aí já passou, hoje eu tô feliz

Không cha, chuyện đó qua rồi, giờ tao vui

Cê tá feliz? Já tamo em outra, pô!

Mày vui hả? Qua chuyện khác rồi, cha!

Que outra o quê mané

Khác cái gì mà khác

Cê vai censurar tua própria música do disco agora?

Giờ mày định kiểm duyệt nhạc của mày trong đĩa hả?

Ah, tá bom, tá certo

À, ừ, đúng rồi

Vai como recordação pra quem já ouviu então

Coi như kỷ niệm cho ai nghe rồi đi

E pra quem não ouviu, rola aí, DJ Frias!

Còn ai chưa nghe thì bật lên đi, DJ Frias!

Chegou a hora de acabar com os marajás (Sou Collor!)

Đến lúc dẹp bọn trọc phú rồi! (Tôi là Collor!)

Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente

Nghe đây này! Tổng thống của chúng ta bị xử rồi!

Aqui agora, vamos escutar Gabriel, o Pensador

Giờ đây, mình cùng nghe Gabriel, o Pensador

Principal suspeito do crime

Kẻ tình nghi số một của vụ án

Suspeito não, culpado rapá

Tình nghi gì, tội phạm đó cha

Pode falar aí que eu assumo mesmo

Cứ nói đi, tao nhận hết

Como aconteceu a tragédia?

Thảm kịch xảy ra thế nào?

Encontrei ele e a mulher na rua, não resisti

Tao gặp hắn với vợ ngoài đường, không kiềm được

Peguei um pedaço de pau que tava no chão e aí...

Tao nhặt khúc gỗ dưới đất lên rồi...

Atirei o pau no rato, mas o rato não morreu

Tao ném gậy vào chuột, nhưng chuột không chết

Dona Rosane admirou-se

Bà Rosane ngạc nhiên

Do ferrão três-oitão que apareceu

Trước khẩu súng ba tám nòng xoắn xuất hiện

Todo mundo bateu palma quando o corpo caiu

Mọi người vỗ tay khi xác rơi xuống

Eu acabava de matar o Presidente do Brasil

Tao vừa giết Tổng thống Brazil

Fácil, um tiro só, bem no olho do safado

Dễ ẹc, một viên thôi, ngay giữa mắt thằng khốn

Que morreu ali mesmo, todo ensanguentado

Nó chết ngay tại chỗ, be bét máu

Quê? Saí voado com a polícia atrás de mim

Hả? Tao chuồn lẹ, cảnh sát đuổi theo sau

E enquanto eu fugia, eu pensava bem assim

Trong lúc trốn, tao nghĩ thế này

Tinha que ter tirado uma foto

Lẽ ra phải chụp tấm hình

Na hora em que o sangue espirrou

Ngay lúc máu văng ra

Pra mostrar pros meus filhos, que lindo, pô!

Cho con tao xem, đẹp vãi, cha!

Eu tava emocionado, mas corri pra valer

Tao xúc động lắm, nhưng chạy hết tốc lực

E consegui escapar, ah tá pensando o quê?

Và trốn thoát được, tưởng gì?

E quando eu chego em casa, o que eu vejo na TV?

Về đến nhà, tao thấy gì trên TV?

Primeira dama chorando, perguntando (Por quê?)

Đệ nhất phu nhân khóc lóc, hỏi (Tại sao?)

Ah! Dona Rosane, dá um tempo, não enche, num fode

À! Bà Rosane, bớt đi, đừng có làm phiền, đừng có vớ vẩn

Não é de hoje que o seu choro não convence

Không phải hôm nay bà mới khóc giả tạo

Mas se você quer saber porquê eu matei o Fernandinho

Nhưng nếu bà muốn biết tại sao tao giết Fernandinho

Presta atenção, sua puta, escuta direitinho

Nghe cho kỹ, đồ đĩ, nghe cho rõ

Ele ganhou a eleição e se esqueceu do povão

Hắn thắng cử rồi quên mất dân đen

E uma coisa que eu não admito é traição

Tao không chịu được sự phản bội

Prometeu, prometeu, prometeu e não cumpriu

Hứa, hứa, hứa rồi không làm

Então eu fuzilei, vá pra puta que o pariu

Nên tao bắn chết mẹ nó, cút xuống địa ngục đi

É podre sobre podre essa novela

Toàn chuyện thối tha trong cái vở kịch này

É Magri, é Zélia

Nào là Magri, nào là Zélia

É Alceni com bicicleta e guarda-chuva

Nào Alceni đạp xe, cầm dù

LBA, Previdência chega dessa indecência

LBA, Previdência, thôi cái trò vô liêm sỉ này đi

Eu apertei o gatilho e agora você é viúva

Tao bóp cò rồi giờ bà thành góa phụ

E não me arrependo nem um pouco do que fiz

Tao không hề hối hận những gì mình làm

Tomei uma providência que me fez muito feliz

Tao đã làm một việc khiến tao rất vui

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hôm nay tao vui! (Mọi người!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)

Hôm nay tao vui! (Mọi người ơi, mọi người ơi!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hôm nay tao vui! (Mọi người!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Hôm nay tao vui, tao giết tổng thống rồi!

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hôm nay tao vui! (Mọi người!)

Hoje eu tô feliz! (Minha-minha-minha gente!)

Hôm nay tao vui! (Mọi-mọi-mọi người!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hôm nay tao vui! (Mọi người!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Hôm nay tao vui, tao giết tổng thống rồi!

Eu tô feliz demais então fui comemorar

Tao vui quá nên đi ăn mừng

A multidão me viu e começou a festejar

Đám đông thấy tao nên bắt đầu ăn mừng

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

Là Pensador, là Pensador, là Gabriel, o Pensador

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

Là Pensador, là Pensador, là Gabriel, o Pensador

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

Là Pensador, là Pensador, là Gabriel, o Pensador

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

Là Pensador, là Pensador, là Gabriel, o Pensador

Me carregaram nas costas, a gritaria não parou

Họ khiêng tao lên vai, tiếng hò reo không ngớt

Eu disse: eu sou fugitivo, gente

Tao nói: Tao là kẻ trốn chạy đó mọi người

Não grita o meu nome, por favor!

Xin đừng hô tên tao!

Ninguém me escutou e a polícia me encontrou

Không ai nghe tao, cảnh sát tìm ra tao

Tentaram me prender, mas o povo não deixou

Họ định bắt tao, nhưng dân không cho

(O povo unido jamais será vencido)

(Dân đoàn kết sẽ không ai đánh bại được)

E uma festa desse tipo nunca tinha acontecido

Chưa từng có buổi tiệc nào như vậy

Tava muito demais, alegria e tudo em paz

Quá tuyệt vời, vui vẻ và hòa bình

E ninguém vai bloquear nosso dinheiro nunca mais

Sẽ không ai phong tỏa tiền của chúng ta nữa

Corinthiano e Palmeirense, Flamenguista e Vascaíno

Dân Corinthiano và Palmeirense, dân Flamengo và Vasco

Todos juntos com a bandeira na mão, cantando o hino

Cùng nhau cầm cờ trong tay, hát quốc ca

(Ouviram do Ipiranga às margens plácidas

(Hỡi sông núi nước Nam, vua Nam ta

De um povo heróico o brado retumbante)

Vững như bàn thạch đã có từ lâu)

E começou o funeral e o povo todo na moral

Lễ tang bắt đầu, dân chúng đều nghiêm trang

Invadiu o cemitério numa festa emocionante

Xông vào nghĩa trang trong một buổi tiệc xúc động

Entramos no cemitério cantando e dançando

Chúng ta vào nghĩa trang vừa hát vừa nhảy

E o presidente estava lá, já deitado nos esperando

Tổng thống nằm đó rồi, chờ chúng ta

Todos viram no seu olho a bala do meu três-oitão

Mọi người đều thấy viên đạn ba tám của tao trong mắt hắn

E em coro elogiamos nosso atleta no caixão

Và đồng thanh khen ngợi vận động viên của chúng ta trong quan tài

Bonita camisa, Fernadinho

Áo đẹp đấy, Fernadinho

Bonita camisa, Fernadinho

Áo đẹp đấy, Fernadinho

Bonita camisa, Fernadinho

Áo đẹp đấy, Fernadinho

Você nessa roupa de madeira tá bonitinho!

Mày mặc bộ đồ gỗ này trông cũng bảnh đấy!

Bonita camisa, Fernadinho

Áo đẹp đấy, Fernadinho

Bonita camisa, Fernadinho

Áo đẹp đấy, Fernadinho

Bonita camisa, Fernadinho

Áo đẹp đấy, Fernadinho

Você nessa roupa de madeira tá bonitinho!

Mày mặc bộ đồ gỗ này trông cũng bảnh đấy!

E como sempre, lá também tinha um grupo mais exaltado

Và như thường lệ, ở đó cũng có một nhóm quá khích

Então depois de pouco tempo o caixão foi violado

Một lúc sau quan tài bị phá

O defunto foi degolado, e o corpo foi queimado

Xác bị chặt đầu, rồi bị đốt

Mas depois não vi mais nada

Nhưng sau đó tao không thấy gì nữa

Porque eu já tava cercado de mulheres e aquilo me ocupou

Vì tao bị bao vây bởi phụ nữ rồi, chuyện đó cuốn tao đi

(Ai deixa eu ver seu revólver, Pensador!)

(Cho em xem súng của anh với, Pensador!)

Então eu vi um pessoal numa pelada diferente

Rồi tao thấy một đám chơi đá bóng dị thường

Jogando futebol com a cabeça do Presidente

Đá bóng bằng đầu của Tổng thống

E a festa continuou nesse clima sensacional

Buổi tiệc tiếp tục trong không khí tuyệt vời

Foi no Brasil inteiro um verdadeiro carnaval

Cả Brazil là một lễ hội carnival

Teve um turista que estranhou tanta alegria e emoção

Có một du khách lạ lẫm trước sự vui vẻ và xúc động

Chegando no Brasil, me pediu informação

Khi đến Brazil, hỏi tao thông tin

O Brasil foi campeão? Tá todo mundo contente!

Brazil vô địch à? Ai cũng vui thế!

Não amigão, é que eu matei o presidente!

Không bạn ơi, tại tao giết tổng thống đó!

Morreu

Chết rồi

Morreu

Chết rồi

Morreu

Chết rồi

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hôm nay tao vui! (Mọi người!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)

Hôm nay tao vui! (Mọi người ơi, mọi người ơi!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hôm nay tao vui! (Mọi người!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Hôm nay tao vui, tao giết tổng thống rồi!

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)

Hôm nay tao vui! (Mọi người ơi, mọi người ơi!)

Hoje eu tô feliz! (Minha-minha-minha gente!)

Hôm nay tao vui! (Mọi-mọi-mọi người!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hôm nay tao vui! (Mọi người!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Hôm nay tao vui, tao giết tổng thống rồi!

E o velório vai ser chique

Lễ tang sẽ sang trọng lắm đó

Sem falta, eu tô lá

Tao chắc chắn có mặt

É, ouvi dizer que é o PC que vai pagar

À, nghe nói PC sẽ trả tiền

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hôm nay tao vui! (Mọi người!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hôm nay tao vui! (Mọi người!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hôm nay tao vui! (Mọi người!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Hôm nay tao vui, tao giết tổng thống rồi!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feliz /feˈliz/ A1	adjective - hạnh phúc
música /ˈmuzika/ A1	noun - âm nhạc
presidente /pɾeziˈdẽtʃi/ A2	noun - tổng thống
crime /kɾiˈmi/ B1	noun - tội phạm
tragédia /tɾaˈʒɛdʒiɐ/ B2	noun - bi kịch
povo /ˈpovo/ A2	noun - người dân
festa /ˈfɛstɐ/ A1	noun - tiệc
polícia /poˈlisjɐ/ A2	noun - cảnh sát
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
matar /maˈtaʁ/ A2	verb - giết
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - hát
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A2	noun - niềm vui
pedaço /peˈdasu/ B1	noun - mảnh
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B2	noun - máu
caminho /kaˈmiɲu/ B1	noun - đường
cerca /ˈseʁkɐ/ B2	verb - bao quanh