Cae el Sol – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: AIRBAG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Cae el sol en tu balcón

Mặt trời lặn trên ban công của bạn

Y el ritual se terminó

Và lễ nghi đã kết thúc rồi

La verdad es que no ha sido fácil, ah-ah

Thành thật mà nói, không dễ dàng đâu, ah-ah

La verdad es que no ha sido fácil para los dos

Thành thật mà nói, không dễ để chúng ta cùng nhau

Y sigo aquí esperando por ti

Và tôi vẫn ở đây đợi bạn

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Tôi muốn đi đến nơi nào đó để có thể thức dậy

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

Tôi muốn thấy bạn cười và không cần phải giả vờ

No ves que estoy, estoy aquí dejando toda mi verdad

Bạn không thấy sao, tôi đang ở đây, đang để lại tất cả chân thật của mình

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Chẳng còn ai trong thành phố nữa, nhưng vì bạn mà tôi ở lại đây

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Esperando por ti

Đang chờ đợi bạn

Y no sé que fue de más

Không biết điều gì đã xảy ra nhiều hơn

...

...

Yo no sé que estuvo mal

Tôi không biết điều gì là sai

Y la luz me cegó en tu camino, ah-ah

Và ánh sáng làm tôi lóa mắt trên con đường của bạn, ah-ah

Descubrí, entendí el infinito entre los dos

Tôi đã khám phá, hiểu ra vô tận giữa hai chúng ta

Sigo aquí esperando por ti

Tôi vẫn ở đây đợi bạn

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Tôi muốn đi đến nơi nào đó để có thể thức dậy

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

Tôi muốn thấy bạn cười và không cần phải giả vờ

No ves que estoy, estoy aquí dejando toda mi verdad

Bạn không thấy sao, tôi đang ở đây, để lại toàn bộ chân thật

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Chẳng còn ai trong thành phố nữa, nhưng vì bạn mà tôi ở lại đây

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Sigo aquí, aquí esperando por ti

Tôi vẫn ở đây, ở đây đang đợi bạn

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

¡Uh!, no sé como voy a hacer

¡Uh!, tôi không biết tôi sẽ làm thế nào

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Tôi muốn đi đến nơi nào đó để có thể thức dậy

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir (no sé como voy a hacer)

Tôi muốn thấy bạn cười và không cần phải giả vờ (tôi không biết tôi sẽ làm thế nào)

No ves que estoy, estoy aquí gritando toda mi verdad

Bạn không thấy sao, tôi đang ở đây, hét to tất cả chân thật của mình

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Chẳng còn ai trong thành phố nữa, nhưng vì bạn mà tôi ở lại đây

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

¡Uh!, yeah, yeah, yeah, yeah

¡Uh!, yeah, yeah, yeah, yeah

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Sigo esperando por los dos

Vẫn chờ đợi cả hai chúng ta

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Tôi muốn đi đến nơi nào đó để có thể thức dậy

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir (no sé como voy a hacer)

Tôi muốn thấy bạn cười và không cần phải giả vờ (tôi không biết tôi sẽ làm thế nào)

No ves que estoy, estoy aquí gritando toda mi verdad

Bạn không thấy sao, tôi đang ở đây, hét to tất cả chân thật của mình

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Chẳng còn ai trong thành phố nữa, nhưng vì bạn mà tôi ở lại đây

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
balcón /balˈkon/ A2	noun - ban công
verdad /beɾˈdad/ B1	noun - sự thật
fácil /ˈfaθil/ A2	adjective - dễ dàng
esperando /espeˈɾando/ A2	verb - chờ đợi
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - nơi
sonreír /sonreˈiɾ/ B1	verb - mỉm cười
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - nói dối
nadie /ˈnaðje/ A2	noun - không ai
ciudad /θjuˈdad/ A1	noun - thành phố
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
camino /kaˈmino/ A2	noun - con đường
infinito /imfiˈnito/ B2	noun - vô cực adjective - vô hạn
ritual /riˈtwal/ B1	noun - nghi lễ
cegó /θeˈɣo/ B2	verb - làm mù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cae el sol en tu balcón

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Cae el sol" có nghĩa là "Mặt trời rơi," chỉ ra một hành động hiện tại.

• La verdad es que no ha sido fácil

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả kinh nghiệm.

  ➔ Câu "no ha sido fácil" có nghĩa là "không dễ dàng," chỉ ra một trải nghiệm đang diễn ra.

• Yo quiero verte sonreír

  ➔ Thì tương lai đơn để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Yo quiero verte" có nghĩa là "Tôi muốn gặp bạn," thể hiện một mong muốn.

• No queda nadie en la ciudad

  ➔ Thì hiện tại để phủ định.

  ➔ Câu "No queda nadie" có nghĩa là "Không còn ai," chỉ ra một sự phủ định.

• Sigo aquí esperando por ti

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Sigo aquí" có nghĩa là "Tôi vẫn ở đây," chỉ ra một trạng thái đang diễn ra.

• No sé como voy a hacer

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "No sé como" có nghĩa là "Tôi không biết làm thế nào," thể hiện sự không chắc chắn.

• Estoy aquí gritando toda mi verdad

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả cảm xúc.

  ➔ Câu "gritando toda mi verdad" có nghĩa là "hét lên toàn bộ sự thật của tôi," chỉ ra một cảm xúc mạnh mẽ.