Hiển thị song ngữ:

Não ninguém me toca como tu 00:10
Baby you got me feeling like ooh ooh 00:12
A tua postura me seduz 00:15
Contigo eu tou sempre no mood 00:17
Nha kretxeu 00:20
Não é que eu não te queira no meu mundo 00:22
É no teu olhar que eu perco tudo 00:24
I'm so obsessed with you 00:27
Mas é melhor ter Calma calma calma 00:30
Calma calma calma 00:33
Bu tem ki ta calma 00:35
Calma calma calma 00:37
Calma calma calma 00:40
Calma calma calma 00:42
Si bu krem di corpo i alma 00:48
Baby calma calma calma 00:50
Baby yo te quiero dame um beso 00:53
Muah 00:56
Só tu pra me virares do avesso 00:57
Hoje acabamos no mesmo endereço 00:59
Solo tu y yo 01:02
Quero tanto dar-te tudo o que a tua mente imaginou 01:04
Deixa me provar que a tua intuição não te enganou 01:08
Nha kretxeu 01:13
Dizes que por mim tu fazes tudo 01:16
Por mais que eu não te possa dar o mundo 01:19
Yo también te quiero 01:22
Mas é melhor ter Calma calma calma 01:24
Calma calma calma 01:27
Bu tem ki ta calma 01:30
Calma calma calma 01:33
Calma calma calma 01:35
Calma calma calma 01:38
Si bu krem di corpo i alma 01:42
Baby calma calma calma 01:44
My baby 01:47
(Dexam rebola) 01:48
(Dexam rebola) 01:50
(Dexam rebola) 01:51
My baby 01:51
(Yo so na bo na bo na bo na bo na) 01:52
(Yo so na bo na bo na bo na bo na) 01:53
My baby 01:54
(Yo so na bo na bo na bo na bo na) 01:55
(Yo so na bo na bo na bo na bo na) 01:56

Calma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

🎧 Vừa chill vừa học cùng "Calma" – mở app để bắt trọn từ mới, cấu trúc xịn!
By
Neyna
Album
Calma - Single
Lượt xem
173,731
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Calma" của Neyna - một hành trình âm nhạc quyến rũ pha trộn Pop, Afro-Beat và Reggaeton. Học các cụm từ đa dạng cảm xúc bằng tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Kriolu (Creole Cape Verde) như "Não ninguém me toca como tu" hay "Nha kretxeu", đồng thời cảm nhận sự tương phản thú vị giữa giai điệu sôi động và thông điệp "hãy bình tĩnh". Bạn có tò mò tại sao một bài hát tên "Calma" lại khiến tim bạn đập nhanh?

[Tiếng Việt]
Không ai chạm vào em như anh
Baby anh khiến em thấy ooh ooh
Dáng vẻ anh khiến em say đắm
Bên anh em luôn thấy hứng khởi
Nha kretxeu
Không phải em không muốn anh trong đời
Chỉ ánh nhìn anh khiến em mất phương hướng
I'm ám ảnh bởi anh mất rồi
Nhưng tốt hơn hãy giữ Calma calma calma
Calma calma calma
Bu tem ki ta calma
Calma calma calma
Calma calma calma
Calma calma calma
Si bu krem di corpo i alma
Baby calma calma calma
Baby yo te quiero, hôn em đi
Muah
Chỉ anh mới khiến em điên đảo
Hôm nay ta cùng về chung lối
Solo tu y yo
Em muốn trao anh mọi điều anh hằng mơ
Hãy để em chứng minh linh cảm anh là đúng
Nha kretxeu
Anh nói vì em anh làm tất cả
Dù em chẳng thể trao anh cả thế giới
Yo también te quiero
Nhưng tốt hơn hãy giữ Calma calma calma
Calma calma calma
Bu tem ki ta calma
Calma calma calma
Calma calma calma
Calma calma calma
Si bu krem di corpo i alma
Baby calma calma calma
My baby
(Dexam rebola)
(Dexam rebola)
(Dexam rebola)
My baby
(Yo so na bo na bo na bo na bo na)
(Yo so na bo na bo na bo na bo na)
My baby
(Yo so na bo na bo na bo na bo na)
(Yo so na bo na bo na bo na bo na)
[Tiếng Bồ Đào Nha] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

calma

/ˈkɑlmɐ/

A1
  • noun
  • - sự bình yên, yên tĩnh

tocar

/toˈkaɾ/

A2
  • verb
  • - chạm vào

seduz

/seˈduʒ/

B1
  • verb
  • - quyến rũ

mood

/muˈd/

A2
  • noun
  • - trạng thái cảm xúc

mundo

/ˈmũdu/

A1
  • noun
  • - thế giới

olhar

/oˈljaɾ/

A2
  • noun
  • - cái nhìn

obsessed

/əbˈsɛst/

B1
  • adjective
  • - ám ảnh

querer

/keˈɾeɾ/

A2
  • verb
  • - muốn, yêu

beso

/ˈbeso/

A1
  • noun
  • - nụ hôn

avesso

/aˈvesu/

B2
  • noun
  • - lộn ngược

endereço

/ẽdəˈɾesu/

B1
  • noun
  • - địa chỉ

imaginou

/iˌmaʒiˈnow/

B1
  • verb
  • - tưởng tượng

provar

/pɾoˈvaɾ/

A2
  • verb
  • - chứng minh, thử

intuição

/ĩtu.iˈsɐ̃w̃/

B2
  • noun
  • - linh cảm

enganou

/ẽɡɐˈnow/

B1
  • verb
  • - lừa dối

🚀 "calma", "tocar" - “Calma” – chưa hiểu?

Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • Não ninguém me toca como tu

    ➔ Phủ định kép trong tiếng Bồ Đào Nha

    ➔ Cụm từ sử dụng 'Não ninguém' là một phủ định kép, phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha để nhấn mạnh câu nói.

  • A tua postura me seduz

    ➔ Đại từ nhân xưng và sự hòa hợp với động từ

    ➔ 'A tua' (của bạn) hòa hợp với 'postura' (tư thế) và 'me seduz' (làm tôi say đắm) thể hiện sự chia động từ chính xác.

  • É no teu olhar que eu perco tudo

    ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que'

    ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề mô tả 'olhar' (ánh nhìn).

  • Mas é melhor ter Calma calma calma

    ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

    ➔ Từ 'calma' được lặp lại ba lần để nhấn mạnh nhu cầu về sự bình tĩnh.

  • Si bu krem di corpo i alma

    ➔ Sử dụng tiếng Creole Cape Verde

    ➔ Cụm từ này bằng tiếng Creole Cape Verde, thể hiện sự đa dạng ngôn ngữ trong bài hát.

  • Baby yo te quiero dame um beso

    ➔ Chuyển đổi mã giữa tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha

    ➔ Cụm từ này kết hợp tiếng Tây Ban Nha ('te quiero') và tiếng Bồ Đào Nha ('dame um beso'), thể hiện sự đa ngôn ngữ.

  • Solo tu y yo

    ➔ Đại từ chủ ngữ tiếng Tây Ban Nha

    ➔ 'Tu' (bạn) và 'yo' (tôi) là đại từ chủ ngữ tiếng Tây Ban Nha được sử dụng trong cụm từ này.

  • Deixa me provar que a tua intuição não te enganou

    ➔ Thức虚拟语气 trong tiếng Bồ Đào Nha

    ➔ Động từ 'provar' (chứng minh) ở thể虚拟语气 để diễn đạt khả năng hoặc mong muốn.