Can We Talk Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mindme, Ed Mills

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Can We Talk Now”, nơi những giai điệu Deep House quyến rũ hòa quyện cùng ca từ đầy tự sự. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự tổn thương và mong muốn hòa giải bằng tiếng Anh thông qua một bản phối hiện đại và đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

Anh vẫn luôn đếm từng ngày trôi qua kể từ ngày ấy

và ai cũng hy vọng rằng em đang bận rộn với

những điều khác mà em mong muốn, anh chẳng ngạc nhiên đâu

khi em đã bước tiếp, nhưng em biết không, anh vẫn

vẫn ở đây, tự hỏi liệu em có từng... anh nhớ

em, nhớ những gì đôi ta từng có trong tim, điều gì

đang diễn ra giữa chúng ta như đại dương cuộn sóng, nhưng anh chẳng thể

có được em, người yêu ơi

[Nhạc]

Anh đoán là em chẳng bao giờ suy nghĩ về mọi chuyện

giống như anh, như cái cách chúng ta từng cãi vã rồi

lại bật khóc, để rồi giờ đây khi mọi thứ đã

ổn thỏa, hãy về nhà đi, anh sẽ nhớ em lắm, người yêu ơi

[Nhạc]

tiếp tục đi

[Nhạc]

Anh cũng chẳng biết nữa

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

[Music]

[Applause]

[Music]

I've been tracking time since the day

and everybody hoping that you got other

things that you wanted I'm not surprised

you've moved on yet got it I'm still

here wondering if you've been I miss

baby what we had in the hearts what's

the ball is the ocean call but I can't

have a baby

[Music]

I guess you never think about things

like I do like how we used to fight then

we cry get out and do now we've got it

right so come home I'll miss you baby

[Music]

on

[Music]

I don't know

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tracking /ˈtrækɪŋ/ B2	verb - theo dõi
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - ngạc nhiên
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - tự hỏi
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
fight /faɪt/ A2	verb - cãi nhau noun - cuộc chiến
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé / người yêu
moved /muːvd/ A2	verb - đã chuyển động / đã bước tiếp
guess /ɡɛs/ A2	verb - đoán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been tracking time since the day

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "have been tracking" để nhấn mạnh một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• everybody hoping that you got other things that you wanted

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Đại từ quan hệ "that" đóng vai trò là tân ngữ trong "things [that] you wanted", "that" thường được lược bỏ trong tiếng Anh không trang trọng.

• I'm not surprised you've moved on

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have moved on" chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần và có kết quả ở hiện tại (bạn không còn ở đây nữa).

• I'm still here wondering if you've been

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Mệnh đề điều kiện

  ➔ Từ "if" mở đầu một câu hỏi gián tiếp thể hiện sự nghi ngờ về việc liệu người kia có đang nghĩ về mình hay không.

• I guess you never think about things like I do

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ so sánh

  ➔ "Like I do" là mệnh đề so sánh thể hiện sự tương đồng trong cách suy nghĩ của hai người.

• how we used to fight

  ➔ Cấu trúc Used to + V (thói quen trong quá khứ)

  ➔ "Used to" mô tả các thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng ở hiện tại.

• now we've got it right

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "got it right" sử dụng hiện tại hoàn thành để ngụ ý rằng cặp đôi cuối cùng đã đạt được sự thấu hiểu hoặc giải pháp.

• so come home I'll miss you baby

  ➔ Câu mệnh lệnh / Tương lai đơn

  ➔ "Come home" là câu mệnh lệnh (lời yêu cầu/mời gọi), trong khi "I'll miss you" diễn tả trạng thái cảm xúc trong tương lai.