canção pra não voltar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: a banda mais bonita da cidade

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Canção Pra Não Voltar” — một bản ballad MPB indie cảm động bằng tiếng Bồ Đào Nha. Bài hát giúp bạn luyện nghe ngữ điệu, học cách diễn đạt cảm xúc qua những câu thơ sâu sắc như “Não volte pra casa meu amor que aqui é triste”, đồng thời trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc và lời ca đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

Đừng trở về nhà yêu ơi, nơi đó buồn lắm

Đừng trở về thế giới nơi bạn không tồn tại

Đừng quay lại nữa

Đừng nhìn về phía sau

Nhưng đừng quên tôi nhé

Đừng nhắc tôi rằng mặt trời mọc ở phía đông rồi lặn phía tây sau đó

Chuyện xảy ra thì quá buồn rồi

Với ai không biết sống, ai không biết yêu

Đừng trở về nhà yêu ơi, nơi đó buồn lắm

Kể từ khi bạn đi, ở đây chẳng còn gì nữa

Thế nên chẳng có ích gì quay lại

Thời gian đã hết, biển đã cạn, ngày đã qua rồi

Hết rồi, hết rồi

Đừng trở về nhà yêu ơi, nơi đó buồn lắm

Hãy bay theo gió, chỉ có ở đó bạn mới tồn tại

Đừng quên rằng tôi chẳng còn biết gì nữa

Chẳng còn gì của bạn

Đừng chờ tôi vì tôi chẳng quay lại sớm đâu

Đừng bơi nữa vì tôi sẽ chết đuối

Đừng bay nữa vì tôi sẽ rơi khỏi không trung

Tôi không biết cách lơ lửng trên mây như bạn

Bạn sẽ không hiểu đâu

Rằng tôi chẳng biết bay

Tôi chẳng còn biết gì nữa

Đớn đau với nốt thấp trong dó

Mặt trời với nốt thấp trong si

Là với nốt thấp trong la

Là với nốt thấp trong sol

Fá với nốt thấp trong fá

Fá với nốt thấp trong tăng fá

Sol với nốt thấp trong sol

Sol với la bémol

Đô trưởng với đô

Sol trưởng với si

La trưởng với la

La trưởng với sol

Fá với nốt thấp trong fá

Fá với nốt thấp trong tăng fá

Sol với nốt thấp trong sol

Sol với la bémol

Đừng chờ tôi vì tôi chẳng quay lại sớm đâu

Đừng bơi nữa vì tôi sẽ chết đuối

Đừng bay nữa vì tôi sẽ rơi khỏi không trung

Tôi không biết cách lơ lửng trên mây như bạn

Bạn sẽ không hiểu đâu

Rằng tôi chẳng biết bay

Tôi chẳng còn biết gì nữa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não volte pra casa meu amor que aqui é triste

Não volte pro mundo onde você não existe

Não volte mais

Não olhe pra trás

Mas não se esqueça de mim não

Não me lembre que o sol nasce no leste e no oeste morre depois

O que acontece é triste demais

Pra quem não sabe viver pra quem não sabe amar

Não volte pra casa meu amor que a casa é triste

Desde que você partiu aqui nada existe

Então não adianta voltar

Acabou o seu tempo acabou o seu mar acabou seu dia

Acabou, acabou

Não volte pra casa meu amor que aqui é triste

Vá voar com o vento que só lá você existe

Não esqueça que não sei mais nada

Nada de você

Não me espere porque eu não volto logo

Não nade porque eu me afogo

Não voe porque eu caio do ar

Não sei flutuar nas nuvens como você

Você não vai entender

Que eu não sei voar

Eu não sei mais nada

Dó com baixo em dó

Sol com baixo em si

Lá com baixo em lá

Lá com baixo em sol

Fá com baixo em fá

Fá com baixo em fá sustenido

Sol com baixo em sol

Sol com lá bemol

Dó maior com dó

Sol maior com si

Lá menor com lá

Lá menor com sol

Fá com baixo em fá

Fá com baixo em fá sustenido

Sol com baixo em sol

Sol com lá bemol

Não me espere porque eu não volto logo

Não nade porque eu me afogo

Não voe porque eu caio do ar

Não sei flutuar nas nuvens como você

Você não vai entender

Que eu não sei voar

Eu não sei mais nada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - buồn
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
existir /eɡziˈziʁ/ B1	verb - tồn tại
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - nhớ
sabe /ˈsabi/ A2	verb - biết
voar /voˈaʁ/ B1	verb - bay
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
nada /ˈnadɐ/ A1	pronoun - không có gì
afogar /afoˈɡaʁ/ B2	verb - chìm
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - hiểu
nuvens /ˈnuvẽs/ B2	noun - đám mây
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não volte pra casa meu amor que aqui é triste

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả một mong ước hoặc khao khát.

  ➔ Câu "Không trở về" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả mong ước rằng người yêu không trở về.

• Não olhe pra trás

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

  ➔ Câu "Đừng nhìn lại" là một mệnh lệnh nói với ai đó không được nhìn lại.

• Não me espere porque eu não volto logo

  ➔ Sử dụng 'bởi vì' để giới thiệu một lý do.

  ➔ Từ "bởi vì" giới thiệu lý do không nên chờ đợi.

• Não nade porque eu me afogo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "tôi bị đuối nước" nêu lên một sự thật chung về việc bị đuối nước.

• Não sei flutuar nas nuvens como você

  ➔ Sử dụng 'như' để so sánh.

  ➔ Từ "như" được sử dụng để so sánh khả năng không thể bay của người nói với khả năng của người khác.

• Você não vai entender

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "sẽ không hiểu" chỉ ra rằng người nghe sẽ không hiểu trong tương lai.

• Eu não sei mais nada

  ➔ Sử dụng 'hơn' để chỉ ra sự thay đổi trạng thái.

  ➔ Câu "không biết gì nữa" chỉ ra rằng người nói đã mất hết kiến thức hoặc hiểu biết.