oração – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: a banda mais bonita da cidade, leo fressato

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Oração”, bản hit từng gây sốt trên YouTube với phong cách indie và lời ca đầy cảm hứng của tiếng Bồ Đào Nha. Đây là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng về cảm xúc và các phép ẩn dụ, cũng như cách diễn đạt ý niệm tình yêu qua ngôn ngữ âm nhạc đặc biệt của Brazil.

[Tiếng Việt]

Em yêu, đây là lời cầu nguyện cuối cùng

Để cứu trái tim em

Trái tim không đơn giản như em nghĩ đâu

Trong đó chứa những gì không vừa trong tủ đồ

Chứa tình yêu của anh

Chứa luôn ba cuộc đời

Chứa cả bàn trang điểm

Chứa cả hai chúng ta

Chứa cả tình yêu của anh nữa, đây là lời cầu nguyện cuối cùng

Để cứu trái tim em

Trái tim không đơn giản như em nghĩ đâu

Trong đó chứa những gì không vừa trong tủ đồ

Chứa tình yêu của anh

Chứa luôn ba cuộc đời

Chứa cả bàn trang điểm

Chứa cả hai chúng ta

Chứa cả tình yêu của anh nữa, đây là lời cầu nguyện cuối cùng

Để cứu trái tim em

Trái tim không đơn giản như em nghĩ đâu

Trong đó chứa những gì không vừa trong tủ đồ

Chứa tình yêu của anh

Chứa luôn ba cuộc đời

Chứa cả bàn trang điểm

Chứa cả hai chúng ta

Chứa cả tình yêu của anh nữa, đây là lời cầu nguyện cuối cùng

Để cứu trái tim em

Trái tim không đơn giản như em nghĩ đâu

Trong đó chứa những gì không vừa trong tủ đồ

Chứa tình yêu của anh

Chứa luôn ba cuộc đời

Chứa cả bàn trang điểm

Chứa cả hai chúng ta

Chứa cả tình yêu của anh nữa, đây là lời cầu nguyện cuối cùng

Để cứu trái tim em

Trái tim không đơn giản như em nghĩ đâu

Trong đó chứa những gì không vừa trong tủ đồ

Chứa tình yêu của anh

Chứa luôn ba cuộc đời

Chứa cả bàn trang điểm

Chứa cả hai chúng ta

Chứa cả tình yêu của anh nữa, đây là lời cầu nguyện cuối cùng

Để cứu trái tim em

Trái tim không đơn giản như em nghĩ đâu

Trong đó chứa những gì không vừa trong tủ đồ

Chứa tình yêu của anh

Chứa luôn ba cuộc đời

Chứa cả bàn trang điểm

Chứa cả hai chúng ta

Chứa cả tình yêu của anh nữa, đây là lời cầu nguyện cuối cùng

Để cứu trái tim em

Trái tim không đơn giản như em nghĩ đâu

Trong đó chứa những gì không vừa trong tủ đồ

Chứa tình yêu của anh

Chứa luôn ba cuộc đời

Chứa cả bàn trang điểm

Chứa cả hai chúng ta

Chứa cả tình yêu của anh nữa, đây là lời cầu nguyện cuối cùng

Để cứu trái tim em

Trái tim không đơn giản như em nghĩ đâu

Trong đó chứa những gì không vừa trong tủ đồ

Chứa tình yêu của anh

Chứa luôn ba cuộc đời

Chứa cả bàn trang điểm

Chứa cả hai chúng ta

Chứa cả tình yêu của anh nữa, đây là lời cầu nguyện cuối cùng

Để cứu trái tim em

Trái tim không đơn giản như em nghĩ đâu

Trong đó chứa những gì không vừa trong tủ đồ

Chứa tình yêu của anh

Chứa luôn ba cuộc đời

Chứa cả bàn trang điểm

Chứa lời cầu nguyện này

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Meu amor essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe essa oração

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
oração /oɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - lời cầu nguyện
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - đơn giản
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
cabe /ˈkabɨ/ B1	verb - vừa
penteadeira /pẽtʃeɐˈdʒiɾɐ/ B2	noun - bàn trang điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Meu amor essa é a última oração

  ➔ Đại từ chỉ định + Đảo ngữ chủ ngữ - động từ

  ➔ Câu này sử dụng đại từ chỉ định "essa" (này) theo sau là động từ "é" (là) và chủ ngữ "a última oração" (lời cầu nguyện cuối cùng). Trật tự từ thông thường sẽ là "A última oração é essa". Đảo ngữ ở đây nhấn mạnh hoặc tạo cảm giác thi vị.

• Pra salvar seu coração

  ➔ Giới từ "Pra" (Para) + Động từ nguyên thể

  ➔ "Pra" là dạng rút gọn thông tục của "para", có nghĩa là "để" hoặc "nhằm". Nó được theo sau bởi động từ nguyên thể "salvar" (cứu), cho biết mục đích.

• Coração não é tão simples quanto pensa

  ➔ So sánh bằng với "tão...quanto"

  ➔ Cấu trúc "tão...quanto" có nghĩa là "bằng...như" hoặc "đến...như". Trong trường hợp này, "tão simples quanto pensa" có nghĩa là "đơn giản như bạn nghĩ".

• Nele cabe o que não cabe na despensa

  ➔ Đại từ quan hệ "O Que" và động từ "Caber" (vừa)

  ➔ "O que" là một đại từ quan hệ có nghĩa là "cái mà" hoặc "điều gì". "Caber" có nghĩa là "vừa" hoặc "chứa đựng". Câu này dịch là "Những gì không vừa trong tủ đựng thức ăn thì vừa trong đó (trái tim)".

• Cabe o meu amor

  ➔ Động từ "Caber" + Chủ ngữ (Đảo ngữ)

  ➔ Ở đây, động từ "cabe" (vừa) đứng trước chủ ngữ "o meu amor" (tình yêu của tôi). Trật tự từ thông thường sẽ là "O meu amor cabe". Sự đảo ngữ được sử dụng để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng thơ mộng.