CANDY (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA, Chencho Corleone
• Album: MOTOMAMI +

Lyrics & Bản dịch

‘CANDY (Remix)’ là một bài hát tiếng Tây Ban Nha hoàn hảo để người học tìm hiểu cách biểu đạt cảm xúc trong ngôn ngữ âm nhạc Latin. Với giai điệu reggaetón pha phong cách pop và lời ca đậm chất trữ tình, người nghe có thể học cách sử dụng từ vựng tình yêu, cách diễn đạt nỗi nhớ và cảm xúc tinh tế trong tiếng Tây Ban Nha thực tế và sống động.

[Tiếng Việt]

Anh chưa quên đâu

Anh có, anh có, anh có, anh có

Anh chưa quên và anh có

Anh có, anh có

Anh chưa quên đêm ấy anh đã để ý em

Đêm ấy cũng chính là lúc anh đã chiếm lấy em dưới tấm ga

Khuôn mặt em và cách em nói với anh

Những lời em thốt ra khi anh còn bên cạnh

Chúng ta không bao giờ lên kế hoạch cho sau cái kết

Và những giấc mơ bên em chỉ còn là hư không

Anh đã quen với những ngày không có em giống như anh quen với em

Không công bằng khi em nói anh chỉ đùa giỡn bên em

Anh biết em không quên anh đâu

Em không quên anh, em không quên anh

Chỉ có em là không quên anh thôi

Em không quên anh, em không quên anh

Anh chưa quên và anh khao khát có một kỷ niệm TBT

Anh chưa xoá hết và nhớ rõ em trần truồng như thế nào

Mua cỏ, kim tuyến, rồi say sưa bên em

Anh hút, đưa cho em, rồi kéo em lên bàn

Như cờ vua, anh đã chiếu tướng em rồi giết em bằng nụ hôn

Anh làm da em nổi da gà, sau đó nâng váy em lên

Anh ghi nhớ nét mặt em, đặt em ở nước cờ tiếp theo

Với dáng em hoàn chỉnh nhảy nhót, anh say đắm

Anh không còn nhớ khuôn mặt em nữa

Dáng hình em dù có nghĩ kỹ cũng không nhớ được

Khoảng cách giữa ta quá lớn

Cuộc sống đẹp đấy nhưng cũng đẫm sự phản bội

Em mặc quần áo nhãn F của Fendi (Fendi, Fendi, Fendi)

Nhảy theo Plan B, bài 'Candy' (Candy, Candy, Candy)

Đó là lúc em bị mê hoặc bởi anh (eh, eh)

Ngày anh gặp em

Nhưng em chưa quên anh đâu

Em không quên anh, em không quên anh

Chỉ có em là không quên anh thôi

Em không quên anh, em không quên anh

Na', na', na', na', na'

Không còn gì nữa, na', na', na', na', na'

Giữa anh và em, rồi, rồi, rồi, rồi

...

Na', na', na', na', na'

Không còn gì nữa, na', na', na', na', na'

Giữa anh và em, rồi, rồi, rồi, rồi

Hỏi lòng em đã quên được chưa

Nếu chưa, hãy nói vì sao anh vẫn quay về trong tâm trí em?

Biến thành nghệ thuật, giả vờ

Dù vẫn giữ lại tro tàn làm kỷ niệm

Và không, oh-oh

Đừng nói lạnh lùng như thể đó chỉ là chuyện chăn gối

Và anh, oh-oh

Anh nghe thấy, anh biết em giả vờ thật đấy

Nhưng em chưa quên anh (mmm)

Em không quên anh (mmm-mmm)

Em không quên anh (mmm-mmm-mmm)

Chỉ có em là không quên anh thôi

Em không quên anh, em không quên anh

Em không quên anh

Na', na', na', na', na'

Không còn gì nữa, na', na', na', na', na'

Giữa anh và em, rồi, rồi, rồi, rồi

...

Na', na', na', na', na'

Không còn gì nữa, na', na', na', na', na'

Giữa anh và em, rồi, rồi, rồi, rồi

...

[Tiếng Anh]

No he olvida'o

Tengo, tengo, tengo, tengo

No he olvida'o y tengo

Tengo, tengo

No he olvida'o la noche que en ti me fijé

Es la misma que entre sábana' yo te devoré

Tu carita y la forma de hablarme a mí

Palabras que decías cuando yo estaba ahí

Nunca planificamo' pa' despué' del final

Y en la nada quedó lo que contigo soñé

Y como tú, me acostumbré a los días sin ti

No es justo que me diga' que contigo jugué

Sé que tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

Solo tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

No he olvida'o y tengo gana' de tener un TBT

Yo no he borra'o y recuerdo cómo es que desnuda tú te ve'

Compra mota, pino seco y contigo me embriagué

Y yo fumé, te lo pasé, y a la mesa te trepé

Como ajedrez te puse en jaque y te maté con beso'

Tu piel ericé, despué' tu falda levanté

Tus gesto' memoricé, te puse en uno más tre'

Con tu silueta completa brincando me envicié

Ya no me acuerdo de tu cara

La forma de tu cuerpo ni aunque la pensara

Hay demasia'o que nos separa

La vida es bonita pero traicionera

Vestía' con F de Fendi (Fendi, Fendi, Fendi)

Bailando Plan B, la de 'Candy' (Candy, Candy, Candy)

Así tú te prendaste de mí (eh, eh)

El día en que yo te conocí

Pero tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

Solo tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

Na', na', na', na', na'

No queda na', na', na', na', na'

Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya

Na', na', na', na', na'

No queda na', na', na', na', na'

Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya

Pregúntate si has podido borrar

Si no, dime, ¿por qué a tu mente yo vuelvo?

A convertir en arte, disimular

Aunque guarde las ceniza' de recuerdo

Y no, oh-oh

No diga' tan fría como si solo fue sexo

Y yo, oh-oh

Te escucho, puedo notar que lo estás fingiendo

Pero tú no me has olvida'o (mmm)

No me has olvida'o (mmm-mmm)

No me has olvida'o (mmm-mmm-mmm)

Solo tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

No me has olvida'o

Na', na', na', na', na'

No queda na', na', na', na', na'

Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya

Na', na', na', na', na'

No queda na', na', na', na', na'

Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
recuerdo /reˈkweɾdo/ B1	noun - ký ức; hồi ức
piel /pjɛl/ A2	noun - da
vida /ˈbiða/ A2	noun - cuộc sống
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - khuôn mặt
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - giấc mơ; khát vọng
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - từ ngữ
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - nhớ lại
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu thương
traicionar /tɾaithjoˈnaɾ/ C1	verb - phản bội
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - giả vờ
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
arte /ˈaɾte/ B1	noun - nghệ thuật
jugar /xuˈɡaɾ/ A2	verb - chơi
costumbre /kosˈtumbɾe/ B2	noun - thói quen; tập tục
desnudo /dezˈnuðo/ B1	adjective - trần truồng
bonito /boˈnito/ A1	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No he olvida'o la noche que en ti me fijé

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'he olvida'o' (đã quên) để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Es la misma que entre sábana' yo te devoré

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'devoré' (nuốt chửng) ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Nunca planificamo' pa' despué' del final

  ➔ Câu phủ định với 'Nunca'

  ➔ Từ 'nunca' (không bao giờ) được dùng để tạo câu phủ định, nhấn mạnh sự vắng mặt của kế hoạch cho tương lai.

• Sé que tú no me has olvida'o

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'Has'

  ➔ Câu này sử dụng 'has olvida'o' (đã quên) ở thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động xảy ra trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Ya no me acuerdo de tu cara

  ➔ Câu phủ định với 'Ya no'

  ➔ Cụm từ 'ya no' (không còn) được dùng để tạo câu phủ định, chỉ sự thay đổi trạng thái hoặc điều kiện.