Can't Ignore Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Ink
• Album: Rocketshipshawty

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ hip-hop qua 'Can't Ignore Me' - nơi tiếng lóng, kỹ thuật gieo vần sắc bén và cách diễn đạt đầy tự tin của Kid Ink hội tụ. Bài hát không chỉ mang nhịp điệu bắt tai mà còn là kho tàng từ vựng về đấu tranh cá nhân, giúp bạn học cách thể hiện tham vọng và sự quyết tâm một cách nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Bạn có thể cố gắng nhưng không thể phớt lờ tôi

Gửi lời tri ân đến những người đã làm điều này trước tôi

Họ yêu và họ ghét rồi lại yêu bạn nhiều hơn

Yeah

Uh, ngày khác nhưng vẫn là câu chuyện cũ

Đầu óc chỉ nghĩ đến tiền, không gì quan trọng hơn

Tư duy của một đứa trẻ lớn lên trong chung cư

Quên bốn mươi đi, tôi cần phần lớn hơn

Dừng xe trước nhà, tìm động lực để tiến lên

Đối mặt với những thứ vớ vẩn ở phía bên kia

Cỏ bên kia từng là quá khứ, tôi sẽ chạy và trốn

Nhưng tôi không thể lãng phí thời gian, đó là sự hủy diệt sự nghiệp

Uh

Phải chứng minh cho họ thấy ai là người giỏi nhất

Trong tòa nhà này, như một kiến trúc sư

Làm hết sức mình, không bao giờ cho họ ít hơn

Nhìn xung quanh đi, tôi sẽ ở đây khi không còn ai, tôi hứa

Bạn có thể cố gắng nhưng không thể phớt lờ tôi

Gửi lời tri ân đến những người đã làm điều này trước tôi

Họ yêu và họ ghét rồi lại yêu bạn nhiều hơn

Đó là cách mọi việc diễn ra, đó là cách mọi việc diễn ra

Bạn có thể cố gắng nhưng không thể phớt lờ tôi

Gửi lời tri ân đến những người đã làm điều này trước tôi

Họ yêu và họ ghét rồi lại yêu bạn nhiều hơn

Đó là cách mọi việc diễn ra, đó là cách mọi việc diễn ra

Yeah, đó là cách mọi việc diễn ra

Yeah, đó là cách mọi việc diễn ra

Đó là cách mọi việc diễn ra

Diễn ra

Ở nơi tôi đến

Sống bằng súng, chết ở tuổi hai mươi mốt

Tạ ơn Chúa, tôi vẫn còn sống và đã làm được gì đó

Từ con số không, chúng nghĩ tôi đang khoe khoang

Bây giờ chúng thấy tôi đang làm những gì chúng nói tôi không thể

Cần một chút kiên nhẫn, em ơi, tại sao em vội vậy

Phải chơi bài của mình, ngay cả khi họ nghĩ tôi đang lừa

Hướng đến đỉnh cao, không thấy ai ở trên tôi

Bây giờ bạn có cảm nhận được áp lực, có nghe thấy thông điệp không

Tôi đang cố gắng giữ sạch sẽ, nhưng mọi thứ đang trở nên lộn xộn

Nếu bạn tìm tôi, tôi sẽ không ở nơi bạn để tôi lại

Tôi hứa sẽ mang nó trở lại cho thành phố của tôi

Bạn có thể cố gắng nhưng không thể phớt lờ tôi

Gửi lời tri ân đến những người đã làm điều này trước tôi

Họ yêu và họ ghét rồi lại yêu bạn nhiều hơn

Đó là cách mọi việc diễn ra, đó là cách mọi việc diễn ra

Bạn có thể cố gắng nhưng không thể phớt lờ tôi

Gửi lời tri ân đến những người đã làm điều này trước tôi

Họ yêu và họ ghét rồi lại yêu bạn nhiều hơn

Đó là cách mọi việc diễn ra, đó là cách mọi việc diễn ra

Yeah, đó là cách mọi việc diễn ra

Yeah, đó là cách mọi việc diễn ra

Đó là cách mọi việc diễn ra

Yeah, đó là cách mọi việc diễn ra

[Tiếng Anh]

You could try hard but you can't ignore me

Shout out to the ones who did it way before me

They love and they hate then they love you more

Yeah

Uh different day same old story

Got money on my mind nothing more important

Mindset of a kid raised in apartments

Fuck forty in a muh I need a bigger portion

Parked in front of the crib looking for some drive

Dealing with the bullshit on the other side

Other grass in the past I will run and hide

But I can't kill any time it's career homicide

Uh

Gotta show them all who the best

In the mother fucking building like an architect

Doing the most I could never give them less no

Take a look around I'll be here when no one left bitch I promise

You could try hard but you can't ignore me

Shout out to the ones who did it way before me

They love and they hate then they love you more

That's the way it goes that's the way it goes

You could try hard but you can't ignore me

Shout out to the ones who did it way before me

They love and they hate then they love you more

That's the way it goes that's the way it goes

Yeah that's the way it goes

Yeah that's the way it goes

That's the way it goes

Goes

On the side where I come from

Live by the gun die by twenty one

Thank God I'm alive and I made some

Out of nothing niggas thought I was frontin'

Now they see me getting to it doing what they said I wasn't

Gotta have a little patience baby why the hell you rushing

Gotta play my cards even when they think I'm bluffing

Headed to the top can't see nobody above me

Now can you feel the pressure can you hear the message

I'm trying to stay clean but this shit been getting messy

If you looking for me I won't be right where you left me at

Put that on my city that I'm about to bring it back bitch I promise

You could try hard but you can't ignore me

Shout out to the ones who did it way before me

They love and they hate then they love you more

That's the way it goes that's the way it goes

You could try hard but you can't ignore me

Shout out to the ones who did it way before me

They love and they hate then they love you more

That's the way it goes that's the way it goes

Yeah that's the way it goes

Yeah that's the way it goes

That's the way it goes

Yeah that's the way it goes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - phớt lờ
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét lên
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
different /ˈdɪf(ə)r(ə)nt/ A2	adjective - khác nhau
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
important /ɪmˈpɔːrt(ə)nt/ B1	adjective - quan trọng
mindset /ˈmaɪndˌsɛt/ C1	noun - tư duy
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - căn hộ
bigger /ˈbɪɡər/ B1	adjective - lớn hơn
drive /draɪv/ B1	noun - động lực verb - lái xe
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ C1	noun - đồ vô ích, lời bịa
hide /haɪd/ A2	verb - trốn, giấu
career /kəˈrɪər/ B2	noun - nghề nghiệp
homicide /ˈhɒmɪsaɪd/ C1	noun - giết người
architect /ˈɑːrkɪtɛkt/ B2	noun - kiến trúc sư
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - áp lực