Carmen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Stromae
• Album: Multitude

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca khúc 'Carmen' của Stromae – tác phẩm độc đáo kết hợp giai điệu điện tử sôi động và lời ca sâu sắc. Bạn sẽ học được cách chơi chữ nghệ thuật ('somme' lặp lại), từ vựng hiện đại về mạng xã hội, cùng phong cách 'suicide dance' đặc trưng mà Stromae từng chia sẻ. Đây không chỉ là bài hát, mà là một 'cảnh báo' thời thượng qua ngôn từ mượt mà, giúp bạn cảm nhận sắc thái cảm xúc trong tiếng Pháp một cách tự nhiên!

[Tiếng Việt]

Tình yêu như chú chim trên Twitter

Chúng ta đắm chìm trong nó chỉ 48 giờ

Đầu tiên ta kết nối, rồi theo dõi nhau

Rồi thành điên, cuối cùng cô đơn lẻ loi

Cẩn thận nhé

Với tất cả những ai thích bạn

Nụ cười giả tạo thường là dấu hiệu của một cú đòn

Cẩn thận nhé

A, bạn bè, đồng nghiệp hay người theo dõi

Các bạn nhầm rồi, chỉ vì bạn có danh tiếng thôi

Cẩn thận nhé

Nếu bạn yêu chính mình

Giữ lấy tôi

Nếu tôi yêu chính mình

Giữ lấy chúng ta, giữ lấy họ, giữ lấy bạn

Rồi mỗi người vì chính mình

Và thế là ta yêu, yêu, yêu, yêu

Như vậy, tiêu dùng, sô đếm, sô đếm, sô đếm, sô đếm, sô đếm

Và thế là ta yêu, yêu, yêu, yêu

Như vậy, tiêu dùng, sô đếm, sô đếm, sô đếm, sô đếm, sô đếm

Và thế là ta yêu, yêu, yêu, yêu

Như vậy, tiêu dùng, sô đếm, sô đếm, sô đếm, sô đếm, sô đếm

Và thế là ta yêu, yêu, yêu, yêu

Như vậy, tiêu dùng, sô đếm, sô đếm, sô đếm, sô đếm

Tình yêu là đứa trẻ của tiêu thụ

Nó luôn luôn muốn thêm nhiều sự lựa chọn

Bạn muốn những cảm xúc rơi từ xe tải à?

Luật cung cầu là luật duy nhất duy trì thế giới này

Cẩn thận nhé

"Nhưng tôi đã biết rõ những hiểm họa rồi, tôi

Tôi giữ tấm vé của mình, nếu cần tôi sẽ đổi

Cẩn thận nhé

Và nếu cần, tôi sẽ trả thù

Chú chim không may đó, tôi sẽ nhốt nó lại

Tôi làm cho nó hát

Cẩn thận nhé

Cẩn thận nhé

Nếu bạn yêu chính mình

Giữ lấy tôi

Nếu tôi yêu chính mình

Giữ lấy chúng ta, giữ lấy họ, giữ lấy bạn

Rồi mỗi người vì chính mình

Và thế là ta yêu, yêu, yêu, yêu

Như vậy, tiêu dùng, sô đếm, sô đếm, sô đếm, sô đếm, sô đếm

Và thế là ta yêu, yêu, yêu, yêu

Như vậy, tiêu dùng, sô đếm, sô đếm, sô đếm, sô đếm, sô đếm

Và thế là ta yêu, yêu, yêu, yêu

Như vậy, tiêu dùng, sô đếm, sô đếm, sô đếm, sô đếm, sô đếm

Và thế là ta yêu, yêu, yêu, yêu

Như vậy, tiêu dùng, sô đếm, sô đếm, sô đếm, sô đếm

Một ngày bạn mua, một ngày bạn yêu

Một ngày bạn vứt bỏ, nhưng rồi ngày nào đó bạn trả giá

Một ngày bạn sẽ thấy, chúng ta sẽ yêu nhau

Nhưng trước đó, tất cả chúng ta sẽ chết như chuột

[Tiếng Pháp]

L'amour est comme l'oiseau de Twitter

On est bleu de lui, seulement pour 48 heures

D'abord on s'affilie, ensuite on se follow

On en devient fêlé, et on finit solo

Prends garde à toi

Et à tous ceux qui vous like

Les sourires en plastique sont souvent des coups d’hashtag

Prends garde à toi

Ah les amis, les potes ou les followers

Vous faites erreur, vous avez juste la cote

Prends garde à toi

Si tu t’aimes

Garde à moi

Si je m’aime

Garde à nous, garde à eux, garde à vous

Et puis chacun pour soi

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

L’amour est enfant de la consommation

Il voudra toujours toujours toujours plus de choix

Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ?

L’offre et la demande pour unique et seule loi

Prends garde à toi

"Mais j’en connais déjà les dangers, moi

J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moi

Prends garde à toi

Et, s’il le faut, j’irai m’venger moi

Cet oiseau d’malheur, j’le mets en cage

J’le fais chanter, moi

Prends garde à toi

Prends garde à toi

Si tu t’aimes

Garde à moi

Si je m’aime

Garde à nous, garde à eux, garde à vous

Et puis chacun pour soi

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

Un jour t’achètes, un jour tu aimes

Un jour tu jettes, mais un jour tu payes

Un jour tu verras, on s’aimera

Mais avant on crèvera tous, comme des rats

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
oiseau /wa.zo/ B1	noun - chim
Twitter /ˈtwɪt.ər/ B1	noun - Twitter (mạng xã hội)
heure /œʁ/ A2	noun - giờ
bleu /blø/ A2	adjective - xanh
followers /ˈfɒl.oʊ.ərz/ B2	noun - người theo dõi trên mạng xã hội
like /laɪk/ A2	verb - thích noun - thích (biểu tượng)
hashtags /ˈhæʃ.tæɡz/ B2	noun - từ hoặc cụm từ bắt đầu bằng '#' dùng trong mạng xã hội
cote /kot/ B2	noun - đánh giá, danh tiếng
amies /ami/ A2	noun - bạn bè
danger /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - nguy hiểm
ticket /ti.kɛt/ A2	noun - vé, thẻ
malheur /mal.œʁ/ C1	noun - điều không may

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• L'amour est comme l'oiseau de Twitter

  ➔ So sánh (sử dụng 'comme')

  ➔ Câu này so sánh tình yêu với một con chim Twitter, nhấn mạnh tính chất thoáng qua của nó.

• Prends garde à toi

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh (dạng ra lệnh)

  ➔ Đây là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó phải cẩn thận.

• L’amour est enfant de la consommation

  ➔ Ẩn dụ (ngôn ngữ hình tượng)

  ➔ Ẩn dụ này gợi ý rằng tình yêu là sản phẩm của chủ nghĩa tiêu dùng.

• Un jour t’achètes, un jour tu aimes

  ➔ Thì tương lai (ngụ ý hành động trong tương lai)

  ➔ Câu này gợi ý rằng các hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh ý tưởng về tình yêu và sự tiêu thụ của nó.

• Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu hỏi tu từ này thách thức nhận thức của người nghe về tình yêu.

• J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger

  ➔ Mệnh đề điều kiện (câu nếu)

  ➔ Mệnh đề này chỉ ra một điều kiện mà người nói sẽ hành động.