L’enfer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Stromae
• Album: Multitude

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'L'enfer' của Stromae, một bài hát tiếng Pháp đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc như cô đơn, trầm cảm và hy vọng. Bài hát này đặc biệt ở cách nó kết hợp giai điệu electropop với lời bài hát chân thực, tạo nên một tác phẩm nghệ thuật vừa cá nhân vừa phổ quát.

[Tiếng Việt]

Không chỉ mình tôi cô đơn một mình

Ít nhất cũng bớt một nỗi lo trong đầu

Nếu đếm xem bao người giống tôi?

Rất nhiều

Mọi thứ tôi từng nghĩ tới

Hóa ra bao người cũng đã nghĩ rồi

Nhưng sao vẫn thấy lẻ loi mãi thôi

Thế nên

Đôi lúc tôi từng nghĩ đến cái chết, chẳng tự hào gì đâu

Đôi khi ta ngỡ đó là cách duy nhất để bịt miệng chúng

Những suy nghĩ khiến tôi sống trong địa ngục

Những suy nghĩ khiến tôi sống trong địa ngục

Liệu có mỗi mình tôi xem tivi?

Và kênh Tội Lỗi?

Cần tìm thứ gì đó giải khuây

Nhưng đừng quá nhiều

Kẻo ý nghĩ đen tối lại tràn về

Rồi chẳng thể nào ngăn được nữa

Lúc ấy tôi ước mình quên hết tất cả

Thế nên

Đôi lúc tôi từng nghĩ đến cái chết, chẳng tự hào gì đâu

Đôi khi ta ngỡ đó là cách duy nhất để bịt miệng chúng

Những suy nghĩ khiến tôi sống trong địa ngục

Những suy nghĩ khiến tôi sống trong địa ngục

Em biết không, tôi đã suy nghĩ chín chắn

Mà vẫn chẳng biết phải làm gì với em

Bởi chính việc suy nghĩ

Đó là vấn đề khi ở bên em

Em biết không, tôi đã suy nghĩ chín chắn

Mà vẫn chẳng biết phải làm gì với em

Bởi chính việc suy nghĩ

Đó là vấn đề khi ở bên em

[Tiếng Pháp]

J’suis pas tout seul à être tout seul

Ça fait déjà ça de moins dans la tête

Et si j’comptais combien on est ?

Beaucoup

Tout ce à quoi j’ai déjà pensé

Dire que plein d’autres y ont déjà pensé

Mais malgré tout je me sens tout seul

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

Et la chaîne culpabilité ?

Mais faut bien se changer les idées

Pas trop quand même

Sinon ça repart vite dans la tête

Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête

C’est là que j’aimerais tout oublier

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seul /sœl/ A1	adjective - một mình, cô đơn
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
penser /pɑ̃se/ A1	verb - suy nghĩ
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm
vivre /vivʁ/ A2	verb - sống
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - tin
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - tốt
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
oublier /ublije/ B1	verb - quên
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - thay đổi
taire /tɛʁ/ B2	verb - giữ im lặng, làm cho im lặng
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - địa ngục
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - tự hào
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - vấn đề
réfléchir /ʁefleʃiʁ/ B1	verb - suy nghĩ, phản ánh
suicidaire /sɥisidɛʁ/ B2	adjective - tự tử
culpabilité /kylpabilite/ C1	noun - tội lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J’suis pas tout seul à être tout seul

  ➔ Thì hiện tại với 'être'

  ➔ Động từ 'suis' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'être', chỉ trạng thái hiện tại của việc cô đơn.

• Et si j’comptais combien on est ?

  ➔ Câu điều kiện với 'si'

  ➔ Cụm từ 'Et si' giới thiệu một câu điều kiện, đề cập đến tình huống giả định về việc đếm xem có bao nhiêu người trong cùng hoàn cảnh.

• J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

  ➔ Thì quá khứ với 'avoir' và đại từ 'en'

  ➔ Động từ 'ai eu' là thì quá khứ sử dụng 'avoir', và 'en' là đại từ thay thế 'des pensées suicidaires' để tránh lặp lại.

• On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

  ➔ Đại từ không xác định 'on' và thì hiện tại

  ➔ Đại từ 'on' được dùng một cách không xác định để chỉ chung con người, và 'croit' ở thì hiện tại.

• Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi với 'est-ce que'

  ➔ Câu hỏi sử dụng đảo ngữ với 'est-ce que' để nhấn mạnh việc chỉ có người nói có 'télé'.

• Tu sais j’ai mûrement réfléchi

  ➔ Trạng từ 'mûrement' và thì quá khứ

  ➔ Trạng từ 'mûrement' sửa đổi động từ 'réfléchi' để chỉ sự suy nghĩ sâu sắc, và 'ai réfléchi' ở thì quá khứ.