papaoutai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Stromae
• Album: racine carrée

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp đầy cảm xúc qua 'Papaoutai' - kiệt tác kết hợp ngôn từ giàu ẩn dụ với nhịp điện tử sôi động. Học từ vựng về gia đình, luyện ngữ điệu trữ tình qua câu hỏi day dứt 'Papa où t'es?', đồng thời thấu hiểu văn hóa châu Âu qua góc nhìn nghệ thuật đa tầng về vai trò người cha. Ca khúc hoàn hảo để luyện nghe và phân tích văn phong độc đáo của Stromae.

[Tiếng Việt]

Nói cho con biết bố từ đâu đến

Thì con mới biết con sẽ đi về đâu.

Mẹ nói rằng nếu mình chịu khó tìm

Thì rồi sẽ tìm thấy thôi.

Mẹ nói bố chẳng bao giờ đi đâu xa

Mà bố hay đi làm lắm thôi.

Mẹ nói: "Đi làm là tốt"

Tốt hơn nhiều là chơi với bạn xấu.

Đúng không?

Bố con đâu rồi?

Nói cho con biết bố con ở đâu?

Không cần phải nói chuyện với bố

Bố biết có chuyện gì không ổn đâu.

Ôi bố ơi là bố!

Nói cho con biết bố đang trốn ở đâu?

Chắc phải đến cả ngàn lần rồi con

Đã đếm ngón tay mình rồi đó.

Này!

Bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ở đâu, bố ở đâu, bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ở đâu, bố ở đâu, bố ơi, bố ở đâu rồi?

Dù có tin hay không

Thì cũng sẽ có một ngày chúng ta sẽ không tin nữa.

Sớm muộn gì rồi ai rồi cũng sẽ làm bố

Và rồi một ngày chúng ta sẽ ra đi.

Chúng ta sẽ đáng bị ghét bỏ ư?

Chúng ta sẽ đáng ngưỡng mộ ư?

Là những người sinh thành thôi, hay là những thiên tài?

Nói cho chúng tôi biết ai đã sinh ra những người vô trách nhiệm?

À, nói cho chúng tôi biết đi!

Ai cũng biết cách làm ra em bé

Nhưng chẳng ai biết cách làm ra một người bố.

Ngài biết tuốt hẳn đã được thừa hưởng, phải không?

Hay là phải tự nhiên mà có, hay sao?

Nói cho chúng tôi biết nó giấu ở đâu, chắc phải

Đến cả ngàn lần rồi chúng tôi đã

Nhai ngón tay mình rồi.

Này!

Bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ở đâu, bố ở đâu, bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ở đâu, bố ở đâu, bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố con đâu rồi?

Nói cho con biết bố con ở đâu?

Không cần phải nói chuyện với bố

Bố biết có chuyện gì không ổn đâu.

Ôi bố ơi là bố!

Nói cho con biết bố đang trốn ở đâu?

Chắc phải đến cả ngàn lần rồi con

Đã đếm ngón tay mình rồi đó.

Này!

Bố con đâu rồi?

Nói cho con biết bố con ở đâu?

Không cần phải nói chuyện với bố

Bố biết có chuyện gì không ổn đâu.

Ôi bố ơi là bố!

Nói cho con biết bố đang trốn ở đâu?

Chắc phải đến cả ngàn lần rồi con

Đã đếm ngón tay mình rồi đó.

Này!

Bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ở đâu, bố ở đâu, bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ơi, bố ở đâu rồi?

Bố ở đâu, bố ở đâu, bố ơi, bố ở đâu rồi?

[Tiếng Pháp]

Dites-moi d'où il vient

Enfin je saurai où je vais

Maman dit que lorsqu'on cherche bien

On finit toujours par trouver

Elle dit qu'il n'est jamais très loin

Qu'il part très souvent travailler

Maman dit "travailler c'est bien"

Bien mieux qu'être mal accompagné

Pas vrai ?

Où est ton papa ?

Dis-moi où est ton papa ?

Sans même devoir lui parler

Il sait ce qui ne va pas

Ah sacré papa

Dis-moi où es-tu caché ?

?a doit, faire au moins mille fois que j'ai

Compté mes doigts

Hey !

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

Quoi, qu'on y croit ou pas

Y aura bien un jour où on n'y croira plus

Un jour ou l'autre on sera tous papa

Et d'un jour ? l'autre on aura disparu

Serons-nous détestables ?

Serons-nous admirables ?

Des géniteurs ou des génies ?

Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?

Ah dites-nous qui, tiens

Tout le monde sait comment on fait des bébés

Mais personne sait comment on fait des papas

Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça

Faut l'sucer d'son pouce ou quoi ?

Dites-nous où c'est caché, ça doit

Faire au moins mille fois qu'on a

Bouffé nos doigts

Hey !

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

Où est ton papa ?

Dis-moi où est ton papa ?

Sans même devoir lui parler

Il sait ce qui ne va pas

Ah sacré papa

Dis-moi où es-tu caché ?

?a doit, faire au moins mille fois que j'ai

Compté mes doigts

Hey

Où est ton papa ?

Dis-moi où est ton papa ?

Sans même devoir lui parler

Il sait ce qui ne va pas

Ah sacré papa

Dis-moi où es-tu caché ?

?a doit, faire au moins mille fois que j'ai

Compté mes doigts

Hey !

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, papaoutai ?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
papa /pa.pa/ A1	noun - bố, cha
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mẹ
dire /diːʁ/ A1	verb - nói, bảo
aller /a.le/ A1	verb - đi
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - tìm kiếm
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - tìm thấy
travailler /tʁa.va.je/ A2	verb - làm việc
parler /paʁ.le/ A1	verb - nói chuyện
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - giấu, trốn
compter /kɔ̃.te/ A2	verb - đếm
doigt /dwa/ A2	noun - ngón tay
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - tin
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
disparaître /di.spa.ʁɛtʁ/ B2	verb - biến mất
bébé /be.be/ A1	noun - em bé

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dites-moi d'où il vient

  ➔ Thì hiện tại dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Dites-moi" là dạng mệnh lệnh có nghĩa là "Hãy nói cho tôi biết".

• Maman dit que lorsqu'on cherche bien

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Từ "lorsqu'on" kết nối ý tưởng tìm kiếm tốt với kết quả.

• Où est ton papa ?

  ➔ Dạng nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "Où est" được sử dụng để hỏi về vị trí của ai đó.

• Il sait ce qui ne va pas

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ để giới thiệu các mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "ce qui" giới thiệu mệnh đề giải thích điều mà anh ấy biết.

• Serons-nous détestables ?

  ➔ Thì tương lai đơn để diễn tả hành động trong tương lai.

  ➔ Câu "Serons-nous" chỉ ra một câu hỏi về những khả năng trong tương lai.

• Tout le monde sait comment on fait des bébés

  ➔ Câu khẳng định chung sử dụng thì hiện tại.

  ➔ Câu "Tout le monde sait" chỉ ra một sự thật chung.

• Mais personne sait comment on fait des papas

  ➔ Liên từ tương phản để thể hiện sự đối lập.

  ➔ Từ "Mais" giới thiệu một sự đối lập với câu trước.