ta fête – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Stromae
• Album: Multitude

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca khúc đình đám của Stromae! Học từ vựng đời thường, cách chơi chữ thông minh (như 'ta fête') và diễn đạt ẩn dụ về cuộc sống. MV điện ảnh cùng giai điệu Afropop lai rap khiến bài hát trở thành công cụ học ngôn ngữ vừa vui tai, vừa thấm thía - đặc biệt với fan bóng đá từng nghe bản này ở World Cup 2014.

[Tiếng Việt]

Đã đến giờ rồi

Hết giờ nhảy rồi

Nhảy đi, đừng lo, bạn sẽ nhảy

Quay vòng đi, nhưng rồi bạn sẽ bị quay trở lại

Hãy phá phách đi, nhưng rồi bạn sẽ bị phá phách lại

Bạn muốn tổ chức tiệc của mình

Mẹ bạn cũng muốn tổ chức tiệc của bà nữa

Ngày xử sẽ muốn tổ chức tiệc của mình

Mọi người đều muốn tổ chức tiệc của mình

Bạn ra ngoài quá nhiều, ít nhất là theo họ nói

Họ nói quá nhiều, đó là lý do tai bạn phát ra tiếng xèo

Ai có lỗi, chính là người khác

Là những người kia, còn bạn chỉ có một mong muốn thôi

Bạn muốn tổ chức tiệc của mình

Mẹ bạn cũng muốn tổ chức tiệc của bà nữa

Ngày xử sẽ muốn tổ chức tiệc của mình

Mọi người đều muốn tổ chức tiệc của mình

Bạn muốn tổ chức tiệc của mình

Mẹ bạn cũng muốn tổ chức tiệc của bà nữa

Ngày xử sẽ muốn tổ chức tiệc của mình

Mọi người đều muốn tổ chức tiệc của mình

[Tiếng Pháp]

Il est l'heure

Fini l’heure de danser

Danse, t’inquiète pas tu vas danser

Balance-toi mais tu vas te faire balancer

Défonce-toi mais tu vas te faire défoncer

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

Tu sors trop, du moins c’est ce qu’ils disent

Ils parlent trop, c’est pourquoi tes oreilles sifflent

À qui la faute, c’est la faute à autrui

C’est les autres, toi tu n’a qu’une seule envie

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heure /œʁ/ A1	noun - giờ
danser /dɑ̃se/ A1	verb - nhảy
fête /fɛt/ A1	noun - bữa tiệc; lễ hội verb - ăn mừng
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
juge /ʒyʒ/ A2	noun - thẩm phán verb - xét xử; đánh giá
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới; mọi người
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - đi ra ngoài; thoát ra
oreilles /ɔ.ʁɛj/ A2	noun - tai
faute /fot/ A2	noun - lỗi
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - sự thèm muốn; mong muốn
balancer /balɑ̃se/ B1	verb - đu đưa; ném
défoncer /defɔ̃se/ B2	verb - phá hủy; làm hư hại; phê (tiếng lóng)
siffler /sifle/ B1	verb - huýt sáo
autrui /otʁɥi/ C1	noun - người khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il est l'heure

  ➔ Thì hiện tại để chỉ thời gian hiện tại.

  ➔ Câu "Il est l'heure" có nghĩa là "Đã đến giờ".

• Tu aimerais faire ta fête

  ➔ Thì điều kiện để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu "Tu aimerais" có nghĩa là "Bạn muốn".

• C’est les autres, toi tu n’as qu’une seule envie

  ➔ Sử dụng phủ định và nhấn mạnh.

  ➔ Câu "toi tu n’as qu’une seule envie" nhấn mạnh rằng bạn chỉ có một mong muốn.

• Tout le monde te fera aussi ta fête

  ➔ Thì tương lai để chỉ một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Tout le monde te fera" có nghĩa là "Mọi người sẽ làm cho bạn".