Quand c’est ? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Stromae
• Album: √ (racine carrée)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca khúc đầy cảm xúc 'Quand c'est ?' của Stromae – bài học ngôn ngữ sinh động qua cách dùng từ gần gũi như 'Quand c'est que tu pars en vacances?' và kỹ thuật nhân hóa độc đáo. Giai điệu điện tử kết hợp chanson truyền thống không chỉ lay động mà còn giúp bạn chinh phục ngữ điệu, sắc thái biểu cảm trong tiếng Pháp một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Ừ, ta quen nhau quá rõ rồi

Thậm chí mày còn thèm cả mẹ tao, phải không?

Mày bắt đầu từ đôi gò bồng đào của bà

Rồi từ phổi đến ba tao

Mày còn nhớ không?

Ung thư, ung thư,

nói tao biết khi nào thì tới lượt?

Ung thư, ung thư,

ai sẽ là người tiếp theo?

Ung thư, ung thư,

ồ nói tao biết khi nào thì tới lượt?

Ung thư, ung thư,

ai sẽ là người tiếp theo?

Và mày thích cả trẻ con nữa

Quyết đoán thật, không gì cản được mày

Đừng có giả vờ vô tội nữa

Trên mấy bao thuốc lá đó

"Hút thuốc có thể gây ung thư", chắc chắn rồi

Nhưng mày giúp tao đó

Ung thư, ung thư,

nói tao biết khi nào thì tới lượt?

Ung thư, ung thư,

ai sẽ là người tiếp theo?

Ung thư, ung thư,

ồ nói tao biết khi nào thì tới lượt?

Ung thư, ung thư,

Ôi ung thư

Khi nào, khi nào

Mày mới thôi tán tỉnh đây?

Khi nào, khi nào

Mày mới đi nghỉ mát đây?

Khi nào, khi nào

Khi nào mày mới nghĩ tới điều đó?

Khi nào, khi nào?

Như vậy tụi tao mới được nghỉ ngơi

Ung thư, ung thư,

nói tao biết khi nào thì tới lượt?

Ung thư, ung thư,

ai sẽ là người tiếp theo?

Ung thư, ung thư,

ồ nói tao biết khi nào thì tới lượt?

Ung thư, ung thư,

Ai sẽ là người tiếp theo?

Ai sẽ là người tiếp theo?

Ai sẽ là người tiếp theo?

Ai, ai, ai sẽ là người tiếp theo?

Ai, ai, ai sẽ là người tiếp theo?

Ai, ai, ai sẽ là người tiếp theo?

Ai, ai, ai sẽ là người tiếp theo?

Ai, ai, ai sẽ là người tiếp theo?

Ai, ai, ai sẽ là người tiếp theo?

Ai, ai, ai sẽ là người tiếp theo?

Ai, ai, ai sẽ là người tiếp theo?

[Tiếng Pháp]

Mais oui on se connait bien

T'as même voulu t'faire ma mère hein

T'as commencé par ses seins

Et puis du poumon à mon père

Tu t'en souviens ?

Cancer, cancer,

dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

qui est le prochain ?

Cancer, cancer,

oh dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

qui est le prochain ?

Et tu aimes les petits enfants

Décidément, rien ne t'arrête toi

Et arrête de faire ton innocent

Sur les paquets de cigarettes

"Fumer tue", tu m'étonnes

Mais tu m'aides

Cancer, cancer,

dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

qui est le prochain ?

Cancer, cancer,

oh dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

Oh cancer

Quand c'est, quand c'est

Que tu cesses tes avances ?

Quand c'est, quand c'est

Que tu pars en vacances ?

Quand c'est, quand c'est

Quand est-ce que tu y penses ?

Quand c'est, quand c'est ?

Ça nous fera des vacances

Cancer, cancer,

dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

qui est le prochain ?

Cancer, cancer,

oh dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

Qui est le prochain ?

Qui est le prochain ?

Qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cancer /ˈkænsər/ A2	noun - một căn bệnh do sự phân chia không kiểm soát của các tế bào bất thường trong một phần của cơ thể
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - một đứa trẻ
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - kỳ nghỉ
prochain /pʁo.ʃɛ̃/ B1	adjective - tiếp theo
innocent /ˈɪnəˌsɛnt/ B2	adjective - không có tội
souvenir /suː.vəˈnɪr/ B1	verb - nhớ
aider /ɛ.de/ A2	verb - giúp đỡ
arrêter /a.ʁe.te/ A2	verb - dừng lại
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm
petit /pə.ti/ A1	adjective - nhỏ
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
poumon /pu.mɔ̃/ B1	noun - phổi
se /sə/ A1	pronoun - đại từ phản thân dùng cho chính mình
dis /di/ A1	verb - nói
quand /kɑ̃/ A1	adverb - khi nào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mais oui on se connait bien

  ➔ Sử dụng 'on' như một đại từ chủ ngữ không chính thức.

  ➔ Câu "on se connait" dịch sang tiếng Anh là "chúng ta biết nhau", sử dụng "on" để chỉ mọi người nói chung.

• T'as même voulu t'faire ma mère hein

  ➔ Sử dụng viết tắt không chính thức 't'as' cho 'tu as'.

  ➔ Câu "T'as voulu" có nghĩa là "Bạn đã muốn" trong tiếng Anh, thể hiện giọng điệu thân mật.

• Et tu aimes les petits enfants

  ➔ Sử dụng 'aimes' như dạng số ít ngôi thứ hai của 'aimer'.

  ➔ Câu "tu aimes" dịch sang tiếng Anh là "bạn yêu", chỉ sự yêu thương.

• Sur les paquets de cigarettes

  ➔ Sử dụng 'sur' để chỉ vị trí hoặc địa điểm.

  ➔ Câu "sur les paquets" dịch sang tiếng Anh là "trên các gói", chỉ nơi mà một cái gì đó được tìm thấy.

• Fumer tue, tu m'étonnes

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'fumer' và cụm từ 'tu m'étonnes'.

  ➔ Câu "Fumer tue" dịch sang tiếng Anh là "Hút thuốc giết người", một tuyên bố mạnh mẽ.

• Quand c'est, quand c'est

  ➔ Sử dụng 'quand' để hỏi về thời gian.

  ➔ Câu "Quand c'est" dịch sang tiếng Anh là "Khi nào", hỏi về một thời điểm cụ thể.

• Qui est le prochain ?

  ➔ Sử dụng 'qui' để hỏi về một người.

  ➔ Câu "Qui est le prochain ?" dịch sang tiếng Anh là "Ai là người tiếp theo?", hỏi về người tiếp theo.