bâtard – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Stromae
• Album: Multitude

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

T'es de droite ou t'es de gauche? T'es beauf ou bobo de Paris?

Bạn phải bên trái hay bên phải? Bạn quá kịch hay là người Paris sành điệu?

Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre, t'es un homme ou bien tu péris

Hoặc là bạn là một trong hai, hoặc bạn là tất cả, hoặc là người đàn ông, hoặc là bị chết trong đó

Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme

Là người thích văn hoá hay người thích ăn chơi, nữ quyền hay im lặng

Sois t'es macho, soit homo, mais t'es phobe ou sexuel

Hoặc là bạn macho, hoặc là đồng tính, mà sở thích thì sợ hay là thích

Mécréant ou terroriste, t'es veuch ou bien t'es barbu

Lũ phản bội hay khủng bố, bạn là dân da đen hay là người có râu

Conspirationniste, illuminati, mythomaniste ou vendu?

Người theo âm mưu, theo ánh sáng hay là mắc bệnh nói dối hoặc bị mua chuộc?

Rien du tout, ou tout tout de suite, du tout au tout, indécis

Không là gì cả, hoặc là còn tất cả, không rõ ràng

Han, tu changes d'avis imbécile? Mais t'es Hutu ou Tutsi?

Chà chà, bạn thay đổi ý kiến ngu ngốc à? Nhưng bạn là Hutu hay Tutsi?

Flamand ou Wallon? Bras ballants ou bras longs?

Người Flander hay người Walloon? Cánh tay buông thõng hay dang rộng?

Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?

Cuối cùng bạn là người phân biệt chủng tộc, nhưng bạn là da trắng hay nâu, hả?

Ni l'un, ni l'autre

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Bâtard, bạn là, đã và vẫn là chính bạn!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti

Chà, xin lỗi, ông không cần phải chọn phe

Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines

Ông thậm chí còn không phân biệt chủng tộc, vì ông không có nguồn gốc

D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen

Thật ra ông có bạn người da đen, và cả bạn người Aryan nữa

Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien

Ông tốt hơn tất cả những thứ đó, hơn nữa tất cả đều vô nghĩa

Et mieux vaut ne rien faire que de faire mal

Và tốt hơn là chẳng làm gì còn hơn làm sai

Les mains dans la merde ou bien dans les annales

Bẩn tay trong bùn hay trong lịch sử

Trou du cul ou bien nombril du monde

Cái lỗ hậu hay là trung tâm thế giới

Monsieur se la pète plus haut que son trou d'balle

Ông tự cao quá mức so với khả năng của mình

Surtout pas d'coups de gueule, faut être calme, hein

Đặc biệt đừng hét lên, phải giữ bình tĩnh chứ

Faut être doux, faut être câlin

Phải dịu dàng, phải âu yếm

Faut être dans l'coup, faut être branchouille

Phải hợp thời, phải nổi bật

Pour être bien vu partout, hein

Để được nhìn nhận tốt khắp nơi chứ

Ni l'un, ni l'autre

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Bâtard, bạn là, đã và vẫn là chính bạn!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un, ni l'autre

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Bâtard, bạn là, đã và vẫn là chính bạn!

Ni l'un, ni l'autre

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Bâtard, bạn là, đã và vẫn là chính bạn!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Không phải bên này cũng chẳng phải bên kia, tôi là, tôi đã và sẽ vẫn là chính tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
droite /dʁwat/ A2	noun - cánh hữu (chính trị) adjective - bên phải
gauche /ɡoʃ/ A2	noun - cánh tả (chính trị) adjective - bên trái
beauf /bo/ B2	noun - người nhà quê, người thiếu văn hóa (tiếng lóng)
bobo /bo.bo/ C1	noun - tư sản phóng khoáng
homme /ɔm/ A1	noun - người đàn ông
cultrice /kyl.tʁis/ C2	noun - nông dân (nữ)
patéticienne /pa.te.ti.sjɛn/ C2	noun - người phụ nữ thảm hại
féministe /fe.mi.nist/ B2	noun - người theo chủ nghĩa nữ quyền adjective - thuộc nữ quyền
macho /ma.ʃo/ B2	adjective - nam tính một cách thái quá noun - người đàn ông nam tính một cách thái quá
homo /ɔ.mo/ B2	adjective - đồng tính luyến ái noun - người đồng tính luyến ái
phobe /fɔb/ C1	noun - người mắc chứng sợ
sexuel /sɛk.sɥɛl/ B1	adjective - thuộc về tình dục
mécréant /me.kʁe.ɑ̃/ C1	noun - kẻ vô đạo
terroriste /te.ʁɔ.ʁist/ B2	noun - khủng bố adjective - thuộc về khủng bố
veuch /vœʃ/ C2	adjective - tóc dài (tiếng lóng)
barbu /baʁ.by/ B2	adjective - có râu
conspirationniste /kɔ̃s.pi.ʁa.sjɔ.nist/ C2	noun - người theo thuyết âm mưu
illuminati /i.ly.mi.na.ti/ C1	noun - Illuminati
mythomaniste /mi.tɔ.ma.nist/ C2	noun - người bịa chuyện
vendu /vɑ̃.dy/ B2	adjective - bán đứng, tham nhũng
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B2	noun - thằng ngốc adjective - ngu ngốc
Hutu /y.ty/ B1	noun - người Hutu (thành viên của một nhóm dân tộc)
Tutsi /tut.si/ B1	noun - người Tutsi (thành viên của một nhóm dân tộc)
Flamand /fla.mɑ̃/ B1	noun - Người Flemish adjective - Thuộc về vùng Flanders
Wallon /wa.lɔ̃/ B1	noun - Người Walloon adjective - Thuộc về vùng Wallonia
raciste /ʁa.sist/ B2	noun - người phân biệt chủng tộc adjective - mang tính phân biệt chủng tộc
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - trắng noun - người da trắng
marron /ma.ʁɔ̃/ A2	adjective - nâu noun - người da nâu
bâtard /bɑ.taʁ/ B2	noun - thằng chó đẻ adjective - ngoài giá thú
racines /ʁa.sin/ B1	noun - rễ
noir /nwaʁ/ A1	adjective - đen noun - người da đen
aryen /a.ʁjɛ̃/ B2	adjective - thuộc chủng tộc Aryan noun - người thuộc chủng tộc Aryan
merde /mɛʁd/ B1	noun - cứt, phân
calme /kalm/ A2	adjective - bình tĩnh
doux /du/ A2	adjective - dịu dàng, mềm mại
câlin /ka.lɛ̃/ B1	adjective - âu yếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi.

  ➔ Sử dụng phủ định với 'ni...ni' để diễn tả 'không...cũng không'.

  ➔ Câu 'ni l'un ni l'autre' có nghĩa là 'không cái này cũng không cái kia', nhấn mạnh việc từ chối chọn giữa hai lựa chọn.

• T'es de droite ou t'es de gauche?

  ➔ Sử dụng 't'es' không chính thức cho 'tu es' (bạn là).

  ➔ 'T'es' là một dạng rút gọn thông dụng của 'tu es', thường được sử dụng trong tiếng Pháp nói.

• Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre.

  ➔ Sử dụng 'sois' (là) ở dạng mệnh lệnh.

  ➔ 'Sois' là dạng mệnh lệnh của 'être' (là), được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme.

  ➔ Sử dụng 'ou' để diễn tả sự lựa chọn.

  ➔ 'Ou' có nghĩa là 'hoặc' trong tiếng Pháp, được sử dụng để trình bày các tùy chọn hoặc lựa chọn.

• Rien du tout, ou tout tout de suite.

  ➔ Sử dụng 'rien' (không có gì) và 'tout' (mọi thứ) để nhấn mạnh.

  ➔ 'Rien du tout' có nghĩa là 'không có gì cả', trong khi 'tout tout de suite' có nghĩa là 'mọi thứ ngay lập tức', cả hai đều được sử dụng để nhấn mạnh.

• Mais t'es Hutu ou Tutsi?

  ➔ Sử dụng 'mais' (nhưng) để giới thiệu sự tương phản.

  ➔ 'Mais' là một liên từ có nghĩa là 'nhưng', được sử dụng để đối lập hai ý tưởng hoặc câu.

• Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron.

  ➔ Sử dụng 'bien' để có nghĩa là 'hoặc đúng hơn' hoặc 'hoặc khác'.

  ➔ 'Bien' có thể được sử dụng để làm rõ hoặc diễn đạt lại một câu, thường giới thiệu một lựa chọn thay thế.

• Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines.

  ➔ Sử dụng 'vu que' để có nghĩa là 'vì' hoặc 'bởi vì'.

  ➔ 'Vu que' là một liên từ được sử dụng để giới thiệu lý do hoặc giải thích.