Alors on danse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Stromae

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp đầy biểu cảm qua kiệt tác điện tử của Stromae! Bài hát kết hợp lời ca ẩn dụ về xã hội hiện đại với từ vựng đời thường, giúp học từ vựng qua cấu trúc lặp điệp khúc. Giai điệu hip house cuốn hút cùng câu chuyện văn hóa đằng sau thành tích 1.8 triệu bản toàn cầu là lý do hoàn hảo để bạn bắt đầu học tiếng Pháp qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Vậy thì ta

Vậy thì ta

Vậy thì ta

Ai nói học thì nói làm việc

Ai nói làm việc thì nói tiền bạc

Ai nói tiền thì nói chi tiêu

Và ai nói tín dụng thì nói nợ nần

Ai nói nợ thì nói người thu nợ

Và anh ta ngồi trong đống rắc rối

Ai nói tình yêu thì nói con cái

Nói mãi và nói ly hôn

Ai nói người thân thì nói tang chế

Bởi vì vấn đề không đến một mình

Ai nói khủng hoảng thì nói thế giới

Nói đói kém, nói thế giới thứ ba

Và ai nói mệt mỏi thì nói thức dậy

Vẫn còn điếc từ hôm qua

Vậy thì ta ra ngoài để quên hết mọi vấn đề

Vậy thì ta nhảy

Và lúc đó bạn nghĩ rằng đã hết, vì tệ hơn thế thì sẽ là cái chết

Khi bạn cuối cùng tin rằng mình đã thoát, khi không còn gì và lại còn có thêm

Có phải là nhạc hay là vấn đề?

Vấn đề hay là âm nhạc

Nó lấy đi ruột gan của bạn, nó lấy đi tâm trí của bạn

Và rồi bạn cầu nguyện cho nó dừng lại

Nhưng đó là cơ thể của bạn, không phải trời cao

Vậy thì bạn không bịt tai nữa

Và lúc đó bạn hét to hơn

Và nó vẫn tiếp tục

Vậy thì ta hát

La la la la la la

La la la la la la

Vậy thì ta hát

La la la la la la

La la la la la la

Vậy thì ta hát

Vậy thì ta hát

Và chỉ khi nào nó kết thúc

Vậy thì ta nhảy

Và lại còn có thêm

Và lại còn có thêm

Và lại còn có thêm

Và lại còn có thêm

[Tiếng Pháp]

Alors on

Alors on

Alors on

Qui dit étude dit travail

Qui dit taf te dit les thunes

Qui dit argent dit dépenses

Et qui te dit crédit dit créance

Qui dit dette te dit huissier

Et lui dit assis dans la merde

Qui dit Amour dit les gosses

Dit toujours et dit divorce

Qui dit proches te dit deuils

Car les problèmes ne viennent pas seuls

Qui dit crise te dit monde

Dit famine, dit tiers-monde

Et qui dit fatigue dit réveil

Encore sourd de la veille

Alors on sort pour oublier tous les problèmes

Alors on danse

Et là tu te dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort

Quand tu crois enfin que tu t'en sors, quand y en a plus et ben y en a encore

Est-ce la zik ou les problèmes?

Les problèmes ou bien la musique

Ça te prend les tripes, ça te prend la tête

Et puis tu pries pour que ça s'arrête

Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel

Alors tu te bouches plus les oreilles

Et là tu cries encore plus fort

Et ça persiste

Alors on chante

La la la la la la

La la la la la la

Alors on chante

La la la la la la

La la la la la la

Alors on chante

Alors on chante

Et puis seulement quand c'est fini

Alors on danse

Et ben y en a encore

Et ben y en a encore

Et ben y en a encore

Et ben y en a encore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
étude /e.tyd/ B1	noun - học tập, giáo dục
travail /tʁavaj/ B1	noun - lao động, công việc
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - tiền
dette /dɛt/ B2	noun - nợ
crise /kʁiz/ B2	noun - khủng hoảng
famine /famin/ C1	noun - đói kém
mood /mud/ A2	noun - tâm trạng
pointe /pɛnt/ B2	noun - đầu mút, điểm
crier /kʁije/ C2	verb - la hét, la hét lớn
danse /dɑ̃s/ A2	noun - khiêu vũ
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qui dit étude dit travail

  ➔ Cấu trúc 'qui nói... nói...' để biểu thị sự tương đương hoặc nguyên nhân

  ➔ 'Qui dit... dit...' là cấu trúc tiếng Pháp để trình bày hai ý tưởng có quan hệ tương đương hoặc nguyên nhân.

• pense à l'argent

  ➔ Sử dụng 'à' + danh từ để chỉ 'nghĩ về' hoặc 'liên quan đến'

  ➔ Giới từ 'à' trong tiếng Pháp dùng để liên kết với danh từ để biểu thị suy nghĩ về hoặc liên quan đến điều gì đó.

• Tout ça te prend aux tripes

  ➔ Sử dụng 'prend' với tân ngữ gián tiếp để biểu thị ảnh hưởng về cảm xúc hoặc thể chất

  ➔ 'Prendre' ở đây biểu thị thứ gì đó ảnh hưởng sâu sắc hoặc chiếm lĩnh cảm xúc hoặc các giác quan của bạn.

• Alors on chante

  ➔ Sử dụng 'on' như một đại từ chủ thay thế cho 'chúng tôi' trong văn nói

  ➔ 'On' trong tiếng Pháp là đại từ không chính thức dùng để chỉ 'chúng tôi' trong lời nói.

• Et puis seulement quand c'est fini

  ➔ Sử dụng 'quand' với phép đảo để diễn đạt câu thời gian

  ➔ 'Quand' trong tiếng Pháp dùng để giới thiệu mệnh đề thời gian, thường với phép đảo để phong cách trang trọng hoặc thơ ca.

• Y en a encore

  ➔ Cấu trúc 'y en a encore' để diễn đạt 'vẫn còn nhiều' hoặc 'vẫn còn lại'

  ➔ Cụm này là một thành ngữ tiếng Pháp không chính thức mang nghĩa còn lại hoặc vẫn còn nhiều hơn.