Te Quiero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Stromae
• Album: Multitude

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Un jour j'l'ai vu, j'ai tout d'suite su que

Một ngày tôi đã thấy cô ấy, tôi lập tức biết rằng

Qu'on allait devoir faire ces jeux absurdes

Chúng ta sẽ phải chơi những trò chơi vô nghĩa này

Bijoux, bisous et tralalas, mots doux et coups bas

Trang sức, nụ hôn và những lời ngọt ngào, những cú đánh lén

Insultes, coups, et cætera, et cætera

Những lời xúc phạm, những cú đấm, và vân vân, và vân vân

Non, pas les miens mais les siens oui

Không, không phải của tôi mà là của cô ấy

Notre enfant deviendra aussi l'sien ensuite

Đứa trẻ của chúng ta cũng sẽ trở thành của cô ấy sau này

Enfin c'est l'juge qui insistera j'imagine

Cuối cùng thì là thẩm phán sẽ nhấn mạnh, tôi tưởng tượng

Imagine-moi la télé sous l'bras, et mes jeans sales et puis tout ça

Hãy tưởng tượng tôi với chiếc tivi dưới cánh tay, và chiếc quần jeans bẩn và tất cả những thứ đó

Je l'aime à mort mais pour la vie

Tôi yêu cô ấy đến chết nhưng cho cả cuộc đời

On s'dira "oui", à la vie, à la mort

Chúng ta sẽ nói "có", cho cuộc sống, cho cái chết

Et même en changeant d'avis

Và ngay cả khi thay đổi ý kiến

Même en sachant qu'on a tort

Ngay cả khi biết rằng chúng ta sai

On ne changera pas la vie

Chúng ta sẽ không thay đổi cuộc sống

Donc comme tout l'monde j'vais en souffrir jusqu'à la mort

Vì vậy, như mọi người, tôi sẽ phải chịu đựng cho đến chết

(Te quiero) J'voudrais être son ombre

(Te quiero) Tôi muốn trở thành bóng của cô ấy

Mais je la déteste

Nhưng tôi ghét cô ấy

(Te quiero) Même au bout du monde

(Te quiero) Ngay cả ở cuối thế giới

Et bien, qu'elle y reste

Và tốt, để cô ấy ở lại đó

(Te quiero) Oui je l'aimais tellement

(Te quiero) Vâng, tôi đã yêu cô ấy rất nhiều

Que je l'aime encore

Rằng tôi vẫn còn yêu

(Te-te quiero) Je n'aurai pas l'choix, non

(Te-te quiero) Tôi sẽ không có sự lựa chọn, không

Jusqu'à la mort

Cho đến chết

(Te quiero)

(Te quiero)

(Te quiero) Jusqu'à la mort

(Te quiero) Cho đến chết

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

(Te quiero)

(Te quiero)

Un jour j'la reverrai, je l'saurai tout d'suite

Một ngày tôi sẽ gặp lại cô ấy, tôi sẽ biết ngay lập tức

Que ce sera repartit pour un tour de piste

Rằng sẽ lại bắt đầu một vòng mới

Un monde de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse

Một thế giới mới, một thẩm phán mới, và rồi mùi nước tiểu của họ

Ça deviendra juste une fois de plus répétitif

Nó sẽ trở thành một lần nữa lặp đi lặp lại

Imagine moi dans mes vieux jeans

Hãy tưởng tượng tôi trong chiếc quần jeans cũ

Mais cette fois-là, sans domicile

Nhưng lần này, không có nhà

Le moral bas, en haut d'un pont, d'une falaise ou d'un building

Tâm trạng thấp, trên một cây cầu, một vách đá hoặc một tòa nhà

J'aurai l'air d'un con quand j'sauterai dans le vide

Tôi sẽ trông như một kẻ ngốc khi nhảy vào khoảng không

Je l'aime à mort, je l'aime à mort

Tôi yêu cô ấy đến chết, tôi yêu cô ấy đến chết

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

Tôi yêu cô ấy đến chết, tôi yêu cô ấy đến chết, tôi yêu cô ấy đến chết

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

Tôi yêu cô ấy đến chết, tôi yêu cô ấy đến chết, tôi yêu cô ấy đến chết

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

Tôi yêu cô ấy đến chết, tôi yêu cô ấy đến chết, tôi yêu cô ấy đến chết

Je l'aime à mort mais pour la vie

Tôi yêu cô ấy đến chết nhưng cho cả cuộc đời

On s'dira "oui", à la vie, à la mort

Chúng ta sẽ nói "có", cho cuộc sống, cho cái chết

Et même en changeant d'avis

Và ngay cả khi thay đổi ý kiến

Même en sachant qu'on a tort

Ngay cả khi biết rằng chúng ta sai

On ne changera pas la vie donc comme tout l'monde j'vais en souffrir

Chúng ta sẽ không thay đổi cuộc sống, vì vậy như mọi người, tôi sẽ phải chịu đựng

Jusqu'à la mort

Cho đến chết

(Te quiero) J'voudrais être son ombre

(Te quiero) Tôi muốn trở thành bóng của cô ấy

Mais je la déteste

Nhưng tôi ghét cô ấy

(Te quiero) Même au bout du monde

(Te quiero) Ngay cả ở cuối thế giới

Et bien, qu'elle y reste

Và tốt, để cô ấy ở lại đó

(Te-te quiero) Oui je l'aimais tellement

(Te-te quiero) Vâng, tôi đã yêu cô ấy rất nhiều

Que je l'aime encore

Rằng tôi vẫn còn yêu

(Te-te quiero) Je n'aurai pas l'choix, non

(Te-te quiero) Tôi sẽ không có sự lựa chọn, không

Jusqu'à la mort

Cho đến chết

(Te quiero)

(Te quiero)

(Te quiero) Jusqu'à la mort

(Te quiero) Cho đến chết

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

(Te-te quiero)

Je l'aime à mort, je l'aime à mort

Tôi yêu cô ấy đến chết, tôi yêu cô ấy đến chết

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

Tôi yêu cô ấy đến chết, tôi yêu cô ấy đến chết, tôi yêu cô ấy đến chết

Je l'aime à mort

Tôi yêu cô ấy đến chết

...

...

Je l'aime à mort

Tôi yêu cô ấy đến chết

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jeux /ʒø/ A1	noun - trò chơi
mort /mɔʁ/ A1	noun - cái chết
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - đứa trẻ
aime /ɛm/ A1	verb - yêu
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
doux /du/ A2	adjective - mềm mại, ngọt ngào
bas /bɑ/ A2	adjective - thấp
juge /ʒyʒ/ B1	noun - thẩm phán
imagine /imaʒin/ B1	verb - tưởng tượng
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - bóng
déteste /detɛst/ B2	verb - ghét
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
souffrir /sufʁiʁ/ B2	verb - chịu đựng, đau khổ
tort /tɔʁ/ B2	noun - lỗi, sai
choix /ʃwa/ B1	noun - lựa chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'voudrais être son ombre

  ➔ Thì quá khứ giả định với 'voudrais' (tôi muốn) + nguyên mẫu

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ý định một cách lịch sự hoặc giả định.

• On s'dira "oui"

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại 'se dire' (nói với chính mình / người khác), chia theo 's'dira'

  ➔ Chỉ hành động phản thân, trong đó chủ thể và đối tượng là một, ở thì tương lai dùng 'on' (chúng ta/người ta).

• Je l'aime à mort

  ➔ Đại từ trực tiếp 'l'' + động từ 'aimer' (yêu) + cụm từ trạng thái 'à mort' (đến chết, vô cùng)

  ➔ Diễn đạt tình yêu mãnh liệt, sâu đậm, với 'à mort' nhấn mạnh cảm xúc cực độ.

• Je l'aime encore

  ➔ Trạng từ 'encore' (vẫn, lại) sau động từ 'aimer' để thể hiện tình yêu vẫn còn tồn tại

  ➔ Diễn đạt rằng tình yêu của người nói vẫn còn, bất chấp hoàn cảnh, xác nhận tình cảm vẫn tiếp diễn.

• Je l'aime à mort, je l'aime à mort

  ➔ Lặp lại 'à mort' (đến chết, vô cùng) cùng với 'l'' + động từ 'aimer' để nhấn mạnh

  ➔ Dùng điệp từ và cụm từ tăng cường để nhấn mạnh độ sâu và sức mạnh của tình yêu.