L’enfer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Stromae
• Album: Multitude

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “L’enfer” – một ca khúc Pháp đầy cảm xúc của Stromae, nơi bạn có thể học cách phát âm tiếng Pháp chuẩn, mở rộng từ vựng về cảm xúc và sức khỏe tinh thần, đồng thời cảm nhận nhịp điệu điện tử ấm áp và lời rap sâu lắng. Đừng bỏ lỡ cơ hội trải nghiệm âm nhạc độc đáo, vừa giúp cải thiện kỹ năng ngôn ngữ vừa hiểu rõ hơn về thông điệp mạnh mẽ của bài hát.

[Tiếng Việt]

Chúng ta sẽ nói về album của cậu, - gọi là Multitude.

Và trong đó cậu có mang những ảnh hưởng từ năm châu lục,

cậu đã sử dụng nhạc cụ, nhịp điệu - của Nam Mỹ, châu Á, châu Phi.

Liệu đó có phải là một sự tri ân đến văn hóa của những người đi khắp thế giới, - do mẹ cậu truyền đạt?

Chúng ta biết rằng bà ấy đã khiến cậu đi nhiều nơi.

Bà đã đưa chúng ta đi bụi khắp nơi,

chúng ta đã du lịch ở Mali, Mexico...

Chúng ta đã đi khắp mọi nơi,

và bà luôn có mong muốn khám phá những nơi khác.

Còn tôi, cũng như vậy với album này,

tôi muốn tìm những gợn sóng nhạc khác biệt.

Một điều tôi rất thích - là tìm tòi những giai điệu khác nhau.

Chúng ta sẽ lấy một cây đàn viôl của Trung Quốc gọi là Erhu.

Một đàn Clavecin

Vâng, một đàn clavecin, pha trộn với baile funk Brazil.

Và đó chính là điều tôi thích làm, thật ra, là pha trộn những thứ khác nhau.

Ý tưởng thật sự là lấy cảm hứng từ khắp nơi

nhưng không muốn chỉ rõ quốc gia nào.

Vì tôi không muốn có một bản nhạc Bolivia,

một bản congo,

hoặc Rwanda.

Tôi thật sự muốn pha trộn tất cả mọi thứ.

Đó là lý do tên gọi Multitude, có phải là bạn là nhiều?

Đúng vậy, chính xác. - Tôi nghĩ chúng ta đều thế.

Chúng ta đều nhiều mặt.

Chúng ta có rất nhiều nhân vật khác nhau,

chúng ta có nhiều cá tính khác nhau,

chúng ta không bị giới hạn trong khuôn khổ,

hay trong một khuôn mẫu.

Vì vậy, nếu các bài hát của cậu thành công như vậy,

chắc chắn là vì chúng chạm tới tất cả chúng ta.

Cậu đưa âm nhạc những khuyết điểm của chúng ta - những mâu thuẫn

và tôi phải nói rằng điều đó khá thẳng thắn, không dè sẻn,

cậu không nương tay. - Không với cậu cũng như với chúng ta.

Đúng vậy, đó là cách tôi nhìn nhận âm nhạc của mình.

Thường người ta gọi âm nhạc của tôi là vui vẻ - và có những chủ đề hơi tối,

hơi buồn hơn.

đó chính là cách tôi thấy cuộc sống,

nó không hoàn toàn trắng hoặc đen,

có những khoảnh khắc khó khăn, những khoảnh khắc vui vẻ hơn.

Và luôn thay phiên nhau như vậy.

Không có trên mà không có dưới, không có dưới mà không có trên.

Đó chính là cuộc đời.

Bạn cũng đã chiến đấu với nỗi buồn trong 7 năm.

Bạn cũng nói về nó một cách thẳng thắn.

Trong các bài hát của mình, bạn còn đề cập nhiều đến sự cô đơn.

Liệu âm nhạc có giúp bạn thoát ra khỏi điều đó không?

Tôi không đơn độc trong sự cô đơn của mình

Ít đi một chút trong đầu tôi rồi

Và nếu tôi đếm xem chúng ta là bao nhiêu

Nhiều lắm

Những gì tôi từng nghĩ đến

Nói rằng nhiều người đã nghĩ như vậy rồi

Dù vậy, tôi vẫn cảm thấy một mình,

Thế là

Đôi khi tôi đã có ý nghĩ tự tử và tôi không tự hào về điều đó

Chúng ta đôi khi nghĩ rằng đó là cách duy nhất để xua đi chúng

Những suy nghĩ khiến tôi sống trong địa ngục này

Những suy nghĩ khiến tôi sống trong địa ngục này

Chỉ mình tôi có tivi không?

Và kênh trách móc?

Nhưng phải thay đổi tâm trí chứ

Dù sao cũng đừng quá nhiều

Nó sẽ nhanh chóng quay trở lại trong đầu thôi

Và đã quá muộn để dừng lại rồi

Lúc đó tôi muốn mọi thứ đều biến mất

Thế là

Đôi khi tôi đã có ý nghĩ tự tử và tôi không tự hào về điều đó

Chúng ta đôi khi nghĩ rằng đó là cách duy nhất để xua đi chúng

Những suy nghĩ khiến tôi sống trong địa ngục này

Những suy nghĩ khiến tôi sống trong địa ngục này

Bạn biết đấy, tôi đã suy nghĩ rất kỹ

Và tôi thực sự không biết phải làm gì với bạn

Chính xác, suy nghĩ

Là vấn đề lớn với bạn đó

Bạn biết đấy, tôi đã suy nghĩ rất kỹ

Và tôi thực sự không biết phải làm gì với bạn

Chính xác, suy nghĩ

Là vấn đề lớn với bạn đó

Cảm ơn Stromae vì món quà tuyệt vời này.

Bài hát mang tên "L'Enfer" nằm trong album của cậu,

cậu chưa từng hát công khai bao giờ.

Cảm ơn rất nhiều vì sự chân thành của cậu.

Cảm ơn các bạn đã chào đón.

[Tiếng Pháp]

On va maintenant parler de votre album, qui s'appelle Multitude.

Et vous y avez mis des influences des cinq continents,

vous avez utilisé des instruments, des rythmes sud américain, asiatique, africain.

Est ce que c'est un hommage à la culture globetrotteur, transmise par votre maman?

On sait qu'elle vous a beaucoup fait voyager.

Elle nous a fait beaucoup voyager en sac à dos,

on a voyagé au Mali, au Mexique...

On a voyagé vraiment partout,

et elle a toujours eu cette envie d'aller voir ailleurs.

Et moi de la même manière pour cet album,

j'avais envie d'aller chercher des grooves.

Un truc que j'aime beaucoup faire c'est vraiment d'aller chercher des grooves différents.

On va prendre un violon chinois qu'on appelle l'Erhu.

Un Clavecin

Oui, un clavecin, mélangé avec du baile funk brésilien.

Et moi c'est ça que j'adore faire en fait, c'est mélanger des choses.

L'idée c'était vraiment de prendre des inspirations de partout

mais sans pouvoir pointer un pays du doigt.

Parce que j'avais pas envie d'avoir un morceau bolivien,

un morceau congolais,

un morceau rwandais.

J'avais vraiment envie de mélanger tout plein de choses.

D'où le titre Multitude, vous êtes multiple?

Voilà, exactement. Je pense qu'on l'est tous.

On est tous multiples.

On est plein de personnages différents,

on a plein de personnalités différentes,

on est pas résumé à un carcan,

à une case.

Alors justement si vos chansons ont un tel succès,

c'est sans doute parce qu'elles nous interpellent tous.

Vous mettez en musique nos travers, nos contradictions

et je dois dire que c'est toujours assez sans concession,

vous n'êtes pas tendre. Ni avec vous ni avec nous.

C'est vrai, c'est comme ça que je vois ma musique.

On définit souvent ma musique avec des musiques joyeuse et des thématiques un peu plus sombres,

un peu plus triste.

est un peu comme ça que je vois la vie,

elle n'est pas complètement blanche, pas complètement noire,

y'a des moments difficiles, des moments plus joyeux.

Et c'est toujours alterné.

Y'a pas de haut sans bas, y'a pas de bas sans haut.

C'est la vie.

Vous avez aussi pendant 7 ans lutté contre un certain mal-être.

Vous en parlez d'ailleurs sans détour.

Dans vos chansons vous parlez aussi beaucoup de solitude.

Est-ce que la musique vous a aidé à vous en libérer?

J’suis pas tout seul à être tout seul

Ça fait déjà ça de moins dans la tête

Et si j’comptais combien on est

Beaucoup

Tout ce à quoi j’ai déjà pensé

Dire que plein d’autres y ont déjà pensé

Mais malgré tout je me sens tout seul,

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

Et la chaîne culpabilité ?

Mais faut bien se changer les idées

Pas trop quand même

Sinon ça repart vite dans la tête

Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête

C’est là que j’aimerais tout oublier

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Merci Stromae pour ce si beau cadeau.

Ce titre qui s'appelle "L'Enfer" il est sur votre album,

vous ne l'aviez jamais encore chanté en public.

Merci infiniment pour votre sincérité.

Merci à vous pour votre accueil.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
album /al.bɔm/ A2	noun - tập hợp các bản ghi âm nhạc
influence /ɛ̃.flu.ɑ̃s/ B1	noun - khả năng tác động hoặc định hình điều gì đó
instrument /ɛ̃s.tʁy.mɑ̃/ A2	noun - một dụng cụ để phát ra âm nhạc
rhythm /ʁi.t͡ʁɛm/ A2	noun - một mẫu âm thanh trong âm nhạc hoặc lời nói
homage /ɔ.maʒ/ B2	noun - cách thể hiện sự kính trọng hoặc tri ân
culture /kyl.tyʁ/ A2	noun - phong tục và niềm tin của một xã hội
travail /tʁavaj/ B2	noun - lao động hoặc nỗ lực chăm chỉ
hommage /ɔ.maʒ/ B2	noun - lòng kính trọng hoặc tri ân thể hiện công khai
culture /kyl.tyʁ/ A2	noun - cách sống của một nhóm người
métier /me.tje/ B2	noun - nghề nghiệp hoặc thương mại
morceau /mɔʁ.so/ A2	noun - bản nhạc hoặc tác phẩm
multiple /myl.ti.pl/ B1	adjective - nhiều hoặc đa dạng
personnage /pɛʁ.sɔ.naʒ/ B2	noun - nhân vật trong câu chuyện hoặc người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On va maintenant parler de votre album

  ➔ Thì tương lai gần với 'aller' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'On va' biểu thị hành động trong thời tương lai gần hoặc dự định.

• Parce qu'on est tous multiples

  ➔ Sử dụng 'on' như đại từ không chỉ định cùng động từ 'est' trong thì hiện tại

  ➔ 'On' dùng như đại từ không chỉ định, có nghĩa là 'chúng ta' hoặc 'mọi người', kết hợp với 'est' để thể hiện trạng thái.

• J’ai parfois eu des pensées suicidaires

  ➔ Sử dụng thì quá khứ composé với avoir + quá khứ phân từ để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ 'J’ai eu' dùng động từ phụ 'avoir' trong quá khứ composé kèm quá khứ phân từ 'eu' để diễn đạt hành động đã xảy ra và xong trong quá khứ.

• C’est là que j’aimerais tout oublier

  ➔ Sử dụng 'voudrais' (động từ vouloir ở điều kiện) để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ 'J’aimerais' là dạng điều kiện của 'aimer' (muốn/ mong muốn), dùng để diễn đạt mong muốn.