Formidable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Stromae
• Album: Multitude

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua kiệt tác đa tầng nghĩa của Stromae! Bài hát dạy bạn cách sử dụng tiếng lóng, chơi chữ tinh tế ('formidable' vs 'fort minable') và diễn đạt cảm xúc trái chiều. Đặc biệt ở phần lời đầy tính kịch cùng video âm nhạc 'giả say' gây sốt, bạn sẽ học được cả văn hóa phản ứng xã hội qua góc nhìn nghệ thuật đầy thử nghiệm.

[Tiếng Việt]

Tuyệt vời, thật tuyệt vời

Em đã từng tuyệt vời, anh thì thảm hại

Chúng ta đã từng tuyệt vời

Tuyệt vời

Em đã từng tuyệt vời, anh thì thảm hại

Chúng ta đã từng tuyệt vời

Ôi em yêu, ôi! Cô gái

Em yên tâm, anh sẽ không tán tỉnh em đâu, thề luôn!

Anh độc thân rồi, từ hôm qua ấy!

Anh không thể có con được, mà thôi bỏ đi! Ơ kìa, quay lại đi!

Năm phút thôi mà! Anh có sỉ nhục em đâu

Anh lịch sự, nhã nhặn, và hơi say thôi

Và đối với những gã như anh đây

Chắc hẳn các anh còn việc khác phải làm nhỉ

Nếu các anh thấy tôi hôm qua

Tôi đã tuyệt vời thế nào

Tuyệt vời

Em đã từng tuyệt vời, anh thì thảm hại

Chúng ta đã từng tuyệt vời

Tuyệt vời

Em đã từng tuyệt vời, anh thì thảm hại

Chúng ta đã từng tuyệt vời

Ồ, anh nhìn lại mình đi,

Anh nghĩ mình đẹp trai vì anh đã cưới vợ sao

Nhưng đó chỉ là một chiếc nhẫn thôi, đừng tự mãn

Cô ấy sẽ đá anh thôi, như họ vẫn luôn làm

Thế còn cô gái kia, anh đã nói với cô ấy chưa?

Nếu anh muốn tôi sẽ nói, cho xong chuyện

Và cả với đứa bé nữa, nếu các người có

Đợi ba năm, bảy năm nữa đi, rồi các người sẽ thấy nếu nó

Tuyệt vời

Tuyệt vời

Em đã từng tuyệt vời, anh thì thảm hại

Chúng ta đã từng tuyệt vời

Và nhóc con – à xin lỗi! – nhóc

Con biết đấy, trong cuộc đời này chẳng có ai tốt hay xấu cả

Nếu mẹ khó tính, là vì mẹ sợ không được làm bà

Nếu bố lừa dối mẹ, là vì mẹ đang già đi, đấy

Sao mặt con đỏ thế kia? Quay lại đây nhóc!

Và sao các người cứ nhìn tôi như khỉ thế hả?

À phải rồi, các người thánh thiện quá mà!

Một lũ khỉ đột!

Cho tôi một con khỉ con đi, nó sẽ...

Tuyệt vời

Tuyệt vời

Em đã từng tuyệt vời, anh thì thảm hại

Chúng ta đã từng tuyệt vời

Tuyệt vời

Em đã từng tuyệt vời, anh thì thảm hại

Chúng ta đã từng tuyệt vời

[Tiếng Pháp]

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Oh bébé, oups! Mademoiselle

Je vais pas vous draguer, promis juré

Je suis célibataire, depuis hier putain!

Je peux pas faire d'enfant et bon c'est pas! Eh reviens!

Cinq minutes quoi! Je t'ai pas insulté

Je suis poli, courtois, et un peu fort bourré

Et pour les mecs comme moi

Vous avez autre chose à faire hein

Vous m'auriez vu hier

J'étais formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Oh tu t'es regardé,

tu t'crois beau parce que tu t'es marié

Mais c'est qu'un anneau, mec, t'emballe pas

Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

Et puis l'autre fille, tu lui en as parlé ?

Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé

Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez

Attends trois ans, sept ans, et là vous verrez si c’est

Formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Et petite - oh pardon ! - petit

Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil

Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie

Si Papa trompe Maman, c'est parce que Maman vieillit, tiens

Pourquoi t'es tout rouge ? Ben reviens gamin !

Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous ?

Ah oui vous êtes saints, vous !

Bande de macaques !

Donnez-moi un bébé singe, il sera...

Formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
formidable /fɔʁ.midabl/ B2	adjective - adorable, đáng kinh ngạc, ấn tượng
minable /mi.nɑ.bl/ B2	adjective - Đáng khinh, tầm thường
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh, khoẻ
bref /bʁɛf/ A2	adjective - ngắn, vắn tắt
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
marie /maʁi/ A2	noun - Phụ nữ đã lập gia đình
draguer /dʁa.ge/ B1	verb - tán tỉnh, tán tỉnh ai đó
célibataire /sɛ.li.bar/, /se.li.ba.tɛʁ/ B1	adjective - độc thân, chưa kết hôn
promis /pʁɔ.mi/ B1	verb - hứa
refuser /ʁə.fy.ze/ B2	verb - từ chối
impoli /ɛ̃.pɔ.li/ B2	adjective - thô lỗ, bất lịch sự
bourré /bu.ʁe/ B1	adjective - say xỉn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu étais formidable, j'étais fort minable

  ➔ Thì Quá khứ Bất hoàn thành (Imparfait)

  ➔ Sử dụng "imparfait" để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ. "Étais" (từ "être") mô tả họ *đã từng* như thế nào. Nó làm nổi bật sự tương phản trong tính cách của họ *vào thời điểm đó* (formidable vs. minable).

• Je suis célibataire, depuis hier putain!

  ➔ Sử dụng "depuis" + biểu thức thời gian

  ➔ "Depuis hier" có nghĩa là "từ hôm qua." Nó chỉ ra một điểm khởi đầu trong quá khứ, và trạng thái (độc thân) tiếp tục cho đến hiện tại. "Putain" là một từ chửi thề.

• Je peux pas faire d'enfant et bon c'est pas!

  ➔ Phủ định với "ne...pas" và bỏ qua "ne" trong văn nói thân mật.

  ➔ Phủ định tiêu chuẩn là "ne...pas". Tuy nhiên, trong văn nói thân mật, "ne" thường bị bỏ qua. Vì vậy, "Je ne peux pas" trở thành "Je peux pas".

• Vous m'auriez vu hier

  ➔ Điều kiện Hoàn thành (Điều kiện trong quá khứ)

  ➔ "Vous auriez vu" (conditionnel passé deuxième forme) diễn tả điều gì *đã xảy ra* nếu một điều kiện trong quá khứ đã được đáp ứng. Ngầm hiểu, điều kiện *không* được đáp ứng. Trong trường hợp này, nó thể hiện sự hối tiếc hoặc nói rằng anh ta đã khác biệt như thế nào vào ngày hôm trước.

• Tu t'crois beau parce que tu t'es marié

  ➔ Động từ phản thân với động từ đại diện và mệnh đề "parce que".

  ➔ "Se croire" là một động từ đại diện (phản thân). "Tu t'crois" có nghĩa là "bạn nghĩ về bản thân bạn." "Parce que" giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do cho niềm tin.

• Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

  ➔ Tương lai đơn và cách sử dụng đại từ "le" để thay thế một mệnh đề.

  ➔ "Elle va t'larguer" là thì tương lai đơn có nghĩa là "Cô ấy sẽ đá anh". Đại từ "le" thay thế cụm động từ "larguer" (đá) để tránh lặp lại - "comme elles font cela chaque fois".

• Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie

  ➔ Sử dụng "si" cho các mệnh đề điều kiện và "c'est que" để giới thiệu một lời giải thích.

  ➔ "Si Maman est chiante" tạo ra một điều kiện. "C'est que" giới thiệu lý do cho điều kiện đó: "đó là vì cô ấy sợ trở thành bà nội/bà ngoại."