Ma Meilleure Ennemie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Stromae, Pomme

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

je t’aime, je te quitte

Anh yêu em, anh rời xa em

je t’aime, je t'attends

Anh yêu em, anh đợi chờ em

je t’aime, je t'attends

Anh yêu em, anh đợi chờ em

je t’aime, je te haie

Anh yêu em, anh căm ghét em

je t’aime, je t'attends

Anh yêu em, anh đợi chờ em

je t’aime, je te haie

Anh yêu em, anh căm ghét em

je t’aime, je t'attends

Anh yêu em, anh đợi chờ em

je t’aime, je te haie

Anh yêu em, anh căm ghét em

t’es la meilleure chose qui m’est arrivée mais aussi la pire chose qui m’est arrivée, 

Em là điều tuyệt vời nhất đã đến với anh - nhưng cũng là điều tồi tệ nhất từng đến,

ce jour où je t’ai rencontrée,  j’aurais peut-être préféré, 

ngày anh gặp em, - có lẽ anh đã mong rằng,

que ce jour ne soit jamais arrivé, 

ngày đó chưa từng xảy ra,

la pire des bénédictions, la plus belle des malédictions, 

là lời chúc phúc tồi tệ nhất - là lời nguyền đẹp nhất,

de toi je devrais m’éloigner, mais comme dit le dicton, 

từ em, anh nên tránh xa - nhưng theo câu nói,

plutôt qu’être seul mieux  vaut être mal accompagné,

thà không đơn độc còn hơn đi cùng kẻ xấu,

tu sais ce qu’on dit, sois près d’tes amis les plus chers, 

bạn biết đấy, - hãy ở gần những người bạn yêu quý nhất,

mais aussi, encore plus près de tes adversaires

nhưng cũng, - cận kề cả những kẻ thù của bạn,

mais ma meilleure ennemie c’est toi, fuis-moi, le pire c’est toi et moi, 

nhưng kẻ thù thân thiết nhất của tôi chính là em - chạy đi, điều tồi tệ nhất chính là chúng ta,

mais si tu cherches encore ma voix, oublie-moi, le pire c’est toi et moi,

nhưng nếu em vẫn còn nghe thấy tiếng tôi - quên tôi đi, điều tồi tệ nhất chính là chúng ta,

je t’aime, je te quitte

Anh yêu em, anh rời xa em

pourquoi ton prénom me blesse, quand il se cache, 

Tại sao tên em lại làm anh đau - khi nó lẩn tránh,

juste là dans l’espace c’est quelle émotion la haine, 

ở ngay trong khoảng trống - cảm xúc nào là Hận thù,

ou la douceur quand j’entends ton prénom, 

hay sự dịu dàng khi nghe tên em,

je t’avais dit, ne regarde pas en arrière le passé qui te suit, te fait la guerre

Anh đã nói rồi, đừng nhìn về quá khứ - quá khứ theo sau em, gây chiến với em,

mais ma meilleure ennemie c’est toi, fuis-moi, le pire c’est toi et moi, 

nhưng kẻ thù thân thiết nhất của tôi chính là em - chạy đi, điều tồi tệ nhất chính là chúng ta,

mais ma meilleure ennemie c’est toi, fuis-moi, le pire c’est toi et moi,

nhưng kẻ thù thân thiết nhất của tôi chính là em - chạy đi, điều tồi tệ nhất chính là chúng ta,

je t’aime, je te quitte

Anh yêu em, anh rời xa em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quitte /kit/ B1	verb - rời bỏ hoặc bỏ đi
t’aime /t‿ɛm/ A1	verb (contraction of 'tu aime') - bạn yêu
rencontrée /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B1	verb (feminine past participle of rencontrer) - gặp hoặc chạm trán
amie /ami/ A2	noun (feminine) - bạn bè
mieux /mjø/ B1	adverb - tốt hơn
douleur /dulœʁ/ B2	noun - đau đớn
éloigner /elwaɲe/ B2	verb - rời xa hoặc đẩy lùi
seule /sœl/ A2	adjective (feminine) - một mình, đơn độc
guerre /gɛʁ/ B2	noun - cuộc chiến
écrire /ekʁiʁ/ B1	verb - viết
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - chuyến đi
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
passé /pɑse/ B1	noun / adjective - quá khứ / quá khứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• je t’aime, je te quitte

  ➔ Sử dụng đại từ trực tiếp 'te' và 't'' với các động từ 'aimer' và 'quitter'

  ➔ 'te' và 't'' là đại từ thay thế người bị tác động bởi hành động, thể hiện cách dùng túc từ trực tiếp.

• je t’aime, je te haie

  ➔ So sánh động từ 'aimer' (yêu) với 'haie' (ghét) để diễn đạt cảm xúc mâu thuẫn

  ➔ Sử dụng các động từ trái nghĩa để thể hiện cảm xúc mâu thuẫn của người nói đối với ai đó.

• je t’aime, je te quitte

  ➔ Sử dụng động từ 'aimer' (yêu) và 'quitter' (rời khỏi) để diễn đạt yêu thương và rời xa

  ➔ Kết hợp các động từ yêu và rời xa làm nổi bật căng thẳng cảm xúc trong mối quan hệ.

• fuis-moi, le pire c’est toi et moi

  ➔ Câu mệnh lệnh 'fuis-moi' (trốn khỏi tôi) và câu 'le pire c’est toi et moi' (tồi tệ nhất là bạn và tôi)

  ➔ 'fuis-moi' ra lệnh cho ai đó rời đi, nhấn mạnh nỗi đau cảm xúc; câu này thể hiện mâu thuẫn giữa gần gặn và xung đột.

• c’est la meilleure chose qui m’est arrivée

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'm'' và cụm 'qui m’est arrivée' để mô tả một sự việc xảy ra với người nói

  ➔ Cụm từ thể hiện rằng sự kiện vừa tốt vừa xấu, làm nổi bật cảm xúc phức tạp.

• c’est quelle émotion la haine, ou la douceur quand j’entends ton prénom

  ➔ Cấu trúc nghi vấn 'c’est quelle émotion' (đây là cảm xúc gì) theo sau là các cụm danh từ

  ➔ Cấu trúc này đặt câu hỏi về loại cảm xúc đang trải qua, kết nối cảm giác thể chất với cảm xúc.