La pluie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: OrelSan, Stromae
• Album: La fête est finie

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Pháp qua “La pluie” – một bản hợp tác độc đáo của Orelsan & Stromae – sẽ giúp bạn nắm bắt cách dùng ẩn dụ, cấu trúc câu miêu tả cảm xúc và các từ vựng liên quan đến thời tiết, cuộc sống thường ngày. Với giai điệu hip‑hop sôi động, lời ca giàu hình ảnh và chút nhịp pop, bài hát không chỉ thú vị mà còn là tấm gương hoàn hảo để luyện phát âm, mở rộng vốn từ và hiểu sâu hơn về văn hoá Pháp đương đại.

[Tiếng Việt]

Tôi đến từ Pháp, nơi mọi người nhảy sên

Nơi người ta uống nhiều hơn đồ uống, hơn cả crash test Dummy

Bạn tôi có người tốt nghiệp và người thì chưa đọc hai quyển sách nào

Chắc chắn họ đang đứng trên tường rào trong phố trung tâm

Cha tôi đã leo lên thang để trở thành điều mình muốn

Mẹ tôi là người nội trợ mà các quảng cáo muốn nhắm tới

Tôi biết vùng quê và đôi guốc to của nó, nơi chẳng bao giờ cao siêu

Những lời đồn đại và những con chim

Vẫn cứ mưa như ngày nào

Vẫn cứ mưa như ngày nào

Nhưng trời vẫn đẹp dù sao

Trời đẹp

Trời đẹp

Trời đẹp

Ở nhà, trời đẹp

Trời đẹp

Ở nhà, trời đẹp

Tôi đến từ đất trung tâm của thế giới

Nơi có nhiều ông bà già

Nơi thất nghiệp và trà thảo mộc tạo thành vòng luẩn quẩn

Nơi người ta hay chê những khách vừa mới đi khỏi

Không phải là chậm đâu, chỉ là chúng tôi dành thời gian để suy nghĩ

Tôi đến từ tầng lớp trung bình, bình thường thôi

Nơi mọi người tìm chỗ đứng, Julien Clerc trong chiếc xe nhỏ

Tôi cứ freestyle trong đầu mình theo tiếng rao của gạt nước

Có mưa hòa trong tất cả lời tôi nói

Vẫn cứ mưa như ngày nào

Nhưng trời vẫn đẹp dù sao

Trời đẹp

Ở nhà, trời đẹp

Trời đẹp

Ở nhà, nắng chiếu 40 ngày mỗi năm

Bạn có thể dành phần lớn năm để chờ đợi nó

Tôi thường nhìn qua cửa sổ, bị nhốt trong phòng mình

Tôi cầu nguyện cho cơn mưa tạnh để đi chơi

Tôi chỉ biết tiếng mưa, mùi của bê tông ướt đẫm

Nếu tôi rời đi, là vì sợ rỉ sét

Ẩm ướt, tôi chưa bao giờ nghĩ rằng thời tiết xấu lại làm tôi nhớ

Dù sao trời cũng đẹp

Trời đẹp

Ở nhà, trời đẹp

Trời đẹp

Dù sao trời vẫn đẹp

Trời đẹp

Ở nhà, trời đẹp

Trời đẹp

Vẫn cứ mưa như ngày nào

Vẫn cứ mưa như ngày nào

Vẫn cứ mưa như ngày nào

Vẫn cứ mưa như ngày nào

Vẫn cứ mưa như ngày nào

[Tiếng Pháp]

Je viens de la France où on danse la chenille

Où on prend plus de caisses que des crash tests Dummies

J’ai des potes diplômés et d’autres qui ont pas lu deux livres

Qui sont surement sur un murret dans les rues du centre ville

Mon père a gravi l’échelle pour devenir ce qu’il voulait être

Ma mère est la ménagère à qui les publicitaires veulent la mettre

J’connais la campagne et ses gros sabots, où ça vole pas haut

Les ragots et les oiseaux

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Mais il fait quand même beau

Il fait beau

Il fait beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Je viens de la terre du milieu

Où y’a plein de petits vieux

Où le chômage et la tisane forment une cercle vicieux

Où on critique les invités qui viennent de partir

C’est pas qu’on est lents c’est qu’on prend notre temps pour réfléchir

Je viens de la classe moyenne, moyennement classe

Où tout le monde cherche une place, Julien Clerc dans le monospace

Je freestylais dans ma tête sur le bruit des essuie-glaces

Y’a la pluie en featuring dans toutes mes phrases

Toujours autant de pluie chez moi

Mais il fait quand même beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Chez moi y’a du soleil 40 jours par an

Tu peux passer la plupart de l’année à l’attendre

Je regardais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

Je priais pour la fin de l’averse et aller faire de la rampe

Je connais que le bruit de la pluie, l’odeur du béton mouillé

Si je suis parti, c’est parce que j’avais peur de rouiller

Trempé, j’aurais jamais pensé que le mauvais temps finirait par me manquer

il fait quand même beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Mais il fait quand même beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danse /dɑ̃s/ A2	verb - nhảy múa theo nhịp điệu
pays /pɛ.i/ A2	noun - một quốc gia
danser /dɑ̃se/ B1	verb - nhảy múa
mère /mɛːʁ/ A2	noun - mẹ
publicitaire /pyb.lisi.tɛʁ/ C1	noun/adjective - chuyên gia quảng cáo / liên quan đến quảng cáo
échelle /eʃɛl/ B2	noun - thang, thang đo
chorus /kɔ.ʁys/ B2	noun - điệp khúc
pluie /plɥi/ A1	noun - mưa
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời tiết hoặc thời gian
beau /bo/ A2	adjective - đẹp hoặc dễ thương
jour /ʒuʁ/ A2	noun - ngày
passer /pɑse/ B1	verb - đi qua hoặc đi qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je viens de la France où on danse la chenille

  ➔ 'je viens de' dùng thì hiện tại để diễn đạt nguồn gốc, xuất phát từ đâu

  ➔ Cấu trúc này thể hiện nguồn gốc hoặc xuất phát gần đây hoặc hiện tại của người nói.

• Où on prend plus de caisses que des crash tests Dummies

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh 'plus de... que...' để so sánh số lượng

  ➔ Cấu trúc này so sánh số lượng, nhấn mạnh rằng một hơn cái kia.

• J’connais la campagne et ses gros sabots

  ➔ Dùng động từ 'connaître' thì hiện tại để diễn đạt sự quen thuộc

  ➔ 'connaître' thể hiện sự quen biết hoặc kiến thức về cái gì hoặc ai đó.

• Je freestylais dans ma tête sur le bruit des essuie-glaces

  ➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh 'freestylais' mô tả các hành động liên tục hoặc quen thuộc trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh mô tả các hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra trong quá khứ.

• J’arrivais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

  ➔ 'arrivais' dùng thì quá khứ không hoàn chỉnh để truyền đạt hành động liên tục hoặc thường xuyên trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh thể hiện các hành động liên tục, thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• Je regardais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

  ➔ 'regardais' dùng thì quá khứ không hoàn chỉnh để miêu tả hành động đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh mô tả các hành động liên tục hoặc lặp lại trong quá khứ.

• Je pense que l'imparfait est utile pour décrire des actions continues

  ➔ 'est' dùng thì hiện tại của động từ 'être' để diễn đạt chân lý hoặc ý kiến chung

  ➔ Động từ 'est' ở thì hiện tại thể hiện một sự thật hoặc ý kiến chung được chấp nhận.