Basique – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: OrelSan
• Album: La fête est finie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ok je vais sortir un nouvel album, mais avant il faut qu'on revoit les bases

Ok, tôi sẽ ra mắt một album mới, nhưng trước hết tôi phải nói về những nền tảng

Je vais faire une vidéo simple où je vais dire des trucs simples parce que vous êtes trop cons

Tôi sẽ làm một video đơn giản, chỉ nói vài điều - đơn giản vì các bạn quá ngu

Simple

Đơn giản

Basique

Cơ bản

Les gens les plus intelligents sont pas toujours ceux qui parlent le mieux

Người thông minh nhất không phải lúc nào cũng là người nói hay nhất

Simple

Đơn giản

Les hommes politiques doivent mentir sinon tu voterais pas pour eux

Chính trị gia phải nói dối, nếu không thì bạn đã không bầu cho họ

Basique

Cơ bản

Si tu dis souvent que t’as pas de problème avec l’alcool, c’est que t’en as un

Nếu bạn thường nói không có vấn đề với rượu, thì thật ra bạn có vấn đề

Simple

Đơn giản

Faut pas faire un enfant avec les personnes que tu connais pas bien

Không nên sinh con với những người bạn không quen biết rõ

Basique

Cơ bản

Les mecs du FN ont la même tête que les méchants dans les films

Những người trong phe cực hữu có khuôn mặt giống những nhân vật ác trong phim

Simple

Đơn giản

Entre avoir des principes et être un sale con la ligne est très fine

Giữa có nguyên tắc và làm một thằng khốn thì khoảng cách rất nhỏ

Basique

Cơ bản

Hugo Boss habillait les nazis, le style a son importance

Hugo Boss từng may đồ cho Đức quốc xã, phong cách quan trọng lắm

Simple

Đơn giản

Les dauphins sont des violeurs, méfie toi des apparences

Cá heo là kẻ cưỡng hiếp, cẩn thận với vẻ ngoài

Basique

Cơ bản

Basique, simple

Đơn giản, dễ hiểu

Simple, basique

Giản dị, cơ bản

Basique, simple

Cơ bản, dễ hiểu

Simple, basique

Đơn giản, cơ bản

Vous n'avez pas les bases

Các bạn không có nền tảng cơ bản

Si c’est marqué sur internet, c’est que c’est peut-être faux, mais c'est peut-être vrai

Nếu nó ghi trên internet, có thể sai nhưng cũng có thể đúng

Simple

Đơn giản

Illuminatis, qu’est-ce que ça change tu te fais baiser

Thuyết âm mưu, chuyện đó có thay đổi gì đâu, ai cũng bị lừa

Basique

Cơ bản

A l’étranger t’es un étranger, ça sert à rien d’être raciste

Ở nước ngoài, bạn là người lạ, không cần phân biệt chủng tộc

Simple

Đơn giản

Les mecs les plus fous sont souvent les mecs les plus tristes

Những thằng điên nhất thường là những người buồn nhất

Basique

Cơ bản

Cent personnes possèdent la moitié des richesses du globe

Một trăm người sở hữu nửa số của cải trên thế giới

Simple

Đơn giản

Tu seras toujours à un ou deux numéros d’avoir le quinté dans l’ordre

Bạn luôn chỉ cách thắng cược 1, 2 số nữa thôi

Basique

Cơ bản

Si t’es souvent seul avec tes problèmes, c’est que le problème c’est toi

Nếu bạn hay ở một mình với vấn đề của mình, có nghĩa là vấn đề là chính bạn

Simple

Đơn giản

Toutes les générations disent que celle d’après fait n’importe quoi

Tất cả các thế hệ đều nói rằng thế hệ sau làm điều gì đó vô ý thức

Cliché

Cliché

Basique, simple

Đơn giản, dễ hiểu

Simple, basique

Dễ hiểu, cơ bản

Basique, simple

Cơ bản, dễ hiểu

Simple, basique

Đơn giản, dễ hiểu

Basique, simple

Cơ bản, dễ hiểu

Simple, basique

Đơn giản, dễ hiểu

Basique, simple

Cơ bản, dễ hiểu

Simple, basique

Đơn giản, dễ hiểu

Vous n’avez pas les bases

Các bạn thiếu nền tảng

Vous n’avez pas les bases

Các bạn thiếu nền tảng

Vous n’avez pas les bases

Các bạn thiếu nền tảng

Vous n’avez pas les bases

Các bạn thiếu nền tảng

Basique

Đơn giản

Simple

Dễ hiểu

Vous n’avez pas les bases

Các bạn thiếu nền tảng

Basique

Cơ bản

Simple

Dễ hiểu

Vous n’avez pas les bases

Các bạn thiếu nền tảng

Basique

Cơ bản

Simple

Dễ hiểu

Vous n’avez pas les bases

Các bạn thiếu nền tảng

Basique

Cơ bản

Simple

Dễ hiểu

Vous n’avez pas les bases

Các bạn thiếu nền tảng

Basique

Cơ bản

Simple

Dễ hiểu

Basique

Cơ bản

Simple

Dễ hiểu

Basique

Cơ bản

Basique, simple

Cơ bản, dễ hiểu

Simple, basique

Dễ hiểu, cơ bản

Basique, simple

Cơ bản, dễ hiểu

Simple, basique

Dễ hiểu, cơ bản

Basique, simple

Cơ bản, dễ hiểu

Simple

Dễ hiểu

Vous n’avez pas les bases

Các bạn thiếu nền tảng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
album /al.bœm/ B1	noun - bản ghi nhạc, album âm nhạc
bases /báz/ A2	noun - nguyên tắc cơ bản, nền tảng
vidéo /vi.de.o/ A2	noun - video, phim
trucs /tʁœk/ A2	noun - đồ, thứ, mánh khóe
intelligents /ɛ̃.te.li.ʒɑ̃/ B1	adjective - thông minh
politiciens /pɔ.li.ti.sjɛ̃/ C1	noun - chính trị gia
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B2	verb - nói dối
problème /pʁɔˈblɛm/ A2	noun - vấn đề
alcool /al.kɔl/ A2	noun - rượu, cồn
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ con
personnes /pɛʁ.sɔn/ A2	noun - người
métaphysique /me.ta.fi.zik/ C1	noun - siêu hình học
style /stil/ A2	noun - phong cách, kiểu dáng
importance /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s/ B2	noun - tầm quan trọng
violateurs /vjo.la.tœʁ/ C1	noun - kẻ vi phạm, người phạm luật