Tout va bien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: OrelSan
• Album: La fête est finie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tout va bien” – một ca khúc French rap đầy mỉa mai của OrelSan, nơi bạn có thể học cách phát âm các cụm từ như “Tout va bien”, khám phá từ vựng liên quan đến vấn đề xã hội và hiểu cách sử dụng ẩn dụ trong lời rap. Hãy cùng nghe và nắm bắt những chi tiết ngôn ngữ đặc sắc khiến bài hát trở nên đặc biệt và lan tỏa thông điệp mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Ngủ đi, ngủ đi

Nếu ông ấy ngủ ngoài đường,

là vì ông thích tiếng xe cộ

Nếu ông ấy giả chết,

là vì ông chơi với các tượng thần

Và nếu một ngày ông biến mất,

là vì ông trở thành triệu phú - Chắc chắn là ông đang ở đảo

với một cây dừa trong bia của mình

Mọi thứ đều ổn thôi.

Mọi thứ đều ổn.

Nhỏ nhắn, mọi thứ ổn rồi.

Mọi thứ đều ổn.

Mọi thứ đều ổn.

Nhỏ nhắn, mọi thứ ổn rồi.

Mọi thứ đều ổn.

Mọi thứ đều ổn.

Nếu hàng xóm hét lớn, là vì - cô ấy nghe không rõ

Nếu cô ấy có vết xanh trên người, là vì - cô ấy đã vẽ trong tranh

Và nếu một ngày cô biến mất, là vì - cô đi trăng mật

Trong khi chờ đợi, những ngày mưa cô ấy đeo - kính râm

Mọi thứ đều ổn thôi.

Mọi thứ đều ổn.

Nhỏ nhắn, mọi thứ ổn rồi.

Mọi thứ đều ổn.

Mọi thứ đều ổn.

Nhỏ nhắn, mọi thứ ổn rồi.

Mọi thứ đều ổn.

Mọi thứ đều ổn.

Nếu đàn ông bắn nhau, là vì - trong đạn có vắc-xin

Và nếu các tòa nhà nổ, là để - tạo nên những ngôi sao

Và nếu một ngày họ biến mất, là vì - họ vui chơi quá đà

Họ đã đi chơi vòng, tất cả trong bộ chiến phục - tay trong tay

Mọi thứ đều ổn, mọi thứ đều ổn - Nhỏ nhắn, mọi thứ ổn rồi

Ngủ đi, ngủ đi

[Tiếng Pháp]

Dors, dors

Si le monsieur dort dehors,

c’est qu’il aime le bruit des voitures

S’il s’amuse à faire le mort,

c’est qu’il joue avec les statues

Et si un jour il a disparu,

C’est qu’il est devenu millionnaire C’est qu’il est surement sur une île

avec un palmier dans sa bière

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Si la voisine crie très fort, c’est qu’elle a pas bien entendu

Si elle a du bleu sur le corps, c’est qu’elle a joué dans la peinture

Et si un jour elle a disparu, c’est qu’elle est partie en lune de miel

En attendant, les jours de pluie elle met ses lunettes de soleil

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Si les hommes se tirent dessus, c’est qu’il y a des vaccins dans les balles

Et si les bâtiments explosent c’est pour fabriquer des étoiles

Et si un jour ils ont disparu, c’est qu’ils s’amusaient tellement bien

Ils sont partis faire une ronde, tous en treillis main dans la main

Tout va bien, tout va bien Petit tout va bien

Dors, dors

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monsieur /mɔ̃.sjœʁ/ A2	noun - quý ông, ngài
bruit /bʁɥi/ A2	noun - tiếng ồn
disparu /dis.pa.ʁy/ B1	verb - biến mất
millionnaire /mi.ljɔ.nɛʁ/ B2	noun - triệu phú
île /il/ A2	noun - đảo
palmier /pal.mje/ B1	noun - cây cọ
voisine /vwa.zin/ A2	noun - hàng xóm (nữ)
crie /kʁi/ B1	verb - hét lên
corps /kɔʁ/ B2	noun - cơ thể
peinture /pɛ̃.tyʁ/ B1	noun - tranh vẽ
lune /lyn/ A2	noun - mặt trăng
miel /mjɛl/ A2	noun - mật ong
pluie /plɥi/ A2	noun - mưa
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - kính
étoiles /e.twal/ B1	noun - ngôi sao
partis /paʁ.ti/ B1	verb - đã rời đi
ronde /ʁɔ̃d/ B2	noun - hình tròn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• c’est qu’il aime le bruit des voitures

  ➔ 'c'est que' dùng để giải thích nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔ 'c'est que' là liên từ dùng để giải thích lý do đằng sau một câu nói.

• Si la voisine crie très fort, c’est qu’elle n'a pas bien entendu

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'si' + thì hiện tại, diễn đạt 'nếu'.

  ➔ 'si' dùng để giới thiệu điều kiện có thể đúng hoặc không.

• tout va bien

  ➔ Hiện tại của 'aller' + 'bien' như một thành ngữ mang ý nghĩa 'mọi việc đều ổn'.

  ➔ 'tout va bien' là thành ngữ mang ý nghĩa 'mọi việc ổn định' hoặc 'tất cả đều tốt'.

• Si un jour ils ont disparu, c’est qu’ils s’amusaient tellement bien

  ➔ 'si' + quá khứ (passé composé), với 'c’est que' để giới thiệu nguyên nhân.

  ➔ 'si' giới thiệu mệnh đề điều kiện, 'ont disparu' là thì quá khứ (passé composé) nghĩa là 'đã biến mất'.

• petit tout va bien

  ➔ 'petit' như một tính từ hoặc trạng từ để làm dịu câu, đi kèm là thì hiện tại 'va' của 'aller'.

  ➔ 'petit' sử dụng để nhấn mạnh hoặc làm nhẹ câu, với 'va' là thì hiện tại của 'aller'.

• Ils sont partis faire une ronde, tous en treillis

  ➔ Động từ phân từ quá khứ 'sont partis' + động từ nguyên thể 'faire' tạo thành thì quá khứ hoặc tương lai gần theo cách ngữ pháp Pháp.

  ➔ 'sont partis' là thì quá khứ gần của 'partir' ( rời khỏi ), dùng cùng 'faire' để mô tả hành động đã kết thúc.