La Terre est Ronde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: OrelSan
• Album: Le Chant des Sirènes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "La Terre est Ronde" của OrelSan để luyện tập tiếng Pháp qua lời ca giàu cảm xúc và đầy ẩn dụ. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cuộc sống hàng ngày, cảm giác nội tâm, cũng như các cấu trúc ngữ pháp như thì hiện tại đơn, các cụm danh từ và cách dùng đại từ phản thân. Với giai điệu cuốn hút và thông điệp sâu sắc, đây là lựa chọn tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Thật ra, tao nghĩ Trái Đất tròn

Chỉ vì một lý do đơn giản

Đi một vòng quanh thế giới

Thì điều mình muốn nhất là về nhà thôi

Mày cần xe để đi làm

Mày làm việc để trả góp chiếc xe vừa mới mua (vừa mới mua)

Mày thấy cái vòng luẩn quẩn đó chưa?

Cái kiểu khiến mày muốn làm mọi thứ trừ việc sống già (sống già)

Mày có thể chạy mãi không ngừng

Để đuổi theo hạnh phúc

Trái Đất tròn, thà cứ đợi nó ở đây (đợi nó ở đây)

Tao không lười nhưng tao ngại

Và thế là hết tuần này tao xin nghỉ ốm (hết tuần này)

Tao muốn tận hưởng với những người tao yêu

Tao muốn có thời gian, trước khi thời gian lấy đi và mang tao đi (và mang tao đi)

Tao có hàng tá việc đang dở dang

Nhưng tao vẫn sẽ chỉ làm những gì tao muốn thôi

Thật ra, tao nghĩ Trái Đất tròn

Chỉ vì một lý do đơn giản

...

Sau khi đi một vòng quanh thế giới

Điều mình muốn nhất là về nhà thôi

Thật ra, tao nghĩ Trái Đất tròn

Chỉ vì một lý do đơn giản

Sau khi đi một vòng quanh thế giới

Điều mình muốn nhất là về nhà thôi

Mấy thằng rapper Mỹ khuyên như bố mẹ tao vậy

Muốn làm gì thì làm, nhưng quan trọng nhất là kiếm tiền (kiếm tiền)

Tao đang cố tìm sự cân bằng

Chuẩn bị cho tương lai để làm gì nếu mày quên sống? (mày quên sống)

Mặc quần đùi coi như đồ ngủ

Thay vì nịnh bợ sếp để ổng ứng lương trước mà ổng sẽ không cho (ổng sẽ không cho)

Tối nay, tao sẽ gọi cả bọn

Trong lúc chờ, cảm ơn vì đã gọi

Nhưng làm ơn, nói sau tiếng bíp (nói sau tiếng bíp)

Hôm nay, tao cảm thấy ổn

Tao không muốn làm hỏng chuyện

Tao sẽ để mọi thứ đến ngày mai (đến ngày mai)

Thật sự chẳng có gì tao thực sự cần cả

Để xem tao có lạc đường không thôi

Thật ra, tao nghĩ Trái Đất tròn

Chỉ vì một lý do đơn giản

Sau khi đi một vòng quanh thế giới

Điều mình muốn nhất là về nhà thôi

Thật ra, tao nghĩ Trái Đất tròn

Chỉ vì một lý do đơn giản

Sau khi đi một vòng quanh thế giới

Điều mình muốn nhất là về nhà thôi

Sao phải làm ngay những gì mình có thể làm sau? (làm sau)

Điều mình muốn là tận hưởng khoảnh khắc (khoảnh khắc)

Mình nở rộ trong ánh chiều tà (chiều tà)

Điều mình muốn là được sống ngay bây giờ (bây giờ)

Sao phải làm ngay những gì mình có thể làm sau? (làm sau)

Điều mình muốn là tận hưởng khoảnh khắc (khoảnh khắc)

Mình nở rộ trong ánh chiều tà (chiều tà)

Điều mình muốn là được sống ngay bây giờ (bây giờ)

Thật ra, tao nghĩ Trái Đất tròn

Chỉ vì một lý do đơn giản

Sau khi đi một vòng quanh thế giới

Điều mình muốn nhất là về nhà thôi

Thật ra, tao nghĩ Trái Đất tròn

Chỉ vì một lý do đơn giản

Sau khi đi một vòng quanh thế giới

Điều mình muốn nhất là về nhà thôi

Thật ra, tao nghĩ Trái Đất tròn

Chỉ vì một lý do đơn giản

Sau khi đi một vòng quanh thế giới

Điều mình muốn nhất là về nhà thôi

...

[Tiếng Pháp]

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

T'as besoin d'une voiture pour aller travailler

Tu travailles pour rembourser la voiture que tu viens d'acheter (viens d'acheter)

Tu vois l'genre de cercle vicieux?

Le genre de trucs qui donne envie d'tout faire sauf de mourir vieux (mourir vieux)

Tu peux courir à l'infini

À la poursuite du bonheur

La Terre est ronde, autant l'attendre ici (l'attendre ici)

J'suis pas fainéant mais j'ai la flemme

Et ça va finir en arrêt maladie pour toute la semaine (toute la semaine)

J'veux profiter des gens qu'j'aime

J'veux prendre le temps, avant qu'le temps m'prenne et m'emmène (et m'emmène)

J'ai des centaines de trucs sur le feu

Mais j'ferai juste c'que je veux quand même

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Les rappeurs cainris donnent les mêmes conseils que mes parents

Fais c'que tu veux dans ta vie, mais surtout, fais d'l'argent (fais d'l'argent)

J'essaye de trouver l'équilibre

À quoi ça sert de préparer l'avenir si t'oublies d'vivre? (t'oublies d'vivre)

En caleçon qui m'sert de pyjama

Au lieu d'lécher mon patron pour une avance qu'il m'filera pas (m'filera pas)

Ce soir, j'rameuterai l'équipe

En attendant, merci d'appeler

Mais s'il te plaît, parle après l'bip (parle après l'bip)

Aujourd'hui, je me sens bien

J'voudrais pas tout gâcher

J'vais tout remettre au lendemain (au lendemain)

Y'a vraiment rien dont j'ai vraiment besoin

On verra bien si j'me perds en chemin

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Pourquoi faire tout d'suite tout c'qu'on peut faire plus tard? (plus tard)

Tout c'qu'on veut c'est profiter d'l'instant (d'l'instant)

On s'épanouit dans la lumière du soir (du soir)

Tout c'qu'on veut c'est pouvoir vivre maintenant (maintenant)

Pourquoi faire tout d'suite tout c'qu'on peut faire plus tard? (plus tard)

Tout c'qu'on veut c'est profiter d'l'instant (d'l'instant)

On s'épanouit dans la lumière du soir (du soir)

Tout c'qu'on veut c'est pouvoir vivre maintenant (maintenant)

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Terre /tɛʁ/ A1	noun - Trái đất
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - lý do
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
travailler /tʁa.va.je/ A2	verb - làm việc
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - chạy
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
profiter /pʁɔ.fi.te/ B1	verb - tận hưởng
équilibre /e.ki.li.bʁ/ B2	noun - cân bằng
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - ánh sáng
vivre /vivʁ/ B1	verb - sống
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
trucs /tʁyk/ A2	noun - đồ vật
flemme /flɛm/ B1	noun - sự lười biếng
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

  ➔ Thể giả định sau các động từ ý kiến/niềm tin (ẩn ý)

  ➔ Mặc dù 'crois que' thường sử dụng thể trần thuật, nhưng cảm giác không chắc chắn hoặc suy ngẫm tiềm ẩn khiến tình cảm này gần với trường hợp sử dụng thể giả định. Người nói đang bày tỏ một niềm tin, nhưng cũng là một ý tưởng cởi mở hoặc triết học.

• Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

  ➔ Câu chẻ với 'c'est'

  ➔ Cấu trúc "Tout c'qu'on veut, c'est..." nhấn mạnh mong muốn được ở nhà. Nó chia câu thành hai phần, làm nổi bật yếu tố cụ thể đang được tập trung vào, tức là được ở nhà. Đại từ "c'" thay thế cho "ce".

• Tu travailles pour rembourser la voiture que tu viens d'acheter

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' và thì quá khứ gần ('venir de' + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề quan hệ, được giới thiệu bởi "que", để mô tả chiếc xe bạn đang trả góp. Cấu trúc 'venir de' + động từ nguyên mẫu diễn tả rằng hành động mua xe vừa mới xảy ra.

• Le genre de trucs qui donne envie d'tout faire sauf de mourir vieux

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('qui'), 'donner envie de' (làm ai đó muốn), 'sauf de' (ngoại trừ)

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi 'qui'. Nó cũng sử dụng thành ngữ 'donner envie de' có nghĩa là 'làm ai đó muốn làm gì'. Cụm từ 'sauf de' chỉ ra một ngoại lệ.

• Autant l'attendre ici

  ➔ 'Autant' + động từ nguyên mẫu (tốt hơn hết là)

  ➔ Cụm từ 'autant' + động từ nguyên mẫu gợi ý rằng trong hoàn cảnh hiện tại, điều tốt nhất nên làm là chờ ở đây. Nó ngụ ý sự cam chịu hoặc một lựa chọn hợp lý.

• J'suis pas fainéant mais j'ai la flemme

  ➔ Sự tương phản với 'mais' (nhưng), cách sử dụng thông tục của 'la flemme' (lười biếng/thờ ơ)

  ➔ Dòng này tạo ra một sự tương phản: người nói phủ nhận việc vốn dĩ lười biếng ('fainéant') nhưng thừa nhận cảm thấy một cảm giác thờ ơ hoặc không muốn làm việc ('la flemme'). 'La flemme' là một cách diễn đạt thông tục rất phổ biến.

• À quoi ça sert de préparer l'avenir si t'oublies d'vivre?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi, 'à quoi ça sert de' (có ích gì khi), 'oublier de' (quên)

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ. Cụm từ 'à quoi ça sert de' là một cách phổ biến để hỏi 'có ích gì khi?' hoặc 'để làm gì?'. Động từ 'oublier de' yêu cầu giới từ 'de' trước động từ nguyên mẫu.

• Ce soir, j'rameuterai l'équipe

  ➔ Thì tương lai ('rameuterai'), động từ 'rameuter' (tập hợp/gom lại)

  ➔ Động từ 'rameuter' được sử dụng để mô tả việc tập hợp hoặc gom một nhóm, thường theo một cách không chính thức hoặc thông thường. Thì tương lai chỉ ra một hành động sẽ xảy ra vào cuối ngày hôm đó.