À qui la faute ? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kery James, Orelsan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je voulais faire un film

Tôi muốn làm một bộ phim

Je l’ai fait, je n’ai pas attendu Canal +

Tôi đã làm, tôi không chờ Canal +

Je n’ai pas attendu le CNC

Tôi không chờ CNC

J’en avais marre de voir les mêmes

Tôi đã chán ngấy khi thấy những điều giống nhau

S’emparer de nos récits

Chiếm lấy những câu chuyện của chúng ta

Alors j’ai écrit mon propre scénario Dépeint nos vies

Vì vậy tôi đã viết kịch bản của riêng mình - Khắc họa cuộc sống của chúng ta

Je ne suis pas resté les bras ballants Je n’ai compté que sur mon talent

Tôi không ngồi yên - Tôi chỉ dựa vào tài năng của mình

Je ne suis pas un « fils de » Il n’y a que ma détermination qui ait le bras long

Tôi không phải là một "con trai của" - Chỉ có quyết tâm của tôi mới có sức mạnh

J’ai dû en faire deux fois plus Que ceux qui ont deux fois moins de talent que moi

Tôi phải làm gấp đôi - So với những người có tài năng ít hơn tôi

En France c’est normal pour un Africain

Ở Pháp, điều đó là bình thường với một người châu Phi

Tu me demandes à qui la faute ?

Bạn hỏi tôi ai là người có lỗi?

En ce qui me concerne je ne suis pas venu au monde Dans le but de bâtir les rêves d’un autre

Về phần tôi, tôi không đến thế giới này - Để xây dựng giấc mơ của người khác

Je porte mes victoires et mes échecs

Tôi mang theo những chiến thắng và thất bại của mình

Je ne suis pas un esclave

Tôi không phải là nô lệ

Je n’ai pas l’Etat français pour maître

Tôi không có nhà nước Pháp làm chủ

Pourtant l’Etat français continue de vous la mettre Et tu t’en sors peut-être

Tuy nhiên, nhà nước Pháp vẫn tiếp tục làm khó bạn - Và có thể bạn vẫn ổn

Ce n’est que des miettes

Chỉ là những mảnh vụn

Pour mieux te faire croire que si tu as échoué c’est que t’es bête

Để khiến bạn tin rằng nếu bạn thất bại thì bạn ngu ngốc

Parce que la pierre que le bâtisseur rejette Finira dans la fenêtre

Bởi vì viên đá mà người xây dựng từ chối - Sẽ kết thúc ở cửa sổ

Un seul film de Kery James Deux cents faits par des bobos de merde

Một bộ phim của Kery James - Hai trăm bộ phim do những kẻ hợm hĩnh làm

Woh, tu t’en es sorti tout seul Tu vois ce que je veux dire tout seul

Woh, bạn đã tự mình vượt qua - Bạn thấy tôi muốn nói gì không, tự mình

Pauvreté, combien sont sous le seuil Depuis la bonne idée de l’Etat

Nghèo đói, bao nhiêu người dưới ngưỡng - Kể từ khi nhà nước có ý tưởng hay

De s’enrichir sur les immigrés

Để làm giàu từ những người nhập cư

De leur refourguer les quartiers Où la classe moyenne se suicidait

Để bán lại cho họ những khu vực - Nơi mà tầng lớp trung lưu tự sát

Mais compare ces quartiers À ce que nos parents ont fui

Nhưng so sánh những khu vực này - Với những gì cha mẹ chúng ta đã chạy trốn

Le Bois-l’Abbé c’est le luxe Pour quelqu’un qui vient d’Haïti

Bois-l’Abbé là sự xa xỉ - Đối với ai đó đến từ Haiti

Quand j’observe ceux qui ont plus Je me rappelle de ceux qui ont moins

Khi tôi quan sát những người có nhiều hơn - Tôi nhớ đến những người có ít hơn

D’aussi loin que je me souvienne Je n’ai jamais vu maman se plaindre

Từ xa xưa tôi nhớ - Tôi chưa bao giờ thấy mẹ phàn nàn

Sais-tu d’où l’on vient ?

Bạn có biết chúng ta đến từ đâu không?

Moi je m’en suis sorti tout seul

Tôi đã tự mình vượt qua

T’as bien compris tout seul Hein ? Pauvreté sous le seuil

Bạn đã hiểu đúng, tự mình - Hả? Nghèo đói dưới ngưỡng

Les banlieues ne sont pas les seules

Các khu vực ngoại ô không phải là duy nhất

Campagne à l’abandon La misère est aussi rurale

Nông thôn bị bỏ rơi - Cảnh nghèo cũng ở vùng quê

J’en connais des petits blancs Pour qui la vie est brutale

Tôi biết những người da trắng nhỏ - Cuộc sống của họ thật tàn nhẫn

Les blancs souffrent aussi, merci Je voyais pas les news

Người da trắng cũng chịu đựng, cảm ơn - Tôi không xem tin tức

La banlieue porte un gilet jaune depuis vingt ans Tout le monde s’en bat les couilles

Khu ngoại ô đã mặc áo khoác vàng suốt hai mươi năm - Mọi người không quan tâm

La France est dans le déni Mélange d’ignorance et de mépris

Pháp đang trong tình trạng phủ nhận - Sự kết hợp giữa sự thiếu hiểu biết và khinh miệt

Parle pas d’ethnies J’ai des oncles qui croient que l’Afrique c’est un pays

Đừng nói về các dân tộc - Tôi có những người chú nghĩ rằng châu Phi là một quốc gia

Je connais les quartiers vus par ceux Qui n’y mettent pas les pieds

Tôi biết những khu vực được nhìn từ những người - Không bao giờ đặt chân đến đó

Qui en parlent à tous les repas N’envisagent même pas d’aller voir les faits

Những người nói về chúng trong mọi bữa ăn - Không hề nghĩ đến việc đi xem sự thật

J’ai grandi dans : « Traîne pas avec ces gens tu vas te faire agresser »

Tôi lớn lên trong: - "Đừng đi với những người đó, bạn sẽ bị tấn công"

Mythes et légendes à la télé Faut s’intégrer sans qu’on se mélange

Huyền thoại và truyền thuyết trên TV - Phải hòa nhập mà không hòa trộn

Galère sans contre-exemple L’avenir sera ton présent

Khó khăn không có ví dụ ngược - Tương lai sẽ là hiện tại của bạn

Pas de colonies sans conséquences Racisme anti-blancs

Không có thuộc địa mà không có hậu quả - Phân biệt chủng tộc chống lại người da trắng

Tant de complaisance Crois-moi je connais cette France

Quá nhiều sự tự mãn - Tin tôi đi, tôi biết nước Pháp này

Je ne dis pas que tout le monde est mauvais Je dis que peur et négligence

Tôi không nói rằng mọi người đều xấu - Tôi nói rằng sự sợ hãi và sự thiếu quan tâm

Rendent une population méchante

Khiến một dân số trở nên độc ác

Il y a du racisme en France à qui le dis-tu ?

Có phân biệt chủng tộc ở Pháp, bạn nói với ai?

J’ai écrit « Lettre à la République »

Tôi đã viết "Thư gửi Cộng hòa"

Toi, où étais-tu ?

Còn bạn, bạn ở đâu?

On ne fait pas bouger les choses En dressant seulement des constats

Chúng ta không thể thay đổi mọi thứ - Chỉ bằng cách đưa ra những nhận định

Subir ou agir Je vais te le dire cash moi

Chịu đựng hay hành động - Tôi sẽ nói thẳng với bạn

La vie est une question de choix !

Cuộc sống là một câu hỏi về sự lựa chọn!

Ni de gauche, ni de droite

Không thuộc cánh tả, không thuộc cánh hữu

Mais si nos frères ne trouvent pas de taf

Nhưng nếu các anh em của chúng ta không tìm được việc

Qu’est-ce qu’ils peuvent faire À part monter leur propre boîte ?

Họ có thể làm gì - Ngoài việc mở công ty riêng?

T’observes le monde avec un strabisme, t’es naïf

Bạn quan sát thế giới với một cái nhìn lệch lạc, bạn thật ngây thơ

Tu crois encore à SOS Racisme Et aux manifs

Bạn vẫn tin vào SOS Racisme - Và các cuộc biểu tình

Je ne suis pas naïf, je suis trahi Je ne crois plus ce qu’on m’a appris

Tôi không ngây thơ, tôi bị phản bội - Tôi không còn tin vào những gì đã được dạy

L’égalité, la patrie Ah oui ?

Bình đẳng, tổ quốc - À vâng?

Est-ce que c’est toi qui choisis, montes ta boîte Qui s’enrichit sur ton crédit ?

Có phải bạn là người chọn, mở công ty của bạn - Ai làm giàu từ tín dụng của bạn?

Rentre dans le système ou péris Oublie tes rêves dans un hall de mairie

Vào hệ thống hoặc chết - Quên đi những giấc mơ của bạn trong một hội trường thị chính

Tant qu’ils parleront d’élite Ils disent que tu peux t’en sortir si tu le mérites

Chừng nào họ còn nói về giới tinh hoa - Họ nói rằng bạn có thể vượt qua nếu bạn xứng đáng

Mais tu mérites de t’en sortir C’est qu’une technique

Nhưng bạn xứng đáng để vượt qua - Chỉ là một kỹ thuật

L’Etat veut t’endormir Et jouer les marchands de sommeil

Nhà nước muốn bạn ngủ - Và đóng vai trò là những người buôn bán giấc ngủ

Un seul modèle de réussite Le leur basé sur l’oseille

Chỉ có một mô hình thành công - Của họ dựa trên tiền bạc

S’ils aident les jeunes à devenir des vieux comme eux

Nếu họ giúp những người trẻ trở thành những người già như họ

Tu peux toucher le jackpot

Bạn có thể chạm vào giải thưởng lớn

Tu battras pas le casino À son propre jeu

Bạn sẽ không đánh bại sòng bạc - Trong trò chơi của chính nó

Système en pyramide l’argent monte La merde reste en bas

Hệ thống hình chóp, tiền lên - Rác rưởi ở dưới

Je ne dis pas que tout le monde est dans le complot Je dis que ça ne les dérange pas

Tôi không nói rằng mọi người đều nằm trong âm mưu - Tôi nói rằng điều đó không làm họ khó chịu

J’ai des frères qui sont partis

Tôi có những người anh em đã ra đi

Je vois pas la téci en rose Car j’ai poussé parmi les orties

Tôi không thấy khu phố trong màu hồng - Bởi vì tôi đã lớn lên giữa những cây tầm ma

J’ai vu des mecs remplis de vices Fumer un type

Tôi đã thấy những gã đầy tội lỗi - Giết một người

Que leur mère considérait pourtant Comme leur propre fils

Mà mẹ họ vẫn coi là - Con trai của họ

Balle dans la tête, mort violente

Viên đạn vào đầu, chết thảm

Est-ce l’Etat qui appuie sur la détente ?

Có phải nhà nước đang nhấn cò súng?

Comme dans les quartiers nord On finit par s’y faire

Như trong các khu vực phía bắc - Chúng ta cuối cùng cũng quen với điều đó

On n’a jamais eu besoin de l’Etat Pour remplir nos cimetières

Chúng ta chưa bao giờ cần nhà nước - Để lấp đầy nghĩa trang của chúng ta

Bavures policières Pas de filets de sécurité

Những vụ việc sai trái của cảnh sát - Không có mạng lưới an toàn

Contrôle d’identité À l’âge où tu sais pas qui t’es

Kiểm tra danh tính - Ở độ tuổi mà bạn không biết mình là ai

Finir par glorifier des trucs peu glorieux

Cuối cùng lại tôn vinh những điều không đáng tôn vinh

Grandir dans le feu Il y a plus d’obstacles

Lớn lên trong lửa - Có nhiều trở ngại hơn

Et ils sont plus dangereux Mets ta vie en jeu

Và chúng nguy hiểm hơn - Đặt cuộc sống của bạn vào trò chơi

Trafic de stup à des « fils de » Enfermés pour qu’ils s’évadent en soirée

Buôn bán ma túy cho những "con trai của" - Bị giam giữ để họ có thể trốn thoát vào buổi tối

T’es qu’un pion dans leur petit jeu Les politiques, il n’y a que la gloire qui les motive

Bạn chỉ là một quân cờ trong trò chơi nhỏ của họ - Chính trị gia, chỉ có vinh quang mới thúc đẩy họ

Comment croire le contraire quand les présidents ---- Des meufs du showbiz

Làm sao để tin điều ngược lại khi các tổng thống ---- - Những cô gái trong showbiz

Dans le showbiz Combien de banlieusards millionnaires

Trong showbiz - Bao nhiêu người từ khu ngoại ô trở thành triệu phú

Ont banni le mot solidarité de leur dictionnaire ?

Đã loại bỏ từ "tình đoàn kết" khỏi từ điển của họ?

De l’oseille on en a pris Hein combien ?

Chúng tôi đã lấy tiền - Hả, bao nhiêu?

Combien d’entrepreneurs ? Combien de stars la banlieue a produit ?

Bao nhiêu doanh nhân? - Bao nhiêu ngôi sao khu ngoại ô đã sản sinh ra?

Mais le succès les rend amnésiques

Nhưng thành công khiến họ quên đi

La peur de perdre ce qu’ils croient posséder paraplégiques

Nỗi sợ mất những gì họ nghĩ là sở hữu khiến họ tê liệt

Combien ?

Bao nhiêu?

Combien osent monter au créneau ?

Bao nhiêu người dám đứng lên?

Combien osent leur faire face quand ils nous salissent dans leurs journaux ?

Bao nhiêu người dám đối mặt với họ khi họ bôi nhọ chúng ta trong các tờ báo của họ?

À qui la faute ?

Ai là người có lỗi?

Je n’essaie pas de nier les problèmes

Tôi không cố gắng phủ nhận các vấn đề

Mais je ne compte pas sur l’Etat, moi Je compte sur nous-mêmes

Nhưng tôi không dựa vào nhà nước, tôi - Tôi dựa vào chính chúng ta

À qui la faute ?

Ai là người có lỗi?

Cette question appartient au passé

Câu hỏi này thuộc về quá khứ

Je n’ai qu’une interrogation, moi

Tôi chỉ có một câu hỏi, tôi

Qu’est-ce qu’on fait ?!

Chúng ta sẽ làm gì?!

J'rap encore

Tôi vẫn rap

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
film /film/ B1	noun - phim
réalité /ʁe.al.i.te/ B2	noun - thực tế
scénario /sɛ.na.ʁjo/ B2	noun - kịch bản
télévision /te.lvizõ/ A2	noun - ti vi
puissance /pɥi.sɑ̃s/ B2	noun - quyền lực
realisation /ʁe.a.li.zɑsjɔ̃/ B2	noun - thành tựu, nhận thức
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - khả năng tự nhiên, tài năng
determination /de.tɛʁ.mi.na.sjɔ̃/ B2	noun - quyết tâm
brâs /bʁɑ̃/ A2	noun - cánh tay
log /lɔg/ B1	noun - cây gỗ dài, thân cây
refus /ʁə.fyz/ B2	noun - sự từ chối
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - chiến thắng
échec /e.ʃɛk/ B2	noun - thất bại
esclave /ɛs.klav/ B2	noun - nô lệ
opprimé /ɔpʁi.me/ B2	noun / adjective - người bị đàn áp / bị đàn áp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je ne suis pas resté les bras ballants

  ➔ Phủ định với 'ne...pas' để diễn tả một hành động tiêu cực.

  ➔ Câu "ne suis pas" chỉ ra rằng người nói không ở yên.

• Il n’y a que ma détermination qui ait le bras long

  ➔ Sử dụng 'que' để nhấn mạnh một chủ ngữ cụ thể.

  ➔ Câu "que ma détermination" nhấn mạnh rằng chỉ có sự quyết tâm của người nói là quan trọng.

• Je ne suis pas un esclave

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái tồn tại.

  ➔ Câu "ne suis pas" chỉ ra rằng người nói không xác định mình là nô lệ.

• La vie est une question de choix

  ➔ Sử dụng 'est' để định nghĩa một khái niệm.

  ➔ Câu "est une question de choix" định nghĩa cuộc sống là một vấn đề của sự lựa chọn.

• Je n’essaie pas de nier les problèmes

  ➔ Phủ định với 'ne...pas' để diễn tả sự từ chối.

  ➔ Câu "n’essaie pas" chỉ ra rằng người nói không cố gắng phủ nhận các vấn đề.

• À qui la faute ?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "À qui la faute ?" trực tiếp hỏi ai là người có lỗi.

• Je compte sur nous-mêmes

  ➔ Sử dụng 'compte sur' để diễn tả sự phụ thuộc.

  ➔ Câu "compte sur nous-mêmes" chỉ ra rằng người nói phụ thuộc vào chính mình.