Suicide Social – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Orelsan
• Album: Le Chant des Sirènes

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Suicide Social” của Orelsan để luyện tập tiếng Pháp qua cách diễn đạt độc thoại, từ vựng chỉ cảm xúc tiêu cực và các thuật ngữ xã hội. Bài hát nổi bật với cấu trúc lời dài, không có điệp khúc, và phong cách rap giọng nói như một lời than phiền, giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ vựng liên quan tới xã hội và tâm lý.

[Tiếng Việt]

Hôm nay sẽ là ngày cuối cùng của sự tồn tại của tôi

Lần cuối cùng tôi nhắm mắt, sự im lặng cuối cùng của tôi

Tôi đã tìm kiếm lâu lắm giải pháp cho những phiền toái này

Bây giờ nó hiện ra như một điều hiển nhiên

Hết thời làm bản sao

Hết thời đơn điệu, hết thời lobotomie

Hôm nay, tôi sẽ không mặc áo sơ mi, cũng không đeo cà vạt

Tôi sẽ không đến chỗ làm, tôi sẽ không đưa tay ra

Tạm biệt, những nhân viên văn phòng và cuộc sống ngăn nắp của họ

Nếu bạn có thể bỏ lỡ cuộc sống của mình, điều đó sẽ làm họ hài lòng

Nó sẽ chiếm một chút không gian trong những bộ não chật hẹp của họ

Nó sẽ làm họ cảm thấy thoải mái trong sự tầm thường của họ

Tạm biệt, những đại diện mập mạp

Không bao giờ uống nước, như thể họ không muốn ướt

Những nhân viên kinh doanh có mùi nước hoa và món cassoulet

Nếu cho mayonnaise lên cặp tài liệu của họ, họ sẽ ăn luôn

Tạm biệt, tạm biệt, những kế toán già nua

Tạm biệt, những thư ký ngu ngốc và những cuộc trò chuyện vô nghĩa của họ

Tạm biệt, những nhân viên trẻ mới tốt nghiệp

Ai sẽ chất đống xác chết để leo lên đỉnh cao

Tạm biệt, tất cả những CEO lớn

Cố gắng mở dù vàng của bạn khi bạn bị ném ra ngoài cửa sổ

Họ kiếm tiền từ những nhân viên tuyệt vọng

Và giả vờ là những cô gái ngây thơ khi họ bị bắt giữ

Tất cả những thằng con của ai đó, những thằng con của một con điếm kiêu ngạo

Chia sẻ ba phần tư của cải của thế giới

Tạm biệt, những ông chủ nhỏ, những kẻ bần tiện

Ai xin nghỉ phép để trả tiền cho kỳ nghỉ hè của họ

Tạm biệt, những công nhân, những sản phẩm hết hạn

Đó là luật của thị trường, bạn ơi: bạn chỉ tốt để bị sa thải

Điều đó sẽ ngăn bạn nuôi dưỡng cô con gái xấu xí của bạn

Ai sẽ bị một người lính cứu hỏa làm nổ tung, ai sẽ trở thành thợ làm tóc

Tạm biệt, vùng quê và những gia đình bẩn thỉu

Gần gũi với lợn đến mức bị sốt lở mồm long móng

Tất cả những bà già, những bà mối ăn thịt nhau

Những kẻ keo kiệt và những khoản tiết kiệm của họ

Tạm biệt, nước Pháp sâu sắc này

Sâu sắc ngu ngốc, tham lam, vô dụng, thối nát

Hết rồi, các bạn đã chậm một thế kỷ

Không ai cần băng nhóm loạn luân của các bạn nữa

Tạm biệt, tất cả những người kiêu ngạo ở thủ đô

Ai cố gắng chứng minh rằng họ có giá trị

Hơn bạn mỗi khi họ nói chuyện với bạn

Tất cả những thằng ngu trong quảng cáo, trong tài chính, trong truyền thông

Trong truyền hình, trong âm nhạc, trong thời trang

Những người Paris, không bao giờ hài lòng, nói xấu

Giả vờ có văn hóa, chỉ thông minh một chút

Những kẻ sao chép nghĩ rằng họ có độc quyền về gu tốt

Nhìn tỉnh lẻ với ánh mắt khinh bỉ

Tạm biệt, những người miền Nam, ngu ngốc vì ánh nắng chói chang

Mục tiêu duy nhất trong cuộc sống của họ là thời gian nghỉ giữa hiệp

Chào đón, tự xưng, họ sẽ làm bạn đau với nụ cười

Bạn có thể thấy điều đó qua cách họ lái xe

Tạm biệt, Tạm biệt, những kẻ phát xít mới

Ai biện minh cho cuộc sống tồi tệ của họ bằng những lý tưởng phân biệt chủng tộc

Trở thành người theo chủ nghĩa phát xít mới vì bạn không có đam mê nào

Thay vì đóng vai SS, hãy tìm một công việc

Tạm biệt, những con piranha trong vùng ngoại ô của họ

Ai không nhìn xa hơn mũi của họ

Hận thù, đến mức họ ăn thịt nhau

Ai trở nên hung hăng, một khi họ có mười hai người

Một mình, họ sẽ không nhấc ngón tay trong một cuộc chiến ngón tay

Tạm biệt, những thanh niên bình thường, tệ nhất trong tất cả

Những kẻ yếu đuối này không chịu nổi một chút rung lắc

Tạm biệt, những thằng con của những ông bố bà mẹ giàu có

Sở hữu mọi thứ, nhưng không biết làm gì với nó

Cho họ thiên đường, họ sẽ biến nó thành địa ngục

Tạm biệt, tất cả những giáo viên trầm cảm

Bạn đã bỏ lỡ cuộc sống của chính mình, bạn định nuôi dạy con trai tôi như thế nào?

Tạm biệt, những người đình công và CGT của họ

Ai dành ít thời gian để

Tìm kiếm giải pháp hơn là những khẩu hiệu rỗng tuếch

Ai quất vào thất bại của chiếc áo thể thao vào mặt

Biến bất kỳ cuộc biểu tình nào thành lễ hội làng

Tạm biệt, những nhà báo làm cho hình ảnh nói những gì họ muốn

Sẽ bán cả mẹ mình để tiêu thụ một vài bản in

Tạm biệt, những người nội trợ trước màn hình

Sẵn sàng nuốt những thứ rác rưởi mà người ta ném vào miệng

Ai không đặt câu hỏi miễn là họ tiêu thụ

Ai thậm chí không còn ngạc nhiên khi bị chồng đánh

Tạm biệt, những tổ chức tốt bụng

Những kẻ độc tài của lương tâm tốt

Rất vui khi bị tổn thương

Đó là ai sẽ lên án mạnh mẽ nhất

Tạm biệt, những người đồng tính bị dồn nén, quá khích

Ai tìm kiếm trong sự nữ tính của họ một lý do để tồn tại

Tạm biệt, những người sống qua tình dục của họ

Nhảy múa trên những chiếc xe đẩy, đó là niềm tự hào của bạn?

Những chú gấu và sức mạnh cầu vồng của chúng

Ai muốn khiến tôi tin rằng việc là người dị tính là lỗi thời

Quá nhạy cảm

Để chứng minh rằng bạn không phải là người đồng tính,

Sẽ sớm phải làm những điều tồi tệ

Tạm biệt, Tổ quốc của tôi

Tất cả những kẻ bất tài trong các cơ quan, những ông vua của sự bất động

Với những tòa nhà khiến người ta muốn nôn

Ai cố tình mở cửa vào những giờ mà không ai có thể đến

Mêêêêh! Tất cả những con cừu đáng thương

Thay đổi một chức năng trong phần mềm của họ

Họ sẽ bị thất nghiệp kỹ thuật

Khoảng cùng một IQ như những thằng cảnh sát bẩn thỉu

Ai không biết xây dựng một câu hoàn chỉnh ngoài những câu nói bẩn thỉu của họ

Tạm biệt, những chính trị gia, nói về họ sẽ là lãng phí thời gian của tôi

Toàn bộ hệ thống hoàn toàn bất tài

Tạm biệt, những giáo phái, tạm biệt, những người tôn giáo

Những người muốn áp đặt quy tắc cho tôi để tôi sống tốt hơn

Tạm biệt, những kẻ say rượu không bao giờ về nhà

Ai thích bị làm nhục bởi Française Des Jeux

Tạm biệt, những ngân hàng tham nhũng, thế giới thuộc về họ

Tạm biệt, tất cả những con bồ câu ăn trong tay họ

Tôi hiểu rằng tôi không có gì để làm ở đây khi tôi bật kênh Một

Tạm biệt, nước Pháp của Joséphine Ange Gardien

Tạm biệt, những người hippie, sự ngây thơ của họ sẽ không thay đổi gì

Tạm biệt, những người SM, những kẻ phóng đãng, và tất cả những người không lành mạnh

Tạm biệt, những nghệ sĩ giả mạo

Đầy những điều tầm thường dân chủ trong khí quản

Nghe những ca sĩ giảng đạo, làm tôi phát chán

Cố gắng viết những lời hay trước khi giảng dạy chúng

Tạm biệt, những thằng nhóc chỉ biết viết tắt

Tạm biệt, những người không có giấy tờ, những kẻ ăn xin, tất cả những đống rác

Tôi ghét họ: những vận động viên, những kẻ cuồng nhiệt trong các sân vận động

Những người thành phố, những kẻ quê mùa trong chuồng của họ

Những kẻ bên lề, những người đáng kính

Những người thất nghiệp, những công việc ổn định, những thiên tài, những người bình thường

Từ kẻ tội phạm lớn nhất đến Huân chương Danh dự

Từ Đệ Nhất Phu Nhân đến kẻ làm việc cuối cùng của đất nước!

...

[Tiếng Pháp]

Aujourd'hui sera l'dernier jour de mon existence

La dernière fois que j'ferme les yeux, mon dernier silence

J'ai longtemps cherché la solution à ces nuisances

Ça m'apparaît maintenant comme une évidence

Fini d'être une photocopie

Finies la monotonie, la lobotomie

Aujourd'hui, j'mettrai ni ma chemise, ni ma cravate

J'irai pas jusqu'au travail, j'donnerai pas la patte

Adieu, les employés d'bureau et leurs vies bien rangées

Si tu pouvais rater la tienne, ça les arrangerait

Ça prendrait un peu d'place dans leurs cerveaux étriqués

Ça les conforterait dans leur médiocrité

Adieu, les représentants grassouillets

Qui boivent jamais d'eau, comme s'ils n'voulaient pas s'mouiller

Les commerciaux qui sentent l'after-shave et l'cassoulet

Mets d'la mayonnaise sur leur mallette, ils s'la boufferaient

Adieu, adieu, les vieux comptables séniles

Adieu, les secrétaires débiles et leurs discussions stériles

Adieu, les jeunes cadres fraîchement diplômés

Qui empileraient les cadavres pour arriver jusqu'au sommet

Adieu, tous ces grands PDG

Essaie d'ouvrir ton parachute doré quand tu t'fais défenestrer

Ils font leur beurre sur des salariés désespérés

Et jouent les vierges effarouchées quand ils s'font séquestrer

Tous ces fils de quelqu'un, ces fils d'une pute snob

Qui partagent les trois-quarts des richesses du globe

Adieu, les p'tits patrons, ces beaufs embourgeoisés

Qui grattent des RTT pour payer leurs vacances d'été

Adieu, les ouvriers, ces produits périmés

C'est la loi du marché, mon pote: t'es bon qu'à t'faire virer

Ça t'empêchera d'engraisser ta gamine affreuse

Qui s'fera sauter par un pompier, qui va finir coiffeuse

Adieu, la campagne et ses familles crasseuses

Proches du porc au point d'attraper la fièvre aphteuse

Toutes ces vieilles, ces commères qui s'bouffent entre elles

Ces vieux radins et leurs économies d'bout d'chandelles

Adieu, cette France profonde

Profondément stupide, cupide, inutile, putride

C'est fini, vous êtes en retard d'un siècle

Plus personne n'a besoin d'vos bandes d'inceste

Adieu, tous ces gens prétentieux dans la capitale

Qui essaient d'prouver qu'ils valent

Mieux que toi à chaque fois qu'ils t'parlent

Tous ces connards dans la pub, dans la finance, dans la com'

Dans la télé, dans la musique, dans la mode

Ces Parisiens, jamais contents, médisants

Faussement cultivés, à peine intelligents

Ces réplicants qui pensent avoir le monopole du bon goût

Qui regardent la Province d'un œil méprisant

Adieu, les Sudistes, abrutis par leur soleil cuisant

Leur seul but dans la vie, c'est la troisième mi-temps

Accueillants, soi-disant, ils t'baisent avec le sourire

Tu peux l'voir à leur façon d'conduire

Adieu, Adieu, ces nouveaux fascistes

Qui justifient leurs vies d'merde par des idéaux racistes

Devenu néonazi parce que t'avais aucune passion

Au lieu d'jouer les SS, trouve une occupation

Adieu, les piranhas dans leur banlieue

Qui voient pas plus loin que le bout d'leur

Haine, au point qu'ils s'bouffent entre eux

Qui deviennent agressifs, une fois qu'ils sont à douze

Seul, ils lèveraient pas l'petit doigt dans un combat d'pouce

Adieu, les jeunes moyens, les pires de tous

Ces baltringues supportent pas la moindre petite secousse

Adieu, les fils de bourges qui

Possèdent tout, mais n'savent pas quoi en faire

Donne leur l'Éden, ils t'en font un Enfer

Adieu, tous ces profs dépressifs

T'as raté ta propre vie, comment tu comptes élever mes fils?

Adieu, les grévistes et leur CGT

Qui passent moins d'temps à

Chercher des solutions que des slogans pétés

Qui fouettent la défaite du survêt' au visage

Transforment n'importe quelle manif' en fête au village

Adieu, les journalistes qui font dire ce qu'ils veulent aux images

Vendraient leur propre mère pour écouler quelques tirages

Adieu, la ménagère devant son écran

Prête à gober la merde qu'on lui jette entre les dents

Qui pose pas d'questions tant qu'elle consomme

Qui s'étonne même plus d'se faire cogner par son homme

Adieu, ces associations bien-pensantes

Ces dictateurs de la bonne conscience

Bien contents qu'on leur fasse du tort

C'est à celui qui condamnera l'plus fort

Adieu, lesbiennes refoulées, surexcitées

Qui cherchent dans leur féminité une raison d'exister

Adieu, ceux qui vivent à travers leur sexualité

Danser sur des chariots, c'est ça votre fierté?

Les Bisounours et leur pouvoir de l'arc-en-ciel

Qui voudraient m'faire croire qu'être hétéro, c'est à l'ancienne

Tellement, tellement susceptibles

Pour prouver que t'es pas homophobe,

Faudra bientôt que tu suces des types

Adieu, ma Nation

Tous ces incapables dans les administrations, ces rois de l'inaction

Avec leurs bâtiments qui donnent envie de vomir

Qui font exprès d'ouvrir à des heures où personne n'peut venir

Mêêêêh! Tous ces moutons pathétiques

Change une fonction dans leur

Logiciel, ils s'mettent au chômage technique

À peu près l'même Q.I. que ces saletés d'flics

Qui savent pas construire une phrase en dehors d'leurs sales répliques

Adieu, les politiques, en parler serait perdre mon temps

Tout l'système est complètement incompétent

Adieu, les sectes, adieu, les religieux

Ceux qui voudraient m'imposer des règles pour que j'vive mieux

Adieu, les poivrots qui rentrent jamais chez eux

Qui préfèrent s'faire enculer par la Française Des Jeux

Adieu, les banquiers véreux, le monde leur appartient

Adieu, tous les pigeons qui leur mangent dans la main

J'comprends que j'ai rien à faire ici quand j'branche la Un

Adieu, la France de Joséphine Ange Gardien

Adieu, les hippies, leur naïveté qui changera rien

Adieu, les SM, libertins, et tous ces gens malsains

Adieu, ces pseudo-artistes engagés

Plein d'banalités démagogues dans la trachée

Écouter des chanteurs faire la morale, ça m'fait chier

Essaie d'écrire des bonnes paroles avant d'la prêcher

Adieu, les p'tits mongols qui savent écrire qu'en abrégé

Adieu, les sans-papiers, les clochards, tous ces tas d'déchets

J'les hais: les sportifs, les hooligans dans les stades

Les citadins, les bouseux dans leur étable

Les marginaux, les gens respectables

Les chômeurs, les emplois stables, les génies, les gens passables

De la plus grande crapule à la Médaille du Mérite

De La Première Dame au dernier trav' du pays!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - trạng thái tồn tại, đặc biệt khi được coi là khác biệt với sự tồn tại vật lý
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - một phương tiện để giải quyết một vấn đề hoặc đối phó với một tình huống khó khăn
monotonie /mɔ.nɔ.tɔ.ni/ B2	noun - thiếu sự đa dạng và thú vị; sự lặp đi lặp lại và thói quen tẻ nhạt
médiocrité /me.djo.kʁi.te/ C1	noun - chất lượng tầm thường; thiếu chất lượng hoặc xuất sắc
patron /ˈpeɪ.trən/ B1	noun - một người cung cấp hỗ trợ tài chính hoặc hỗ trợ khác cho một người, tổ chức, nguyên nhân hoặc hoạt động
démagogues /ˈdɛm.əˌɡɒɡ/ C2	noun - một nhà lãnh đạo chính trị tìm kiếm sự ủng hộ bằng cách kêu gọi những mong muốn và định kiến phổ biến thay vì sử dụng lập luận hợp lý
administration /ədˌmɪn.ɪˈstreɪ.ʃən/ B2	noun - quá trình hoặc hoạt động điều hành một doanh nghiệp, tổ chức, v.v.
naïveté /naɪˈiː.və.teɪ/ C1	noun - thiếu kinh nghiệm, trí tuệ hoặc phán đoán
incapables /ˌɪn.kəˈpeɪ.bəl/ B2	adjective - không thể làm điều gì đó; thiếu khả năng
pigeon /ˈpɪdʒ.ən/ B1	noun - một người dễ bị lừa dối hoặc bị lừa
fasciste /ˈfæʃ.ɪst/ C2	noun - một người ủng hộ chủ nghĩa phát xít, một triết lý chính trị ủng hộ một chính phủ tập trung, độc tài do một nhà lãnh đạo độc tài lãnh đạo
système /sɪsˈtɛm/ B2	noun - một tập hợp các thứ hoặc phần liên kết tạo thành một tổng thể phức tạp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aujourd'hui sera l'dernier jour de mon existence

  ➔ Tương lai đơn

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một dự đoán hoặc ý định cho tương lai. “sera” biểu thị “sẽ là”.

• Si tu pouvais rater la tienne, ça les arrangerait

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Si + Imparfait, Conditionnel Présent)

  ➔ Một tình huống giả định. Thể imperfect trong mệnh đề 'si' ('pouvais') diễn tả một điều kiện không có thật, và thể conditional présent ('arrangerait') diễn tả điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện đó được đáp ứng.

• Qui boivent jamais d'eau, comme s'ils n'voulaient pas s'mouiller

  ➔ Comme si (như thể là) + Imparfait

  ➔ Diễn tả một tình huống giả định hoặc một ấn tượng. 'Comme si' giới thiệu một mệnh đề trái ngược với thực tế. Nó thường được theo sau bởi imparfait hoặc plus-que-parfait tùy thuộc vào quan hệ thời gian.

• Essaie d'ouvrir ton parachute doré quand tu t'fais défenestrer

  ➔ Mệnh lệnh (Essaie) + Thể bị động (se faire défenestrer)

  ➔ 'Essaie' là dạng mệnh lệnh của động từ 'essayer' (cố gắng). 'Se faire défenestrer' là một cấu trúc phản thân được sử dụng theo nghĩa bị động, có nghĩa là 'bị ném ra khỏi cửa sổ'.

• C'est la loi du marché, mon pote: t'es bon qu'à t'faire virer

  ➔ Ne...que + Cấu trúc bị động nguyên thể

  ➔ 'Ne...que' có nghĩa là 'chỉ'. 'T'es bon qu'à t'faire virer' có nghĩa là 'mày chỉ giỏi bị đuổi việc'. 'Se faire virer' là một cấu trúc phản thân được sử dụng theo nghĩa bị động.

• Qui voudraient m'faire croire qu'être hétéro, c'est à l'ancienne

  ➔ Thể giả định sau 'vouloir que' (ẩn ý)

  ➔ Mặc dù 'que' không có mặt một cách rõ ràng, câu này ngụ ý 'vouloir que' (muốn rằng). Khi 'vouloir que' được sử dụng, nó thường yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ. Ở đây, ngay cả khi không có 'que', ý tưởng về 'vouloir' vẫn tồn tại, ảnh hưởng đến việc lựa chọn tâm trạng. Tuy nhiên, trong câu này, faire croire theo sau là một cụm từ nguyên thể qu'être hétéro, vì vậy thể giả định không theo sau, câu này chỉ đơn giản ngụ ý rằng ai đó muốn làm cho người nói nghĩ rằng thẳng thắn là lỗi thời.

• Qui savent pas construire une phrase en dehors d'leurs sales répliques

  ➔ Phủ định với 'ne...pas' + giới từ 'en dehors de'

  ➔ Cấu trúc 'ne...pas' là một phủ định tiêu chuẩn trong tiếng Pháp. 'En dehors de' có nghĩa là 'bên ngoài' hoặc 'ngoài ra', cho biết một giới hạn hoặc ngoại lệ.