La Quête – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: OrelSan
• Album: Civilisation Édition Ultime

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "La Quête" của OrelSan để học tiếng Pháp qua những câu chuyện đời thường đầy cảm xúc! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng về kỷ niệm thời thơ ấu, mối quan hệ gia đình và hành trình trưởng thành. Với cấu trúc lặp đi lặp lại như một bài đồng dao, "La Quête" không chỉ dễ theo dõi mà còn giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Pháp một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Không gì có thể đưa tôi trở lại quá khứ

Ngoại trừ mùi của đất sét nặn

Mẹ tôi là giáo viên mầm non

Thậm chí là giáo viên của lớp bên cạnh

Tôi năm tuổi và leo qua cửa sổ

Để trốn vào lớp học của mẹ

Mẹ nói: "Con không nên ở đây"

Tôi nói: "Bên mẹ, đó là chỗ của con"

Tôi chỉ thích sách, thích ở một mình

Nên tôi vui hơn khi trời mưa

Tôi học vài buổi giáo lý

Nhưng tôi không chắc mình có tin vào Chúa không

Tôi bảy tuổi, cuộc sống thật dễ dàng

Khi không biết, tôi hỏi mẹ

Một ngày, mẹ nói: "Mẹ không biết hết mọi thứ"

Tôi mất niềm tin vào vũ trụ

Năm tuổi, tôi chỉ muốn được bảy tuổi

Bảy tuổi, tôi vội vàng muốn thấy phần còn lại

Hôm nay, tôi ước thời gian dừng lại

À, điều quan trọng không phải là đích đến, mà là hành trình

Tôi quét lá khô trên sân

Lạnh làm tay tôi nổi phỏng

Tôi mười tuổi, tôi mê bóng rổ

Tôi ăn mặc như một cậu bé Mỹ

Bố tôi, người hùng của tôi, đã tặng

Tôi đôi giày Jordan 8 với dây dán

Nên tôi làm mọi cách để khiến bố tự hào

Khi bố đến xem tôi thi đấu

Tôi vào cấp hai, bị gọi là con nhà giàu

Đương nhiên, giày tôi đắt đỏ lắm

Tôi không muốn đi nữa, bố cáu kỉnh

"Con có tất cả, còn chúng tao chẳng có gì"

Tôi 12 tuổi, gây rối trong lớp

Để cố kết bạn

Giáo viên âm nhạc tự tử

Ông ấy ở thiên đường của các giáo viên

11 tuổi, tôi chỉ muốn được 13 tuổi

13 tuổi, tôi vội vàng muốn thấy phần còn lại

Hôm nay, tôi ước thời gian dừng lại

À, điều quan trọng không phải là đích đến, mà là hành trình

Tôi thường xuyên yêu

Nhưng lần này, tình yêu được đáp lại

Tôi hèn nhát bỏ rơi tất cả bạn bè

Tôi chỉ nhìn thấy bạn gái, chúng tôi hút thuốc

14 tuổi, tôi chỉ là một bóng ma

Ít nhất đó là điều bố mẹ tôi nói

Bạn gái muốn tôi chỉ ở bên cô ấy

Dù cô ấy luôn cáu kỉnh với tôi

Vì tôi chuyển nhà, chúng tôi xa cách

Tôi nghĩ tình yêu bị đánh giá quá cao

Em trai tôi đánh bại tôi trong bóng rổ

Nên tôi quyết định từ bỏ

Tôi 15 tuổi, xem phim Kids liên tục

Tôi đi chơi với những chàng trai như Casper

Bố tôi nghiêm khắc với tôi

Nên tôi trút lên em trai

15 tuổi, tôi chỉ muốn được 16 tuổi

16 tuổi, tôi vội vàng muốn thấy phần còn lại

Hôm nay, tôi ước thời gian dừng lại

À, điều quan trọng không phải là đích đến, mà là hành trình

Tôi bước xuống cầu thang, sợ hãi trong lòng

Để lấy bảng điểm

Ở nhà, đó là cuộc chiến lạnh

Chúng tôi không hiểu nhau, nên tôi im lặng

Tôi 16 tuổi và leo qua cửa sổ

Để đến với những người khác ở công viên trượt ván

Chúng tôi uống bia, hút cần sa

Và tôi kể tất cả trong những bài rap của mình

Những năm tháng trôi qua, thậm chí quá nhanh

Đến mức tôi không dám hát về tuổi tác của mình

Em trai tôi quay phim khi tôi đeo nhẫn

Em gái tôi tổ chức đám cưới

Những điều tôi không dám nói với ai

Là những điều lấp đầy các khán phòng

Mẹ ở đó, bố tự hào

Và vũ trụ không tệ lắm

(Vũ trụ không tệ lắm)

16 tuổi, tôi chỉ muốn được 17 tuổi

17 tuổi, tôi vội vàng muốn thấy phần còn lại

Hôm nay, tôi ước thời gian dừng lại

À, điều quan trọng không phải là đích đến, mà là hành trình

Năm tuổi, tôi chỉ muốn được bảy tuổi

Bảy tuổi, tôi vội vàng muốn thấy phần còn lại

Hôm nay, tôi ước thời gian dừng lại

À, điều quan trọng không phải là đích đến, mà là hành trình

...

[Tiếng Pháp]

Rien peut m'ramener plus en arrière

Que l'odeur d'la pâte à modeler

Maman est prof de maternelle

C'est même la maîtresse d'à-côté

J'ai cinq ans et j'passe par la fenêtre

Pour aller m'planquer dans sa classe

Elle m'dit "t'es pas censé être là"

J'ai dit "près d'toi, c'est là ma place"

J'aime que les livres, j'préfère être seul

Donc j'suis plus content quand il pleut

J'fais quelques cours de catéchisme

Mais j'suis pas sûr de croire en Dieu

J'ai sept ans, la vie est facile

Quand j'sais pas, j'demande à ma mère

Un jour, elle m'a dit "j'sais pas tout"

J'ai perdu foi en l'Univers

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept

À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'balaye les feuilles mortes sur le terrain

Le froid m'fait des cloques sur les mains

J'ai dix ans, j'suis fan de basket

J'm'habille en petit américain

Mon père, mon héros, m'a offert

Les Jordan 8 avec les scratch

Donc j'fais tout pour le rendre fier

Quand il vient m'voir à tous les matchs

J'rentre au collège, on m'traite de bourge

Normal, mes chaussures coûtent une blinde

J'veux plus les mettre, mon père s'énerve

"Toi, t'as tout, nous on n'avait rien"

J'ai 12 ans, j'fous l'bordel en cours

Pour essayer d'me faire des potes

Le prof de musique s'fout en l'air

Il est au paradis des profs

À 11 ans, j'voulais juste en avoir 13

À 13 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Souvent j'suis tombé amoureux

Mais pour une fois, c'est réciproque

J'abandonne lâchement tous mes potes

J'vois plus qu'ma meuf, on fume des clopes

14 ans, j'suis juste un fantôme

Du moins c'est c'que disent mes parents

Chérie veut qu'j'traîne plus qu'avec elle

Pourtant elle m'fait la gueule tout l'temps

Vu qu'j'déménage, ça nous sépare

J'me dis qu'l'amour c'est surcoté

Mon frangin m'éclate au basket

Alors j'préfère abandonner

J'ai 15 ans, j'regarde Kids en boucle

J'traîne avec des gars comme Casper

Mon père est sévère avec moi

Donc j'le répercute sur mon frère

À 15 ans, j'voulais juste en avoir 16

À 16 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'descends les marches, la peur au ventre

Pour intercepter mon bulletin

À la maison, c'est la guerre froide

On s'comprend plus, donc j'dis plus rien

J'ai 16 ans et j'passe par la fenêtre

Pour rejoindre les autres au skatepark

On boit des bières, on fume des joints

Et j'raconte tout ça dans mes raps

Les années passent, même un peu trop

Au point qu'j'ose plus chanter mon âge

Mon frangin filme quand j'mets la bague

Ma frangine anime le mariage

Les choses que j'ose dire à personne

Sont les mêmes qui remplissent des salles

Maman est là, mon père est fier

Et l'Univers est pas si mal

(L'Univers est pas si mal)

À 16 ans, j'voulais juste avoir 17

17 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept

À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quête /kɛt/ B1	noun - cuộc tìm kiếm
planquer /plɑ̃ke/ B2	verb - ẩn giấu
cloques /klɔk/ B2	noun - mụn nước
bourge /buʁʒ/ C1	noun - người giàu có
blinde /blɛ̃d/ C1	noun - rất nhiều tiền
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - làm cho
fier /fje/ A2	adjective - tự hào
bordel /bɔʁdɛl/ B2	noun - sự lộn xộn
potes /pɔt/ B1	noun - bạn bè
meuf /mœf/ C1	noun - bạn gái
gueule /ɡœl/ B2	noun - miệng, mặt (tiếng lóng)
frangin /fʁɑ̃ʒɛ̃/ B2	noun - anh trai (thông tục)
éclate /eklat/ B1	verb - đánh bại
skatepark /skɛtpak/ B1	noun - sân trượt ván
raps /ʁaps/ B1	noun - nhạc rap
salles /sal/ A2	noun - phòng, hội trường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Rien peut m'ramener plus en arrière

  ➔ Phủ định thông tục với 'Rien' (không có 'ne')

  ➔ Trong tiếng Pháp trang trọng, 'ne' thường được sử dụng với các từ phủ định như 'rien' (không gì). Tuy nhiên, trong tiếng Pháp không trang trọng hoặc khẩu ngữ, 'ne' thường được bỏ qua, đặc biệt khi "Rien peut" đóng vai trò chủ ngữ. Ý nghĩa vẫn giữ nguyên.

• Pour aller m'planquer dans sa classe

  ➔ 'Pour + động từ nguyên thể' (diễn tả mục đích)

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả mục tiêu hoặc mục đích của một hành động. Nó trả lời câu hỏi 'tại sao?' hoặc 'để làm gì?'. Phần được đánh dấu là "Pour aller".

• J'aime que les livres, j'préfère être seul

  ➔ 'Ne... que' (phủ định giới hạn có nghĩa là 'chỉ')

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả một sự giới hạn, có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'không gì ngoài'. Trong tiếng Pháp khẩu ngữ, 'ne' thường được bỏ qua trước động từ, nhưng ý nghĩa giới hạn vẫn giữ nguyên. Phần được đánh dấu là "que les livres".

• Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

  ➔ Thức giả định sau động từ diễn tả mong muốn/sở thích ('aimerais mieux que')

  ➔ Thức giả định được sử dụng trong mệnh đề phụ sau các động từ diễn tả mong muốn, sở thích, cảm xúc, nghi ngờ hoặc sự cần thiết, đặc biệt khi chủ ngữ của mệnh đề chính khác với chủ ngữ của mệnh đề phụ. Ở đây, 'aimerais mieux que' (tôi muốn rằng) yêu cầu động từ "s'arrête" ở thức giả định.

• Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

  ➔ Đại từ quan hệ 'ce qui' (cái gì/điều mà)

  ➔ 'Ce qui' là một đại từ quan hệ trung tính được sử dụng làm chủ ngữ của một mệnh đề phụ, ám chỉ một điều hoặc ý tưởng không xác định, có nghĩa là 'cái gì' hoặc 'điều mà'. Phần được đánh dấu là "c'qui".

• Mon père, mon héros, m'a offert

  ➔ Đồng vị ngữ (cụm danh từ giải thích cho một danh từ khác)

  ➔ Đồng vị ngữ xảy ra khi một danh từ hoặc cụm danh từ được đặt cạnh một danh từ khác để định danh lại hoặc giải thích nó, mà không cần liên từ. Nó bổ sung thông tin cho danh từ đứng trước. Phần được đánh dấu là "mon héros".

• Chérie veut qu'j'traîne plus qu'avec elle

  ➔ Thức giả định sau động từ diễn tả ý chí/mong muốn ('vouloir que')

  ➔ Tương tự như 'aimer mieux que', 'vouloir que' (muốn rằng) cũng yêu cầu thức giả định trong mệnh đề phụ vì nó diễn tả một mong muốn hoặc ý chí, đặc biệt khi chủ ngữ của mệnh đề chính khác với chủ ngữ của mệnh đề phụ. Phần được đánh dấu là "qu'j'traîne".

• On s'comprend plus, donc j'dis plus rien

  ➔ Phủ định kép với 'ne... plus' và 'ne... rien' (sử dụng thông tục không có 'ne')

  ➔ Dòng này cho thấy hai cấu trúc phủ định được sử dụng cùng nhau trong ngữ cảnh thông tục mà 'ne' bị bỏ qua. 'Plus' có nghĩa là 'không còn nữa' và 'rien' có nghĩa là 'không gì'. Chúng cùng nhau nhấn mạnh sự vắng mặt hoàn toàn của sự hiểu biết và lời nói. Phần được đánh dấu là "plus, j'dis plus rien".

• Les choses que j'ose dire à personne / Sont les mêmes qui remplissent des salles

  ➔ Mệnh đề quan hệ phức hợp với 'que' (tân ngữ trực tiếp) và 'qui' (chủ ngữ)

  ➔ Câu này sử dụng hai đại từ quan hệ để nối các mệnh đề. 'Que' được sử dụng khi đại từ quan hệ là tân ngữ trực tiếp của động từ trong mệnh đề quan hệ (j'ose dire *quoi*? les choses). 'Qui' được sử dụng khi đại từ quan hệ là chủ ngữ của động từ trong mệnh đề quan hệ (*qui* remplissent? les mêmes choses). Phần được đánh dấu là "que j'ose dire" và "qui remplissent".