J’essaye, j’essaye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Casseurs Flowters, Orelsan, Janine
• Album: Comment C’est Loin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Hier et demain sont la même journée, la boucle est

Hôm qua và ngày mai là một ngày, vòng tròn đã

Bouclée

Khép lại

Rappelle-moi d'arrêter la musique avant d'aller m'coucher

Nhắc tôi dừng nhạc trước khi đi ngủ

J'mets 6 mois pour écrire des couplets qu'personne va

Tôi mất 6 tháng để viết những câu rap mà không ai sẽ

écouter

Nghe

La seule personne qui crie mon nom c'est mon père quand

Người duy nhất gọi tên tôi là cha tôi khi

J'suis bourré

Tôi say

Cigarette sur cigarette dans une bouteille sans fond j'fais

Thuốc lá trên thuốc lá trong một chai không đáy, tôi không

Pas d'nouvelle chanson

Có bài hát mới

On fait des tours de périph', des toursen ville,

Chúng tôi đi vòng quanh đường vành đai, đi vòng quanh thành phố,

Des tours à la FNAC

Đi vòng quanh FNAC

En bref on tourne en rond

Tóm lại, chúng tôi cứ quay vòng

J'attends un signe extraterrestre,

Tôi chờ một dấu hiệu từ người ngoài hành tinh,

J'attends qu'on vienne me dire:

Tôi chờ ai đó đến nói với tôi:

"Toute ta vie n'est qu'un grand mensonge"

"Cả cuộc đời của mày chỉ là một lời nói dối lớn"

Pendant qu'mon patron m'pousse à souiller tous mes principes

Trong khi sếp tôi thúc ép tôi làm bẩn tất cả nguyên tắc của mình

Mais c'est mon job, j'passe l'éponge

Nhưng đó là công việc của tôi, tôi bỏ qua

Et on s'détruit la santé pour se sentir en vie

Và chúng tôi hủy hoại sức khỏe để cảm thấy còn sống

J'suis moins petit, j'suis plus vieux, mais j'ai jamais grandi

Tôi không còn nhỏ, tôi lớn hơn, nhưng tôi chưa bao giờ trưởng thành

La plupart des choses dont rêvent les gens d'ici

Hầu hết những điều mà người dân ở đây mơ ước

M'feraient mourir d'ennui

Sẽ khiến tôi chết vì chán

La plupart des choses dont rêvent les gens d'ici

Hầu hết những điều mà người dân ở đây mơ ước

M'feraient mourir d'ennui

Sẽ khiến tôi chết vì chán

J'essaye, j'essaye, de faire de mon mieux

Tôi cố gắng, tôi cố gắng, làm hết sức mình

Et je m'ennuie quand tout devient sérieux

Và tôi chán khi mọi thứ trở nên nghiêm túc

En partant je leur dis droit dans les yeux

Khi ra đi, tôi nhìn thẳng vào mắt họ

J'aurais dû faire un peu mieux

Lẽ ra tôi nên làm tốt hơn một chút

J'essaye, j'essaye...

Tôi cố gắng, tôi cố gắng...

J'essaye, j'essaye...

Tôi cố gắng, tôi cố gắng...

J'essaye j'essaye...

Tôi cố gắng, tôi cố gắng...

J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux

Tôi cố gắng, tôi cố gắng làm hết sức mình

Quand j'étais plus jeune j'avais des rêves

Khi tôi còn trẻ, tôi có những giấc mơ

Maintenant j'ai des regrets

Bây giờ tôi có những hối tiếc

Contrairement aux vieilles bourges de ma ville,

Khác với những người giàu có ở thành phố tôi,

J'serais peut-être jamais refait

Có thể tôi sẽ không bao giờ thay đổi

Je m'ennui tellement j'matte la barre de téléchargement défiler

Tôi chán đến mức nhìn thanh tải xuống chạy

Des fois j'sors dans des boites pourries

Đôi khi tôi ra ngoài những quán bar tồi tàn

Où Je rêve de tabasser l'DJ

Nơi tôi mơ ước đánh DJ

Si j'écrivais des chansons d'amour,

Nếu tôi viết những bài hát tình yêu,

Ce serait pour dire qu'il n'existe pas

Thì đó sẽ là để nói rằng nó không tồn tại

J'fais semblant d'écouter personne, mais c'est seulement

Tôi giả vờ không nghe ai, nhưng chỉ vì

Parce que j'ai peur de c'qu'ils disent de moi

Tôi sợ những gì họ nói về tôi

Tout le monde me dit qu'j'finirai par changer, j'ai du mal

Mọi người nói với tôi rằng tôi sẽ thay đổi, tôi khó

à comprendre comment ils peuvent y croire

Hiểu làm sao họ có thể tin điều đó

Alors que j'suis même pas capable de changer une ampoule

Khi tôi thậm chí không thể thay bóng đèn

ça fait 6 mois que j'pisse dans le noir

Đã 6 tháng tôi đi tiểu trong bóng tối

J'ai les fantasmes d'un ado et l'aigreurd'un p'tit vieux

Tôi có những ước mơ của một thiếu niên và sự chua chát của một ông lão

Tout c'que je voudrais, c'est trouver un juste milieu

Tất cả những gì tôi muốn là tìm một sự cân bằng

J'mens surtout à moi-même quand j'répète que j'essaye

Tôi chủ yếu nói dối chính mình khi tôi lặp lại rằng tôi cố gắng

Que j'essaye de faire de mon mieux

Rằng tôi cố gắng làm hết sức mình

J'mens surtout à moi-même quand j'répète que j'essaye

Tôi chủ yếu nói dối chính mình khi tôi lặp lại rằng tôi cố gắng

Que j'essaye de faire de mon mieux

Rằng tôi cố gắng làm hết sức mình

J'essaye, j'essaye, de faire de mon mieux

Tôi cố gắng, tôi cố gắng, làm hết sức mình

Et je m'ennuie quand tout devient sérieux

Và tôi chán khi mọi thứ trở nên nghiêm túc

En partant je leur dis droit dans les yeux

Khi ra đi, tôi nhìn thẳng vào mắt họ

J'aurais dû faire un peu mieux

Lẽ ra tôi nên làm tốt hơn một chút

J'essaye, j'essaye...

Tôi cố gắng, tôi cố gắng...

J'essaye, j'essaye...

Tôi cố gắng, tôi cố gắng...

J'essaye, j'essaye...

Tôi cố gắng, tôi cố gắng...

J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux

Tôi cố gắng, tôi cố gắng làm hết sức mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
essayer /esɛje/ B1	verb - cố gắng
mieux /mjø/ B1	adverb - tốt hơn
ennui /ɑ̃nɥi/ B2	noun - sự chán nản
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
sérieux /seʁjø/ B1	adjective - nghiêm túc
patron /patʁɔ̃/ B2	noun - sếp
santé /sɑ̃te/ A2	noun - sức khỏe
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A1	noun - bài hát
vieux /vjø/ A2	adjective - cũ
barre /baʁ/ B1	noun - thanh
défiler /defile/ B2	verb - cuộn
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - thay đổi
fantasme /fɑ̃tazm/ C1	noun - huyễn tưởng
milieu /milyø/ B2	noun - giữa
mensonge /mɑ̃sɔ̃ʒ/ B2	noun - dối trá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hier et demain sont la même journée, la boucle est bouclée

  ➔ Câu bị động (bouclée). Sử dụng 'est' như một động từ liên kết.

  ➔ Câu sử dụng thể bị động với quá khứ phân từ "bouclée" hòa hợp về giống và số với "la boucle". Động từ "est" liên kết chủ ngữ với trạng thái của nó.

• Rappelle-moi d'arrêter la musique avant d'aller m'coucher

  ➔ Thức mệnh lệnh (Rappelle-moi). Nguyên thể sau động từ (d'arrêter). Giới từ 'avant de' + nguyên thể.

  ➔ "Rappelle-moi" là một mệnh lệnh. "d'arrêter" theo sau "Rappelle" và 'avant de' chỉ ra điều gì đó xảy ra trước đó. "m'coucher" là một nguyên thể phản thân, có nghĩa là đi ngủ.

• J'mets 6 mois pour écrire des couplets qu'personne va écouter

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ. Thì tương lai ('va écouter'). Rút gọn không trang trọng ('qu'personne').

  ➔ "que" giới thiệu mệnh đề bổ nghĩa cho "des couplets". "va écouter" là một cấu trúc tương lai gần. "qu'personne" được sử dụng thay vì "que personne", phổ biến trong tiếng Pháp nói.

• La seule personne qui crie mon nom c'est mon père quand j'suis bourré

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' giới thiệu một mệnh đề quan hệ chủ ngữ. Cấu trúc C'est...que để nhấn mạnh (câu chẻ). 'j'suis' không trang trọng thay cho 'je suis'.

  ➔ "qui crie mon nom" là một mệnh đề quan hệ chủ ngữ. "C'est mon père quand j'suis bourré" làm nổi bật ai đang hét tên anh ấy. "j'suis" là một dạng rút gọn phổ biến trong tiếng Pháp nói.

• En partant je leur dis droit dans les yeux J'aurais dû faire un peu mieux

  ➔ Danh động từ ('En partant'). Thì quá khứ hoàn thành điều kiện ('J'aurais dû faire').

  ➔ "En partant" có nghĩa là 'trong khi rời đi' hoặc 'khi rời đi'. "J'aurais dû faire" thể hiện sự hối tiếc về điều gì đó lẽ ra có thể được thực hiện khác đi trong quá khứ.

• Contrairement aux vieilles bourges de ma ville, J'serais peut-être jamais refait

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ sự tương phản ('Contrairement à'). Thì điều kiện ('serais'). Trạng từ phủ định ('jamais'). Lược bỏ (thiếu 'je').

  ➔ "Contrairement à" giới thiệu yếu tố tương phản. "serais" diễn tả một tình huống giả định. Chủ ngữ "je" bị lược bỏ để tạo phong cách thân mật hơn.

• Si j'écrivais des chansons d'amour, Ce serait pour dire qu'il n'existe pas

  ➔ Mệnh đề 'si' giả định (giả định thức bất toàn 'j'écrivais'). Thì điều kiện ('serait'). Thức giả định trong mệnh đề phụ ('n'existe').

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề 'si' để diễn tả một tình huống giả định và kết quả có thể xảy ra. Thức giả định 'n'existe' là bắt buộc sau 'dire que' khi diễn tả sự nghi ngờ hoặc phủ định.

• Tout le monde me dit qu'j'finirai par changer, j'ai du mal à comprendre comment ils peuvent y croire

  ➔ Câu gián tiếp (''qu'j'finirai''). Thì tương lai ('finirai'). Thành ngữ ('avoir du mal à'). Câu hỏi gián tiếp ('comment ils peuvent y croire'). Đại từ 'y'.

  ➔ Câu này thuật lại những gì người khác nói (câu gián tiếp). "avoir du mal à" có nghĩa là 'gặp khó khăn trong việc gì'. "y croire" có nghĩa là 'tin vào điều đó' (ý tưởng thay đổi).