Inachevés – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Casseurs Flowters
• Album: Comment c’est loin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Inachevés” không chỉ để thưởng thức giai điệu hip‑hop Pháp sâu lắng mà còn là cơ hội học tiếng Pháp: bạn có thể nắm bắt các cụm từ sinh hoạt, cách dùng ngữ pháp hiện tại, lời thơ đầy ẩn dụ và phong cách nói chuyện đời thường của Orelsan‑Gringe, khiến việc học ngôn ngữ trở nên sinh động và thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi không hoàn thành câu của mình, tôi không biết đến dấu chấm

Tôi bắt đầu từ ngày mai, tôi không kiểm soát được số phận

Không có gì là đủ tốt, tôi không bao giờ hoàn thành cái gì

Sẽ thiếu một nửa nét vẽ nếu tôi phải vẽ cho bạn

Để tưởng nhớ tất cả những cơ hội đã bị lãng phí

Đến những câu chuyện của chúng ta chết trước khi bắt đầu

Đến những giờ đã trôi qua, đến những người bạn không bao giờ gọi lại

Đến những công việc tôi đã bỏ, đến những cánh cửa tôi đã đóng sập

Đến tất cả những gì tôi sẽ để lại

Chưa hoàn thành, chưa hoàn thành, chưa hoàn thành

Chưa hoàn thành, chưa hoàn thành, chưa hoàn thành

Thời niên thiếu, mục tiêu duy nhất của tôi là ghi điểm

Tất nhiên, tôi đã bỏ mọi thứ vì một trận đấu mà tôi không chơi

Rõ ràng tôi sẽ làm tương tự với âm nhạc

Không cần lý do chính đáng, dù sao tôi cũng không nên rap

Đến tất cả những sự thật mà tôi không dám thừa nhận

Cô ấy làm tôi khó chịu, tôi không đủ can đảm để chia tay

Tôi chờ cô ấy rời đi, tay khoanh lại chờ đợi tiếp theo

Tiến về phía trước trong sự trốn chạy, tôi chờ vinh quang, tôi chờ cô ấy gọi

Không thể đưa ra quyết định, tôi giống như những bức tượng của mình

Vô dụng, tôi ở nhà, tôi bỏ cuộc

Chưa hoàn thành

Một nguyên mẫu, một phiên bản beta

Một câu trả lời duy nhất cho tất cả các câu hỏi "tôi không biết"

Như một bản báo cáo thất bại trong danh sách phát

Như một giai điệu của sự từ bỏ trong danh sách bài hát

Tôi không làm gì hết nên tôi chỉ buồn một nửa

Và giống như tất cả những gì tôi đã làm cho đến bây giờ, tôi thậm chí không hoàn thành đoạn rap của mình

Tại sao khi cô ấy chờ đợi tôi một cách điềm tĩnh, tôi lại dành cả đêm để chơi?

Tại sao tôi lại tránh cô ấy một cách hèn nhát khi tôi cảm thấy cô ấy bị giằng xé?

Tôi không tìm thấy câu trả lời, có thể tôi giống như Mario

Đầu óc trên mây tìm kiếm một cuộc sống ẩn giấu

Tôi không còn đếm các mối quan hệ chưa hoàn thành

Cô gái hay chỉ là một cuộc thủ dâm cải tiến, tôi không phân biệt

Vì vậy cô ấy rời đi trong sự tức giận

Tôi đã cố gắng thay đổi mọi thứ, nói với cô ấy bằng những bông hoa

Cứu cô ấy khỏi những nỗi ám ảnh của tôi nhưng như học hành, nó nhanh chóng qua đi

Và tôi cảm thấy như một khoảng trống (chưa hoàn thành, chưa hoàn thành)

Tôi chưa bao giờ hoàn thành bất cứ điều gì ngoại trừ những gì tôi đã cố gắng làm hỏng

Hoàn toàn tách biệt, tôi nghe mình kể những câu chuyện

Thế giới có thể chờ tôi dù tôi chỉ một mình tin vào điều đó

Chúng ta nên ngồi lại và nói chuyện

Nói chuyện? Ừ, chúng ta sẽ xem điều đó vào ngày mai

Bây giờ tôi sẽ gặp bạn bè, hôm nay là thứ Năm

Lối sống tồi tệ, tôi nuốt viên thuốc một cách buồn bã

Thừa nhận sự thật tôi từ chối, tôi dựng lên những âm mưu

Lâu rồi tôi giả vờ, tin rằng tôi đang kiểm soát thời gian

Không thể thấy rằng tất cả những nơi trú ẩn của tôi đều là những ngôi mộ của tôi

Chậm chạp trong việc thư giãn, tệ trong khoảng cách dài

Chỉ vài phần nghìn giây để bỏ lỡ giờ của tôi

Đầu đầy nghi ngờ, nhầm lẫn không làm gì với kiên nhẫn

Tôi không nói về sự lịch thiệp khi tôi nói rằng tôi không để cơ hội trôi qua

Sự tầm thường bắt đầu nơi những đam mê chết đi

Thật ngốc nghếch nhưng tôi cần thứ này để cảm nhận trái tim mình đập

Tôi đã đặt cược quá nhiều vào những điểm yếu và thiếu sót của mình

Tôi xứng đáng với một huy chương, cuối cùng tôi chỉ tỏa sáng qua sự vắng mặt

Bạn đang nói về gì? Tôi đang nói về tôi, tôi đang nói về việc đưa ra quyết định

Nếu bạn từ bỏ, bạn không có gì, bạn không chọn, tôi phải rời khỏi đây

Và chúng ta nói và nói về việc rời đi trong khi chúng ta vẫn ở đây

Nhưng nếu chúng ta rời đi, đó là xuống dưới, chúng ta quen với điều đó, chúng ta gần như không sống

Từ bây giờ tôi bắt đầu sự thăng tiến của mình

Tôi không còn sợ khoảng trống, đối mặt với vòng xoáy không đáy

Vì vậy tôi ngừng dừng lại, tôi từ bỏ việc từ bỏ

Nếu tôi phải hoàn thành một điều duy nhất, đó là bài hát chết tiệt này

Và đó là nhịp đầu tiên của cuộc đời tôi sau này

Và đã 15 năm mọi người nói "điều này sẽ qua đi"

Nhưng nếu bạn nghe những người đang ngủ, những giấc mơ sẽ không bao giờ đến

Tôi không muốn già đi trong sự chán nản, ở tuổi 50, khao khát được bùng nổ

Vì vậy tôi sẽ thả những dòng cuối cùng của mình cho đến khi kiệt sức

Và nếu khao khát phá hủy mọi thứ xuất hiện, hãy bảo cô ấy gọi lại

Nếu cabin nổ tung, tôi sẽ rap ngay cả dưới cơn mưa axit

Tôi sẽ hoàn thành việc viết khi tự cắt tay trên một tấm kính vỡ

Nếu cái chết gõ cửa tôi, nói "bạn đang ở trong danh sách của tôi"

Hãy bảo cô ấy quay lại sau, bảo cô ấy đi đi, bảo cô ấy quay lại

Hoặc để tôi nói với cô ấy "im đi, tôi chưa hoàn thành việc rap"

Tôi sẽ không bao giờ rời đi để lại câu chuyện chưa hoàn thành

...

[Tiếng Pháp]

J'finis pas mes phrases, j'connais pas les points

J'commence après-demain, j'contrôle pas l'destin

Rien n'est assez bien, j'finis jamais rien

Manquerait la moitié des traits si j'devais t'faire un dessin

En hommage à toutes les opportunités gâchées

À nos histoires mortes avant d'avoir démarré

Aux heures laissées passées, aux potes jamais rappelés

Aux jobs que j'ai lachés, aux portes que j'ai claquées

À tout c'que j'laisserai

Inachevé, inachevé, inachevé

Inachevé, inachevé, inachevé

Adolescent mon seul but c'était mettre des paniers

Bien sûr, j'ai tout plaqué pour un seul match où j'ai pas joué

Évidemment j'vais faire pareil avec le son

Pas besoin d'une bonne raison, t'façon j'suis pas censé rapper

À toutes les vérités qu'j'ai pas osé m'avouer

Ma meuf me casse les couilles, j'ai pas les couilles de m'en séparer

J'attends qu'elle m'quitte, les bras croisés en attendant la suite

En avant dans la fuite, j'attends la gloire, j'attend qu'elle m'bipe

Incapable de faire des choix j'suis comme mes figurines

Inutile, j'reste chez moi, j'baisse les bras

Inachevés

Un prototype, une version beta

Une seule réponse à toutes les questions "j'sais pas"

Comme un constat d'échec dans la playlist

Comme un air d'abandon sur la setlist

J'fais rien à fond donc j'serais qu'à moitié triste

Et à l'image de tout ce que j'ai fait jusqu'à maintenant j'vais même pas finir mon couplet

Pourquoi quand elle m'attend sagement j'passe toutes mes nuits à jouer?

Pourquoi est-ce que je l'évite lâchement quand j'la sens tiraillée?

J'trouve pas les réponses, p't-être que j'suis comme Mario

La tête dans les nuages à la recherche d'une vie cachée

J'compte plus mes relations inachevées

Meuf ou branlette améliorée, j'fais pas la diff'

Donc elle me quitte fâchée

J'ai essayé de changer les choses, lui dire avec des roses

La sauver de mes névroses mais comme les études ça m'est vite passé

Et j'ressens comme un vide(inachevé, inachevé)

J'ai jamais rien fini sauf c'que j'ai entrepris d'gâcher

Complètement détaché, j'm'écoute raconter des histoires

Le monde peut bien m'attendre même si j'suis tout seul à y croire

Faudrait qu'on s'pose et qu'on discute

Qu'on discute? Ouais on verra ça demain

Là j'vais rejoindre mes potes, c'est jeudi soir

Mode de vie nul, j'avale la pilule tristement

Admettre la vérité j'refuse, j'me monte des complots

Longtemps que j'simule, persuadé que j'fixe le temps

Incapable de voir que tous mes refuges sont mes tombeaux

Long à la détente, mauvais sur la longueur

À quelques millièmes de secondes de laisser passer mon heure

La tête plein de doutes, à confondre rien foutre avec patience

J'te parle pas de galanterie quand j'dis que j'laisse plus passer ma chance

La médiocrité commence là où les passions meurent

C'est bête mais j'ai besoin de cette merde pour sentir battre mon cœur

J'ai tellement misé sur mes faiblesses et mes failles

J'mérite une médaille, au final j'ai fait qu'briller par mes absences

Tu parles de quoi? J'te parle de moi, j'te parle de faire des choix

Si tu renonces, t'as rien, tu choisis pas, faut que j'me barre de là

Et on parle et on parle de partir pendant qu'on reste là

Mais si on s'tire c'est vers le bas, on s'y fait, on vit presque pas

À partir de maintenant j'commence mon ascension

J'ai plus peur du vide, d'affronter la spirale sans fond

Donc j'arrête d'arrêter, j'abandonne l'abandon

Si j'dois finir une seule chose c'est cette putain d'chanson

Et c'est la première mesure de ma vie d'après

Et ça fait 15 ans qu'tout le monde se dit "ça va lui passer"

Mais si t'écoutes les personnes qui dorment les rêves n'arrivent jamais

J'veux pas vieillir blasé, à 50 piges passées, l'envie d'claquer

Alors j'lâcherai mes derniers flows jusqu'à finir déshydraté

Et si l'envie d'tout foutre en l'air se pointe, dis-lui d'rappeler

Si jamais la cabine explose, j'rapperai même sous une pluie d'acide

J'finirai d'écrire en m'entaillant les veines sur une vitre cassée

Si la mort frappe à ma porte, me dit "t'es dans mes p'tits papiers"

Dis- lui de revenir après, dis-lui d'jarter, dis-lui d'venir backer

Ou laisse-moi lui dire "ferme ta gueule j'ai pas fini d'rapper"

J'partirai jamais en laissant l'histoire inachevée

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
finir /finiʁ/ B1	verb - hoàn thành, kết thúc
contrôler /kɔ̃tʁ ɔ le/ B2	verb - kiểm soát, điều khiển
destin /dεs.tɛ̃/ B2	noun - số mệnh, số phận
hommage /ɔ.maʒ/ C1	noun - lời tri ân, tượng đài
opportunités /o.pɔʁ.tuy.ni.tɛ/ B2	noun - cơ hội
morts /mɔʁ/ B1	adjective - chết
démarré /de.ma.ʁe/ B2	verb - bắt đầu
passées /pɑ.se/ A2	adjective - đã qua
separer /sə.pə.ʁe/ B2	verb - rời xa, chia cách
abandon /a.bɑ̃.dɔ̃/ C1	noun - bỏ rơi, ruồng bỏ
réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ B2	verb - nghĩ, phản ánh
traîner /tʁɛ.ne/ B2	verb - lảng vảng, kéo dài
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - chạy trốn, bỏ trốn