À l’heure où je me couche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Casseurs Flowters

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Un jour on est venus au monde

Một ngày ta đến thế giới này

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Từ đó ta đợi thế giới đến với ta

Tant mieux si la route est longue

Càng tốt nếu đường còn dài

On pourra faire un peu plus de détours

Ta có thể đi đường vòng thêm chút nữa

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

Tương lai thuộc về những ai thức dậy vào giờ tôi đi ngủ

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

Tương lai thuộc về những ai thức dậy vào giờ tôi đi ngủ

J'affronte la vie comme un aveugle avec un walkman

Tôi đối mặt cuộc đời như người mù nghe walkman

Comme une anomalie dans leur programme

Như một dị thường trong chương trình của họ

Vos rêves sont mes cauchemars

Giấc mơ của các người là ác mộng của tôi

J'aurai 20 ans toute ma vie, rien n'est jamais trop tard

Tôi sẽ 20 tuổi cả đời, không bao giờ là quá muộn

Quitte à perdre le nord

Cho dù có lạc mất phương hướng

Pas sur qu'la nuit porte conseil quand on traîne dehors

Không chắc đêm sẽ cho lời khuyên khi ta lang thang bên ngoài

Laisse-moi faire c'que j'fais de mieux

Hãy để tôi làm điều tôi giỏi nhất

Je continuerai mes conneries jusqu'à c'qu'ils m'prennent au sérieux

Tôi sẽ tiếp tục làm trò ngớ ngẩn đến khi họ coi trọng tôi

Un jour on est venu au monde

Một ngày ta đến thế giới này

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Từ đó ta đợi thế giới đến với ta

Tant mieux si la route est longue

Càng tốt nếu đường còn dài

On pourra faire un peu plus de détours

Ta có thể đi đường vòng thêm chút nữa

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

Tương lai thuộc về những ai thức dậy vào giờ tôi đi ngủ

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

Tương lai thuộc về những ai thức dậy vào giờ tôi đi ngủ

Ne me demande pas ce que nous réserve l'avenir, j'sais pas

Đừng hỏi tôi tương lai ra sao, tôi không biết

Ça va faire une éternité qu'j'suis pas sorti de chez moi

Đã cả đời tôi chưa ra khỏi nhà

Le moral dans un triste état

Tinh thần trong trạng thái tồi tệ

À vivre au jour le jour comme si l'suivant n'existait pas

Sống từng ngày như thể ngày mai không tồn tại

Marre d'observer le monde de loin

Chán ngán nhìn thế giới từ xa

Je dois fuir ma ville et ses recoins

Tôi phải trốn khỏi thành phố và những ngóc ngách của nó

Savoir à quoi ressemble demain

Để biết ngày mai trông thế nào

Personne ne m'souhaite bonne chance

Không ai chúc tôi may mắn

Mais je passerai pas ma vie à me demander quand elle commence

Nhưng tôi sẽ không phí đời để tự hỏi khi nào nó bắt đầu

Un jour on est venu au monde

Một ngày ta đến thế giới này

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Từ đó ta đợi thế giới đến với ta

Tant mieux si la route est longue

Càng tốt nếu đường còn dài

On pourra faire un peu plus de détours

Ta có thể đi đường vòng thêm chút nữa

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

Tương lai thuộc về những ai thức dậy vào giờ tôi đi ngủ

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

Tương lai thuộc về những ai thức dậy vào giờ tôi đi ngủ

Comme la gueule de bois du lundi matin

Như cơn say xỉn của sáng thứ hai

Envie d'faire demi tour à la moitié du chemin

Muốn quay đầu ở nửa đường

Quand toute la ville te répète que t'iras nulle part

Khi cả thành phố nói với bạn rằng bạn sẽ chẳng đi đến đâu

Comme un somnambule au bord du ravin

Như người mộng du bên bờ vực

Envie d'appeler à l'aide, qu'on vienne te tenir la main

Muốn kêu cứu, để ai đó đến nắm tay bạn

Quand tout c'que tu sais faire c'est remettre à plus tard

Khi tất cả những gì bạn biết làm là trì hoãn

À l'heure où je me couche, quand les oiseaux chantent

Vào giờ tôi đi ngủ, khi chim hót

La voisine part au travail pendant que j'm'endors avec l'amertume et l'angoisse au ventre

Người hàng xóm đi làm trong khi tôi ngủ thiếp đi với sự cay đắng và lo lắng trong bụng

La vie file moi j'en peux plus de l'attendre

Cuộc đời trôi qua, tôi không thể chờ đợi thêm nữa

Et si à force j'restais bloqué à tout jamais entre les murs de ma chambre

Và nếu cứ thế, tôi sẽ mãi mãi mắc kẹt giữa những bức tường phòng mình

Y'a rien à comprendre quand on grandit dans un scaphandre

Chẳng có gì để hiểu khi ta lớn lên trong bộ đồ lặn

On s'lève, on glande, on trompe l'ennui dans une galerie marchande

Ta thức dậy, ta lười biếng, ta xua tan nỗi buồn chán trong trung tâm mua sắm

Je veux plus être absent d'ma propre vie

Tôi không muốn vắng mặt trong cuộc đời mình nữa

À regarder nos petites histoires passer à côté de la grande

Để nhìn những câu chuyện nhỏ của chúng ta trôi qua bên cạnh câu chuyện lớn

Un jour on est venu au monde

Một ngày ta đến thế giới này

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Từ đó ta đợi thế giới đến với ta

Tant mieux si la route est longue

Càng tốt nếu đường còn dài

On pourra faire un peu plus de détours

Ta có thể đi đường vòng thêm chút nữa

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

Tương lai thuộc về những ai thức dậy vào giờ tôi đi ngủ

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

Tương lai thuộc về những ai thức dậy vào giờ tôi đi ngủ

Un jour on est venu au monde

Một ngày ta đến thế giới này

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Từ đó ta đợi thế giới đến với ta

Tant mieux si la route est longue

Càng tốt nếu đường còn dài

On pourra faire un peu plus de détours

Ta có thể đi đường vòng thêm chút nữa

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

Tương lai thuộc về những ai thức dậy vào giờ tôi đi ngủ

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

Tương lai thuộc về những ai thức dậy vào giờ tôi đi ngủ

D'où l'on vient

Từ nơi ta đến

Loin de tout

Xa mọi thứ

Pour demain

Cho ngày mai

Rien ne bouge

Không gì thay đổi

D'où l'on vient

Từ nơi ta đến

Loin de tout

Xa mọi thứ

Pour demain

Cho ngày mai

Rien ne bouge

Không gì thay đổi

D'où l'on vient

Từ nơi ta đến

Loin de tout

Xa mọi thứ

Pour demain

Cho ngày mai

Rien ne bouge

Không gì thay đổi

D'où l'on vient

Từ nơi ta đến

Loin de tout

Xa mọi thứ

Pour demain

Cho ngày mai

Rien ne bouge

Không gì thay đổi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
monde /mɔ̃d/ B1	noun - thế giới
route /ʁut/ A2	noun - đường đi, tuyến đường
longue /lɔ̃ɡ/ B2	adjective - lâu, dài
avenir /avəniʁ/ B2	noun - tương lai
appartient /apaʁtjɛ̃/ B2	verb - thuộc về
l'heure /l‿œʁ/ A1	noun - giờ
couche /kuʃ/ A2	noun - giường, nằm xuống
lève /lɛv/ B1	verb - đứng dậy, nâng lên
se /se/ A1	reflexive pronoun - tự mình
couché /kuʃe/ B1	adjective - nằm xuống, ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

  ➔ Thì hiện tại của 'appartenir' (thuộc về) đi kèm 'à' để chỉ sự sở hữu

  ➔ 'appartient' là dạng ngôi thứ 3 số ít của 'appartenir' dùng cùng 'à' để thể hiện sự sở hữu hoặc thuộc về.

• Rien ne bouge

  ➔ Cấu trúc phủ định 'ne...pas' bao quanh động từ để diễn đạt 'không có gì' hoặc 'không chuyển động'

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc phủ định của tiếng Pháp, trong đó 'ne' đứng trước động từ và 'pas' đứng sau để phủ định hành động.

• Zero conditional: 'si' + present simple, ... + imperative or future

  ➔ Sử dụng 'si' (mệnh đề nếu) + thì hiện tại để diễn đạt điều kiện có thực, thường theo sau bởi mệnh lệnh hoặc thì tương lai

  ➔ 'si' mở đầu mệnh đề điều kiện trong thì hiện tại, thể hiện điều kiện có thực, thường theo sau là mệnh lệnh hoặc thì tương lai.

• Use of 'y a' to express existence or occurrence

  ➔ 'il y a' được dùng để chỉ sự tồn tại hoặc xảy ra, tương đương với 'có' hoặc 'đang có'

  ➔ 'Il y a' là một biểu thức phổ biến của tiếng Pháp để chỉ sự tồn tại hoặc đã xảy ra