Fais les backs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Casseurs Flowters
• Album: Orelsan et Gringe sont les Casseurs Flowters

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

T'as presque perdu tous tes points, ouais

Bạn gần như mất hết điểm rồi, đúng rồi

Et tu remplis que la réserve quand tu fais le plein, ouais

Chỉ đổ đầy bình khi đi làm, đúng rồi

Quand on te parle du futur, tu réponds que t'y connais rien

Khi ai đó nói về tương lai, bạn trả lời rằng bạn chẳng biết gì

T'es parano, t'es même pas sûr que tes potes t'aiment bien, nan

Bạn hay lo lắng, thậm chí còn không chắc bạn bè có thích bạn không, không

Ta meuf crie tout le temps "haut les mains, haut les mains"

Bạn gái luôn kêu "giơ tay cao lên, giơ tay cao lên"

Parce que tu t" branles encore comme un collégien, ouais

Vì bạn vẫn còn chơi đùa như một học sinh trung học, đúng rồi

Plus t'avances, plus tu régresses, esquiver tu connais bien

Càng tiến xa, bạn càng lùi lại, né tránh thì quen rồi

Tu squattes dans les wagons-bar pour frauder le train, ouais

Bạn hay tụ tập trong toa quầy bar để trốn vé tàu, đúng rồi

Est-ce que tu portes les fringues avec lesquelles tu dors?

Bạn có mặc quần áo để ngủ không?

Est-ce que tu prends toujours la file où la caissière est la plus bonne?

Bạn có luôn xếp hàng để chọn quầy kasier hấp dẫn nhất không?

Est-ce que, quand la voisine gueule, tu montes le son plus fort?

Khi hàng xóm la hét, bạn có bật nhạc to hơn không?

Est-ce que ton canapé et ton corps de baleine fusionnent?

Ghế sofa của bạn và thân hình khổng lồ của bạn có hòa quyện không?

Pas de sport depuis des années, depuis des années

Không chơi thể thao mấy năm rồi, mấy năm rồi

Pause clope dans les escaliers, au premier palier

Ngồi hút thuốc ở cầu thang, ở tầng một

Si tu mets le réveil deux minutes avant l'heure d'aller taffer

Dậy muộn hai phút trước khi đi làm

Si t'es déphasé, décalé, égaré, désaxé

Bạn cảm thấy lệch lạc, lộn xộn, lạc lõng, bị mất phương hướng

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

Bạn sẽ làm những điều lớn lao khi đã tìm ra chúng

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

Bạn chưa viết câu chuyện, nhưng vẫn biết nó như thể đã từng đọc qua

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

Vậy thì tăng volume lên và quay lại, đúng rồi

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Rien à foutre d'être malhonnête, ouais

Chẳng quan tâm đến chuyện làm giả dối, đúng rồi

Tu passes devant mais t'ouvres jamais ta boîte aux lettres, nan

Bạn đi qua mà chẳng bao giờ mở hộp thư, không

Si tu te ressers un verre pour faire passer la cuite d'hier

Nếu bạn rót một ly để qua cơn say hôm qua

Discussions binaires, réflexions primaires

Trò chuyện qua điện thoại, suy nghĩ nông cạn

Si ça part en sucette même quand c'est juste une amie, ouais

Nếu mọi chuyện bắt đầu tồi tệ ngay cả khi đó chỉ là một người bạn, đúng rồi

Deux minutes après que tu l'aies baisée, y'a plus de magie, ouais

Chưa đầy hai phút sau khi quan hệ, phép màu biến mất, đúng rồi

T'appliques la mentalité "pas vu, pas pris"

Bạn theo đuổi triết lý "không thấy, không sao"

Négatif à la banque, t'as pas de quoi te payer des trucs gratuits

Ngân hàng bay âm, bạn không có gì để lấy đồ miễn phí

Si t'oublies ce que les gens te racontent dans la seconde

Nếu bạn quên lời mọi người nói ngay trong phút thứ hai

Tu sais pas breaker mais tu vas quand même dans la ronde

Bạn không biết phá vỡ, nhưng vẫn tham gia vòng quay

Tu supportes pas qu'on te chambre, souvent ça part en baston

Bạn không chịu nổi khi bị châm chọc, thường dẫn đến đánh nhau

Tu cognes en premier, juste après tu demandes pardon

Bạn đánh trước, rồi xin lỗi sau

Quand elle cherche à t'exciter, t'essayes de l'esquiver

Khi cô ấy cố gắng kích thích bạn, bạn cố tránh né

Parce qu'il te reste encore une semaine pour te faire dépister

Vì còn một tuần nữa để đi xét nghiệm

Tu mens jamais mais tu dis pas vraiment la vérité

Bạn không bao giờ nói dối, nhưng không phải hoàn toàn thật

T'es grillé, terminé, c'est plié, R.I.P

Bạn đã bị phát hiện, đã xong, kết thúc, R.I.P

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

Và bạn sẽ làm những điều lớn lao khi đã tìm ra chúng

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

Bạn chưa viết câu chuyện, nhưng vẫn biết nó như thể đã từng đọc qua

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Alors pousse le volume et fais les backs,

Vậy thì tăng volume lên và quay lại,

Plus fort

Lớn hơn nữa

Film de boule excitant, meilleur pote déficient

Phim ảnh kích thích, bạn thân bị thiểu năng

Si t'appelles ta famille tous les dix ans, ouais

Nếu mỗi mười năm bạn gọi về gia đình một lần, đúng rồi

Psychotropes délirants, fin de soirée, dégrisement

Thuốc kích thích, cuối buổi tối, tỉnh rượu

Tu sais pas qu'on a changé de Président, nan

Bạn không biết chúng ta đã thay Tổng thống rồi, không

Besoin de te détruire pour te sentir vivant

Cần phải tự phá hủy mới cảm thấy còn sự sống

Alimentation à base de sandwichs triangles

Ăn thức ăn là bánh sandwich tam giác

Tous les soirs de la semaine, c'est la troisième mi-temps

Mỗi tối trong tuần, đó là hiệp thứ ba

Terrain glissant, destin, vous êtes là?

Mặt sân trơn trượt, vận mệnh, các bạn có ở đó không?

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

Và bạn sẽ làm những điều lớn lao khi đã tìm ra chúng

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

Bạn chưa viết câu chuyện, nhưng vẫn biết nó như thể đã từng đọc qua

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

Vậy thì tăng volume lên và quay lại, đúng rồi

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Fais les backs, fais les backs

Hãy quay lại, hãy quay lại

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

Vậy thì tăng volume lên và quay lại, đúng rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdu /pɛʁdy/ B1	verb - mất
points /pɔ̃/ A2	noun - điểm số
remplis /ʁɑ̃pli/ B1	verb - đổ đầy
futur /fytyʁ/ A2	noun - tương lai
parano /paʁano/ C1	adjective - hoang tưởng
potes /pɔt/ A2	noun - bạn bè
crie /kʁi/ A2	verb - la hét
mains /mɛ̃/ A2	noun - tay
branles /bʁɑ̃l/ C2	verb - thủ dâm
avance /avɑ̃s/ B2	verb - tiến bộ
regresses /ʁəɡʁɛs/ C1	verb - lùi lại
squattes /skwat/ B2	verb - tụ tập, lang thang
frauder /fʁɔdɛʁ/ C2	verb - lừa đảo, gian lận
portes /pɔʁt/ A2	verb - mang, vác
dors /dɔʁ/ A1	verb - ngủ
drogues /dʁɔɡ/ B2	noun - thuốc tẩy, ma túy
menent /mɑ̃n/ C2