L'odeur de l'essence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: OrelSan
• Album: Civilisation Édition Ultime

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhìn xem

Hồi ức khiến họ mơ mộng

Về vẻ vinh quang của một Pháp đã qua mà họ tưởng tượng

Nhìn xem

Sự hiểu lầm khiến những người thấy

Đức tin của họ bị bôi nhọ mà họ chẳng yêu cầu gì

Nhìn xem

Nỗi sợ khiến họ tin rằng người nước ngoài

Sẽ đến phòng khách của họ để thay thế

Nhìn xem

Đoán tuyệt vọng khiến họ chấp nhận rủi ro

Để sống sót nơi mà tất cả họ đều bị nhồi nhét

Nghe này

Sự ám ảnh khiến họ nghĩ rằng không thể ra đường mà không gặp nguy hiểm

Nghe này

Chứng hoảng loạn đẩy họ la hét, và trái đất đang chết đi, còn ai quan tâm?

Nghe này

Sự hoài nghi kích thích họ, nói rằng không thể ăn gì nữa, thậm chí còn không có quyền tư duy

Nghe này

Hận thù khiến họ rơi vào cực đoan, đốt cháy đám cháy, làm mọi thứ bốc lửa

Mùi xăng

Mùi xăng

Mùi xăng

Mọi thứ đã định đoạt, tất cả lãnh đạo của chúng ta đều thất bại

Họ sẽ bị tiêu diệt bởi con thú họ đã tạo ra

Niềm tin đã chết cùng với sự tôn trọng

Chúng ta cai trị bằng gì? Sợ hãi và lo lắng

Chúng ta tự hủy diệt chính mình, tìm kẻ thù

Có người nói "Chết rồi", có người phủ nhận

Các tỷ phú truyền lại cho những đứa trẻ ngu ngốc của họ

Lịch sử thuộc về những người viết nên nó

Chẳng còn ai nghe nữa, ai cũng đều phát biểu

Chẳng ai thay đổi ý kiến, chỉ toàn cuộc tranh luận vô ích

Ai cũng kích thích vì tất cả đều kích thích

Chỉ toàn ý kiến phân chia rõ ràng, chẳng bao giờ chính xác

Không còn thời gian để suy nghĩ, chế độ của con số

Một cậu bé mười hai tuổi mà truyền thông nhắc đến tweet của cậu

Thông minh bán ít hơn tranh cãi

Cuộc thi đấu Hoàng gia, ai cũng để cho nhóm nhỏ của mình

Nhìn xem

Đồ khốn, phát xít, đàn bà điên cuồng

Nhìn xem

Mọi thứ đều phản động, đều hệ thống

Nhìn xem

Ngay khi một thằng ngu làm điều gì xấu

Chỗ nào đó, cả thế giới trở nên nhạy cảm

Nhìn xem

Hung thủ là những nạn nhân cũ

Gánh nặng của cái ác chưa bao giờ kết thúc

Mọi thứ xuống cấp, mọi thứ theo chu kỳ

Chẳng có giải pháp, chỉ có tranh cãi

Mọi người đều nhạy cảm (nhạy cảm)

Mọi thứ đều nhạy cảm (nhạy cảm)

Mọi người đều trong tư thế phòng thủ (nhạy cảm)

Chủ đề nhạy cảm, không ai là không nhạy cảm (nhạy cảm)

Nhạy cảm (nhạy cảm)

Nhạy cảm (nhạy cảm)

Nhạy cảm (nhạy cảm)

Mọi thứ đều nhạy cảm (nhạy cảm)

Mọi người đều trong tư thế phòng thủ (nhạy cảm)

Chủ đề nhạy cảm, không ai là không nhạy cảm (nhạy cảm, nhạy cảm)

Mọi người đều làm tình với nhau, muốn chơi trò tàu lửa nhỏ

Một cuộc tranh luận sôi nổi, là ai đó than vãn

Trong khi cả thế giới đau khổ để ta sống yên bình

Cha mẹ uống rượu, là những đứa trẻ phải chịu thiệt

Tai nạn xe, bạo lực gia đình

Rượu vẫn là gốc rễ của mọi chuyện xấu

Chúng ta không thể chứa nổi bệnh viện và tòa án

Chúng ta không dám nhận mình nghiện rượu, thật khó chịu khi nói xấu

Chúng ta lấy người Mông Cổ, trao vũ khí cho họ

Gọi đó là công lý, ngạc nhiên về các bi kịch

Bị cuốn vào vòng xoáy địa ngục

Chữa trị cái ác bằng chính nó, truyền thông thích thú chuyện này

Chỉ toàn các vụ việc nhỏ, gà ăn cáo,và rắn

Hoặc là bạn ủng hộ hoặc bạn phản đối, tất cả đều nhị nguyên

Những kẻ gây sốt mạng phấn khích với cực đoan

Từ khi người Mông Cổ trở thành chuyên gia

Trong vòng tay của người Mông Cổ, đế chế Mông Cổ

Chúng ta giả vờ là người Mông Cổ để làm vui người Mông Cổ

Chúng ta sẽ sụp đổ như người Mông Cổ

Như người Ai Cập, La Mã, Maya, Hy Lạp

Chúng ta cần khởi động lại, cần reset

Chúng ta chẳng còn tin gì nữa, mọi thứ đều giả tạo

Đối mặt với điều chưa biết, trong sự từ chối

Kết hợp của sợ hãi, thù ghét và nỗi buồn

Những mâu thuẫn, những nghịch lý của chúng ta

Lũng đoạn, sinh ra trong hệ thống

Chẳng ai tiến tới cùng mục tiêu, tất cả đều đóng băng

Chỉ thấy một dạng giàu có

Lấy tiền của người khác là trộm, trừ khi đó là kinh doanh

Thế hệ Z vì đó là cuối cùng

Rõ ràng chúng ta chưa từng biết chiến tranh

Tất cả người già bỏ phiếu, họ chọn tương lai của chúng ta

Bà ngoại bỏ phiếu cho Marine, bà chỉ còn sống 3 năm nữa

YouTuber phát xít, tạm gọi là phản văn minh

Đây chính là hậu quả của việc kiểm duyệt nghệ sĩ

Chẳng bao giờ tiến bộ nổi, nhiều người trở nên cực đoan

Thiếu định hướng, họ lạc lối trong ký ức

Về một thời mà người khác đã từng hoài niệm

Về một thời mà người khác đã từng hoài niệm

Về một thời mà người khác đã từng hoài niệm

Về một thời... ôi chết tiệt

Những con cừu chỉ muốn có một lãnh đạo có sức thu hút

Thiếu cảm thông, mọi thứ đều theo thứ bậc

Trường học chỉ dạy bạn tính cá nhân

Bạn học cách kiếm tiền, không phải cách kết bạn

Nếu tổng thống thắng hơn nữa phần phiếu

Là vì hai phần ba nước Pháp không muốn điều đó

Chẳng cần biết rõ về Thượng viện

Chỉ để thấy rằng những người già giàu có làm luật

Chẳng ai thích giàu có cho tới khi họ trở thành giàu có

Rồi sau đó, họ giấu tiền hoặc lo lắng sẽ mất

Biết làm việc vô nghĩa, giả vờ làm

Bao nhiêu công việc chỉ để làm hài lòng sếp?

Nuôi dưỡng bằng phán xét, dựa trên định kiến

Trong khi chúng ta còn chẳng biết tự chăm sóc, đã tự hủy hoại

Chúng ta không biết kiểm soát cảm xúc, vì thế chúng ta giấu đi

Không biết điều chỉnh các mối quan hệ, nên làm hỏng hết

Không dám chấp nhận bản thân, nên cứ yếu đuối

Chẳng ai tha thứ cho nhau trong thế giới không gì biến mất

Chúng ta tấn công nhau, không biết sống chung

Chúng ta chiến đấu để đứng đầu trong chiếc máy bay đang sập

...

[Tiếng Pháp]

(Regarde)

La nostalgie leur faire miroiter

La grandeur d'une France passée qu'ils ont fantasmée

(Regarde)

L'incompréhension saisir ceux qui voient

Leur foi dénigrée sans qu'ils aient rien demandé

(Regarde)

La peur les persuade que des étrangers

Vont venir dans leur salon pour les remplacer

(Regarde)

Le désespoir leur faire prendre des risques

Pour survivre là où on les a tous entassés

(Écoute)

La paranoïa leur faire croire qu'on peut plus sortir dans la rue sans être en danger

(Écoute)

La panique les pousse à crier et qu'la Terre meurt et personne n'en a rien à branler

(Écoute)

La méfiance les excite, dire qu'on ne peut plus rien manger, qu'on n'a même plus l'droit d'penser

(Écoute)

La haine les faire basculer dans les extrêmes, allumer l'incendie, tout enflammer

(L'odeur de l'essence)

(L'odeur de l'essence)

L'odeur de l'essence

Les jeux sont faits tous nos leaders ont échoué

Ils seront détruits par la bête qu'ils ont créée

La confiance est morte en même temps qu'le respect

Qu'est-ce qui nous gouverne? La peur et l'anxiété

On s'autodétruit, on cherche un ennemi

Certains disent "c'est foutu", d'autres sont dans l'déni

Les milliardaires lèguent à leurs enfants débiles

L'histoire appartient à ceux qui l'ont écrite

Plus personne n'écoute, tout le monde s'exprime

Personne change d'avis, que des débats stériles

Tout l'monde s'excite parce que tout l'monde s'excite

Que des opinions tranchées, rien n'est jamais précis

Plus l'temps d'réfléchir, tyrannie des chiffres

Gamin d'douze ans dont les médias citent les tweets

L'intelligence fait moins vendre que la polémique

Battle Royal c'est chacun pour sa petite équipe

(Regarde)

Connard, facho, connasse hystérique

(Regarde)

Tout est réac', tout est systémique

(Regarde)

Dès qu'un connard fait quelque chose de mal

Quelque part, le monde entier devient susceptible

(Regarde)

Les coupables sont d'anciennes victimes

Le sac du mal jamais fini

Tout dégénère, tout est cyclique

Pas d'solution que des critiques

Tout l'monde est sensible (sensible)

Tout est sensible (sensible)

Tout l'monde est sur la défensive (sensible)

Sujet sensible, personne sensible (sensible)

Sensible (sensible)

Sensible (sensible)

Sensible (sensible)

Tout est sensible (sensible)

Tout l'monde est sur la défensive (sensible)

Sujet sensible, personne sensible (sensible, sensible)

Tout l'monde baise tout l'monde, veut faire le petit train

Une discussion chaude, c'est quelqu'un qui s'plaint

Pendant qu'le reste du monde souffre pour qu'on vive bien

Les parents picolent, c'est les enfants qui trinquent

Accident d'bagnole, violence conjugale

L'alcool est toujours à la racine du mal

Rien remplit plus l'hôpital et l'tribunal

On n'assume pas d'être alcoolique, c'est relou d'en dire du mal

On prend des Mongoles, leur donne des armes

Appelle ça justice, s'étonne des drames

Pris dans un vortex infernal

On soigne le mal par le mal et les médias s'en régalent

Que des faits divers, poules-renards-vipères

Soit t'es pour ou soit t'es contre, tout est binaire

Les gratteurs de buzz flirtent avec les extrêmes

Depuis qu'les Mongoles sont devenues des experts

Entouré d'mongoles, l'empire Mongole

On fait les mongoles pour plaire aux Mongoles

On va tomber comme les Mongoles

Comme les Égyptiens, comme les Romains, comme les Mayas, comme les Grecs

Faut qu'on reboot, faut qu'on reset

On croit plus rien, tout est du fake

Face à l'inconnu, dans l'rejet

Mélange de peur, haine et d'tristesse

Nos contradictions, nos dilemmes

Corrompu, j'suis né dans l'système

Personne n'avance dans l'même sens, tout est inerte

On voit qu'une seule forme de richesse

Prendre l'argent des gens, c'est voler sauf quand c'est du business

Génération Z parce que la dernière

Ça s'voit clairement qu'on n'a pas connu la guerre

Tous les vieux votent, ils vont choisir notre avenir

Mamie vote Marine, elle a trois ans à vivre

Youtubeur fasciste, pseudo subversif

Voilà c'qu'on a quand on censure les artistes

Rien n'avance jamais, nombreux s'radicalisent

En manque de repères, ils s'perdent dans la nostalgie

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

D'une époque où... ah putain

Les moutons veulent juste un leader charismatique

Aucune empathie, tout est hiérarchique

L'école t'apprend seulement l'individualisme

On t'apprend comment faire d'largent, pas des amis

Si l'président remporte la moitié des voix

C'est qu'les deux tiers de la France en voulaient pas

Pas besoin d'savoir c'est quoi le Sénat

Pour voir qu'les vieux riches font les lois

Personne n'aime les riches jusqu'à ce qu'ils le deviennent

Ensuite, ils planquent leur argent ou flippent de l'perdre

Tellement de tafs de merde, fait semblant d'le faire

Combien d'jobs servent juste à satisfaire nos chefs?

Nourris au jugement, nourrit aux clichés

Alors qu'on sait même pas se nourrir, on s'bousille

On sait pas gérer nos émotions, donc on les cache

Sait pas gérer nos relations, donc on les gâche

Assume pas c'qu'on est, donc on est lâche

On ne s'pardonne jamais dans un monde où rien n's'efface

On s'crache les uns sur les autres, on sait pas vivre ensemble

On s'bat pour être à l'avant dans un avion qui va droit vers le crash

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nostalgie /nɔs.tal.ʒi/ B1	noun - hoài niệm, nỗi nhớ về quá khứ
grandeur /ɡʁɑ̃.dœʁ/ B2	noun - uy vĩ, vẻ vang, sự lớn lao
fantasmée /fɑ̃.taz.me/ C1	verb (feminine form: fantasmée) - mơ ước, mơ tưởng
incompréhension /ɛ̃.kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/ B2	noun - sự hiểu lầm, thiếu hiểu biết
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ, sự sợ hãi
risques /ʁisk/ B1	noun - rủi ro, nguy hiểm
survivre /sʏʁ.viʁ/ B2	verb - sống sót, tồn tại
entassés /ɑ̃.tɑ.se/ C1	verb (passé composé de entasser) - chất đống, chật cứng
paranoïa /pa.ʁa.nwa/ C1	noun - lòng nghi hoặc quá mức, hoang tưởng
pousser /puse/ B2	verb - đẩy, thúc đẩy, khuyến khích
crier /kʁie/ B2	verb - la hét, la rống
brûler /bʁy.le/ B2	verb - cháy, đốt cháy
incendie /ɛ̃.sɑ̃.di/ C1	noun - hỏa hoạn, cháy lớn
révélée /ʁe.ve.le/ C1	verb (feminine form of révéler) - tiết lộ, khai quật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Les jeux sont faits tous nos leaders ont échoué

  ➔ Câu bị động trong thì hiện tại dùng 'sont faits'

  ➔ Cụm **'sont faits'** chỉ dạng bị động trong tiếng Pháp, thể hiện **'được làm'** hoặc **'đã xong.'**

• Tout dégénère, tout est cyclique

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh bằng cách sử dụng 'tout' (tất cả/mọi thứ)

  ➔ Cụm **'Tout dégénère, tout est cyclique'** nhấn mạnh rằng **'mọi thứ suy thoái'** và **'mọi thứ theo chu kỳ,'** thể hiện mô hình lặp đi lặp lại.

• Les milliardaires lèguent à leurs enfants débiles

  ➔ Dùng đại từ gián tiếp 'à' và tính từ sở hữu

  ➔ Cụm **'lèguent à leurs enfants débiles'** thể hiện việc dùng **'à'** như một đại từ gián tiếp để chỉ **'cho những đứa trẻ ngu ngốc của họ.'**

• On ne s'pardonne jamais dans un monde où rien n's'efface

  ➔ Dùng **'ne... jamais'** để thể hiện phủ định liên tục và dạng phản thân của động từ

  ➔ Cụm **'ne... jamais'** là cấu trúc phủ định có nghĩa **'không bao giờ,'** được sử dụng với động từ phản thân **'se pardonne'** (tha thứ cho chính mình).