Santé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Stromae
• Album: Multitude

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

À ceux qui n'en ont pas

Dành cho những ai không có

...

...

À ceux qui n'en ont pas

Dành cho những ai không có

Rosa, Rosa

Rosa, Rosa

Quand on fout le bordel, tu nettoies

Khi chúng ta làm loạn, bạn dọn dẹp

Et toi, Albert

Còn bạn, Albert

Quand on trinque, tu ramasses les verres

Khi chúng ta nâng ly, bạn thu dọn ly

Céline, bataire

Céline, bataire

Toi tu t'prends des vestes au vestiaire

Bạn bị chê bai ở phòng thay đồ

Arlette, arrête

Arlette, dừng lại

Toi la fête tu la passes aux toilettes

Bạn tổ chức tiệc trong nhà vệ sinh

Et si on célébrait ceux qui ne célèbrent pas?

Và nếu chúng ta ăn mừng những người không ăn mừng?

Pour une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

Một lần, tôi muốn nâng ly cho những ai không có

À ceux qui n'en ont pas

Dành cho những ai không có

...

...

Quoi les bonnes manières?

Cái gì là cách cư xử tốt?

Pourquoi j'f'rais semblant? D'toute façon elle est payée pour le faire

Tại sao tôi phải giả vờ? Dù sao thì cô ấy cũng được trả tiền để làm điều đó

Tu t'prends pour ma mère? Dans une heure j'reviens,

Bạn nghĩ bạn là mẹ tôi? Một giờ nữa tôi sẽ quay lại,

Qu'ce soit propre, qu'on puisse y manger par terre

Hãy làm cho sạch, để chúng ta có thể ăn trên sàn

Trois heures que j'attends, franchement

Ba giờ tôi đã chờ, thật sự

Il les fabrique ou quoi?

Cô ấy làm ra chúng hay sao?

Heureusement qu'c'est que deux verres

May mắn là chỉ có hai ly

Appelle-moi ton responsable

Gọi tôi là người phụ trách của bạn

Et fais vite, elle pourrait se finir comme ça ta carrière

Và làm nhanh lên, sự nghiệp của bạn có thể kết thúc như vậy

Oui, célébrons ceux qui ne célèbrent pas

Vâng, hãy ăn mừng những người không ăn mừng

Encore une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

Một lần nữa, tôi muốn nâng ly cho những ai không có

À ceux qui n'en ont pas

Dành cho những ai không có

...

...

À ceux qui n'en ont pas

Dành cho những ai không có

...

...

Frotter, frotter

Chà, chà

Mieux vaut ne pas s'y

Tốt hơn là không nên

Frotter, frotter

Chà, chà

Si tu n'me connais pas

Nếu bạn không biết tôi

Brosser, brosser

Chải, chải

Tu pourras toujours te

Bạn vẫn có thể

Brosser, brosser

Chải, chải

Si tu ne me respectes pas

Nếu bạn không tôn trọng tôi

Oui, célébrons ceux qui n'célèbrent pas

Vâng, hãy ăn mừng những người không ăn mừng

Encore une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

Một lần nữa, tôi muốn nâng ly cho những ai không có

À ceux qui n'en ont pas

Dành cho những ai không có

...

...

Pilotes d'avion ou infirmières

Phi công hay y tá

Chauffeurs de camion, hôtesses de l'air

Tài xế xe tải, tiếp viên hàng không

Boulangers ou marins-pêcheurs

Thợ làm bánh hay ngư dân

Un verre aux champions des pires horaires

Một ly cho những nhà vô địch của những giờ tồi tệ nhất

Aux jeunes parents bercés par les pleurs

Dành cho những bậc phụ huynh trẻ được ru ngủ bởi tiếng khóc

Aux insomniaques de profession

Dành cho những người mất ngủ chuyên nghiệp

Et tous ceux qui souffrent de peines de cœur

Và tất cả những ai đang chịu đựng nỗi đau tình cảm

Qui n'ont pas le cœur aux célébrations

Những người không có tâm hồn để ăn mừng

...

...

Qui n'ont pas l'cœur aux célébrations

Những người không có tâm hồn để ăn mừng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nettoyer /nɛ.twa.je/ A2	verb - lau chùi, dọn dẹp
trinquer /tʁɛ̃.ke/ B1	verb - cụng ly
ramasser /ʁa.ma.se/ A2	verb - nhặt, lượm
célébrer /se.le.bʁe/ B1	verb - ăn mừng, kỷ niệm
verre /vɛʁ/ A1	noun - cốc, ly
manières /ma.njɛʁ/ B1	noun - cách cư xử
propre /pʁɔpʁ/ A2	adjective - sạch sẽ
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - sự nghiệp
frotter /fʁɔ.te/ A2	verb - chà xát
brosser /bʁɔ.se/ A2	verb - chải
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - phi công
infirmière /ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ/ A2	noun - y tá
chauffeur /ʃo.fœʁ/ A1	noun - tài xế
hôtesse /o.tɛs/ B1	noun - tiếp viên hàng không
boulanger /bu.lɑ̃.ʒe/ A2	noun - thợ làm bánh mì
marin /ma.ʁɛ̃/ A2	noun - thủy thủ
pêcheur /pɛ.ʃœʁ/ A2	noun - ngư dân
parent /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - cha mẹ
insomniaque /ɛ̃.sɔm.njak/ B2	noun - người mất ngủ adjective - mất ngủ
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• À ceux qui n'en ont pas

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'les' kết hợp với đại từ quan hệ 'qui' để giới thiệu mệnh đề quan hệ.

  ➔ Cụm từ 'À ceux qui n'en ont pas' có nghĩa là 'Với những người không có [nó]', trong đó 'qui' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'ceux'.

• Quand on fout le bordel, tu nettoies

  ➔ Sử dụng 'quand' để giới thiệu mệnh đề thời gian và động từ ở thì hiện tại 'tu nettoies' để biểu thị hành động diễn ra thường xuyên hoặc hiện tại.

  ➔ 'quand' có nghĩa là 'khi' và giới thiệu mệnh đề thời gian, trong khi 'tu nettoies' là thì hiện tại của 'nettoyer' (dọn dẹp), biểu thị hành động diễn ra thường xuyên hoặc đang xảy ra.

• Appelle-moi ton responsable

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'appeler' (gọi điện thoại), sử dụng 'moi' làm đại từ nhấn mạnh, và tính từ sở hữu 'ton responsable'.

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh 'Appelle-moi' ('Gọi cho tôi') với 'moi' là đại từ nhấn mạnh. 'Ton responsable' nghĩa là 'quản lý của bạn', theo cấu trúc sở hữu.

• Frotter, frotter

  ➔ Dạng động từ mệnh lệnh được sử dụng như một lời kêu gọi, khuyến khích; lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm 'Frotter, frotter' lặp lại như một mệnh lệnh hoặc lời khuyên biểu cảm có nghĩa là 'chà' hoặc 'cọ', nhấn mạnh sự nỗ lực hoặc kiên trì.