Casca de Bala – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Thullio Milionário

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Casca de Bala” – một ca khúc Latin Brazil sôi động, nơi bạn có thể học từ vựng tiếng Bồ Đào Nha về vaquejada, các cụm từ như “Casca de Bala”, “Eu e Casca de Bala”, và cách biểu đạt tinh thần đồng đội. Hãy lắng nghe để nắm bắt nhịp điệu cuốn hút và văn hoá Brazil độc đáo!

[Tiếng Việt]

Ah, cậu bé

Chỉ có tôi và bạn tôi Casca de Bala

Là người chăn bò Thullio Milionário

Uhu!

Thế nào?

Cuối tuần có, chúng tôi sẽ đi đến bolão

Tôi và Casca de Bala, hạ bò xuống đất

Cuối tuần có, chúng tôi sẽ đi đến bolão

Tôi và Casca de Bala, hạ bò xuống đất

Sẽ có nhiều rượu và âm thanh lớn

Năm giờ sáng và chúng tôi đang chơi hết mình

Các cô gái chăn bò đều say, đã sẵn sàng

Chỉ có tôi và bạn tôi, Casca de Bala

Tôi và Casca de Bala, tôi và Casca de Bala

Chúng tôi không bỏ lỡ một cuộc chăn bò nào

Chúng tôi không bỏ lỡ một cuộc chăn bò nào

Tôi và Casca de Bala, tôi và Casca de Bala

Chúng tôi không bỏ lỡ một cuộc chăn bò nào

Chúng tôi không bỏ lỡ một cuộc chăn bò nào

Uhu!

Bản hit mới, Thullio Milionário

Chỉ có tôi và bạn tôi Casca de Bala

Đi và đến!

Cuối tuần có, chúng tôi sẽ đi đến bolão

Tôi và Casca de Bala, hạ bò xuống đất

Cuối tuần có, chúng tôi sẽ đi đến bolão

Tôi và Casca de Bala, hạ bò xuống đất

Sẽ có nhiều rượu và âm thanh lớn

Năm giờ sáng và chúng tôi đang chơi hết mình

Các cô gái chăn bò đều say, đã sẵn sàng

Chỉ có tôi và bạn tôi, Casca de Bala

Tôi và Casca de Bala, tôi và Casca de Bala

Chúng tôi không bỏ lỡ một cuộc chăn bò nào

Chúng tôi không bỏ lỡ một cuộc chăn bò nào

Tôi và Casca de Bala, tôi và Casca de Bala

Chúng tôi không bỏ lỡ một cuộc chăn bò nào

Chúng tôi không bỏ lỡ một cuộc chăn bò nào

Nhân danh Haras Milionário

Là người chăn bò của Brazil

Uhu!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ah, menino

Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

É o vaqueiro Thullio Milionário

Uhu!

E aí?

E final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

Cinco horas da manhã e nós botando pegado

As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

Só dá eu e meu parceiro, o, o Casca de Bala

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Uhu!

Sucesso novo, Thullio Milionário

Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

Vá e vem!

E final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

Cinco horas da manhã e nós botando pegado

As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

Só dá eu e meu parceiro, o, o Casca de Bala

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Em nome do Haras Milionário

É o vaqueiro do Brasil

Uhu!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
menino /meˈninu/ A1	noun - cậu bé
parceiro /paʁˈseɾu/ A2	noun - đối tác
vaqueiro /vaˈkejɾu/ B1	noun - cao bồi
cachaça /kaˈʃasa/ B2	noun - rượu cachaça
bolão /boˈlɐ̃w/ B2	noun - trò chơi lớn
perde /ˈpeʁdʒi/ B1	verb - mất
rolar /hoˈlaʁ/ B1	verb - lăn
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - mặt đất
sucesso /suˈsɛsu/ B2	noun - thành công
bêba /ˈbɛbɐ/ A2	adjective - say rượu
maneira /maˈneɾɐ/ B1	noun - cách
ligado /liˈɡadu/ B1	adjective - kết nối
final /fiˈnaw/ A2	adjective - cuối cùng
semana /seˈmɐnɐ/ A1	noun - tuần
perde /ˈpeʁdʒi/ B1	verb - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

  ➔ Thành ngữ: "Só dá" có nghĩa là 'Chỉ có' hoặc 'Chính là'.

  ➔ Cụm từ "Só dá" nhấn mạnh tính độc quyền hoặc sự tập trung. Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là "Chỉ có tôi và đồng đội Casca de Bala".

• E final de semana tem, nós vamos para o bolão

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (điều chỉnh cho phù hợp với giọng văn thông tục) & Cụm giới từ

  ➔ "Nós vamos para o bolão" có nghĩa là "Chúng tôi sẽ đến chỗ cá cược." Động từ "vamos" hòa hợp với chủ ngữ "nós". Trong văn nói thông thường, sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ đôi khi có thể lỏng lẻo hơn.

• Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

  ➔ Thì tương lai sử dụng "Ir + Nguyên thể", Liên từ "e"

  ➔ "Vai rolar" là một cấu trúc tương lai có nghĩa là "nó sẽ xảy ra" hoặc "sẽ có." "e" kết nối hai mệnh đề: việc uống rượu và hệ thống âm thanh được bật.

• As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

  ➔ Sự hòa hợp tính từ (có thể có sự sai lệch ngữ pháp để nhấn mạnh / phương ngữ), Sử dụng "tudo" như một từ tăng cường

  ➔ "As vaqueirinhas tudo bêba'" dịch nghĩa đen là "Các cô gái chăn bò đều say". "Tudo" tăng cường tính từ "bêba" (say). Sự hòa hợp mong đợi là "bêbas", nhưng "bêba" được sử dụng, một sự đơn giản hóa thông tục hoặc biến thể theo phương ngữ.

• Nós não perde uma vaquejada

  ➔ Cấu trúc câu phủ định, Sử dụng mạo từ bất định

  ➔ "Nós não perde uma vaquejada" có nghĩa là "Chúng tôi không bỏ lỡ một giải đấu vaquejada nào". Phủ định được hình thành bằng cách đặt "não" trước động từ "perde". "Uma" là mạo từ bất định.